Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Druck kann stetig weiter zunehmen, bis es zum Kurzschluss kommt.
Esta compresión se puede gradualmente aumentar hasta llegar a inducir un cortocircuito .
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Strecken- und fahrzeugseitige elektrische Einrichtungen sind gegen Kurzschlüsse zu schützen.
Las instalaciones eléctricas fijas y los equipos de tracción de a bordo han de protegerse contra cortocircuitos .
Oh, die Verkabelung in dem elektrokularen Gramm Aufzeichner, hat einen Kurzschluss .
Oh, la instalación en el electrograbador ocular tiene un cortocircuito .
Vier Test-Impulsausgänge ermöglichen die Erfassung von Quer- und Kurzschlüssen bei den Eingängen.
ES
Cuatro salidas de impulsos de prueba garantizan la detección de superposiciones y cortocircuitos de las entradas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Strecken- und fahrzeugseitige elektrische Einrichtungen sind gegen Kurzschlüsse zu schützen.
Las instalaciones eléctricas fijas y los equipos de tracción de a bordo precisan protección contra los cortocircuitos .
Flüssigkei…in den puren Sauerstoff der Kapsel und des Druckschutzanzugs zu lassen, könnte einen Kurzschluß verursachen.
Introducir líquid…en el oxígeno puro de la capsula y en el traje a presiô…puede ocasionar un cortocircuito .
Verschiedene Sicherheitsvorrichtungen schützen vor zu viel Hitze, Spannung und Kurzschluss .
ES
Diversos componentes de seguridad protegen del calor excesivo, de un aumento de la tensión y de los cortocircuitos .
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
ADA_022 Der Adapter muss gegen Überspannung, Falschpolung der Stromversorgung und Kurzschluss geschützt sein (161).
ADA_022 El adaptador estará protegido frente a sobretensiones, inversiones de polaridad de la fuente de alimentación y cortocircuitos (161).
Flüssigkei…in den puren Sauerstoff der Kapsel und des Druckschutzanzugs zu lassen, könnte einen Kurzschluß verursachen.
Introducir líquid…en el oxígeno puro de la cápsula y en el traje a presió…puede ocasionar un cortocircuito .
Bleiakkumulatoren können explosionsfähige Gase erzeugen, und Kurzschlüsse können Tausende von Ampere aus der Batterie ziehen.
Las baterías de plomo y ácido pueden llegar a generar gases explosivos y eventuales cortocircuitos pueden generar miles de amperios desde las mismas.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In ihrer plastischen und soliden Form provozieren die "Inflatables" einen Kurzschluss hinsichtlich der klassischen topologischen Trennung zwischen Umgebung, Innerem und Äußeren;
DE
En su forma escultural o sólida, los inflables provocan un corto circuito en las distinciones topográficas clásicas entre el entorno, el interno y el externo;
DE
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Wir haben ihr erzählt, dass es ein Kurzschluß war.
Dijimos que había un problema eléctrico, un corto circuito .
der Kurzschluss der klassischen topologischen Trennungen überträgt sich auf die Unterscheidung zwischen inneren und äußeren Instanzen, zwischen Registern von Oberhaut und Körper sowie zwischen Innenluft, Außenluft, umgebender Luft und enthaltener Luft.
DE
el corto circuito de las distinciones topográficas clásicas es extendido a las distinciones entre las instancias interiores y exteriores, entre registros de epidermis y cuerpo, así como entre aire interno, aire circundante, y aire contenido.
DE
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Das Wasser verursachte einen Kurzschluss in Cubby's Anzug.
El agua produjo un corto circuito en el traje de Cubby.
Ihr Gehirn hat einen Kurzschluss , Ihr Körper versagt und Sie fühle…Wie sagt man, schreckliche Angst?
Tu cerebro hace corto circuito , tu cuerpo se apaga. y sientes, ¿cual es la palabra, terror?
Ein Kurzschluss in der elektrischen Melkanlage.
Un corto circuito en la máquina de ordeñar.
Ein Kurzschluss in der Melkmaschine.
Un corto circuito en la máquina de ordeñar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben ihr erzählt, dass es ein Kurzschluß war.
Dijimos que había un problema eléctrico, un corto circuito.
Da ist vielleicht ein Kurzschluss in der Sicherung.
Puede ser un corto en el circuito de seguridad.
Ein Kurzschluss in der elektrischen Melkanlage.
Un corto circuito en la máquina de ordeñar.
Ein Kurzschluss in der Melkmaschine.
Un corto circuito en la máquina de ordeñar.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Kurzschluß
cortocircuito 5
.
vaskulärer Kurzschluss
.
Kurzschluss-Rückstromverstärkung
.
elektrischer Kurzschluss
.
stehender Kurzschluss
.
.
satter Kurzschluss
.
selbstloeschender Kurzschluss
.
Anker-Kurzschluss
.
Laeufer-Kurzschluss
.
Rotor-Kurzschluss
.
äußerer Kurzschluss
.
Kurzschluß-Stromüberwachung
.
.
satter Kurzschluß
.
zweipoliger Kurzschluß
.
.
dreipoliger Kurzschluß
.
zuschaltbarer Kurzschluß
.
Kurzschluß-Einschaltvermögen
.
Kurzschluß-Ausschaltvermögen
.
Kurzschluss ueber Widerstand
.
.
zweipoliger Kurzschluß mit Erdberührung
.
sich ausweitender Kurzschluß
.
Anfangs-Kurzschluß-Wechselstrom
.
Leerlauf-Kurzschluß-Verhältnis
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine integrierte Schutzschaltung schützt das Stromversorgungsgerät vor Beschädigungen durch einen ausgangsseitigen Kurzschluß .
DE
Un circuito protector incorporado protege a la fuente de alimentación de los daños de un cortocircuito en el lado de la salida.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Flüssigkei…in den puren Sauerstoff der Kapsel und des Druckschutzanzugs zu lassen, könnte einen Kurzschluß verursachen.
Introducir líquid…en el oxígeno puro de la capsula y en el traje a presiô…puede ocasionar un cortocircuito .
Flüssigkei…in den puren Sauerstoff der Kapsel und des Druckschutzanzugs zu lassen, könnte einen Kurzschluß verursachen.
Introducir líquid…en el oxígeno puro de la cápsula y en el traje a presió…puede ocasionar un cortocircuito .
Eloises Gehirn hat einen Kurzschluß erlitten.
El cerebro de Eloise sufrió un cortocircuito .
Wir haben ihr erzählt, dass es ein Kurzschluß war.
Dijimos que hubo un problema eléctrico, un cortocircuito .
35 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kurzschluss"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wahrscheinlich nur ein Kurzschluss .
Probablemente sea un diferencial.
Der Kurzschluss wird unverzüglich behoben.
Esta avería eléctrica será arreglada de inmediato.
Es gab einen Kurzschluss in der Verkabelung.
Había un corte en los cables.
- Das war doch nur 'n Kurzschluss .
Ein Kurzschluss . Die Batterie wird heiß.
La pila ha creado un arco voltaico y le está quemando.
Was zum Teufel ist das? Ein Kurzschluss !
- ¿Qué demonio está pasando aquí con la luz?
Es war kein Kurzschluss oder so etwas.
No fue una falla eléctrica. Nada tan sencillo.
Jeder anderen Betrachtungsweise, jedem gedanklichen Kurzschluss muss nachdrücklich entgegengetreten werden.
Toda conclusión, toda consideración irreflexiva de los Estados miembros en sentido contrario deberá combatirse con toda energía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hatte ein beleuchtetes Kostüm und nur einen Kurzschluss .
Llevaba un traje que se iluminaba.
Ich bleibe und repariere den Kurzschluss im Zeitkreis.
Me quedare aqui para reparar el circuito temporal.
Ich bleibe und repariere den Kurzschluss im Zeitkreis.
Yo me quedaré y trataré de reparar el circuito.
Der Kurzschluss , der Powell getötet hat, ist noch nicht behoben.
El circuito integrado de detrás del asiento, que mató al Comandante Powell, está defectuoso.
Ich bleibe und repariere den Kurzschluss im Zeitkreis.
Me quedaré aquí para reparar el circuito temporal.
Ich bleibe und repariere den Kurzschluss im Zeitkreis.
Yo me quedaré y trataré de reparar el circuito temporal.
Sie haben einen Kurzschluss in der Melkmaschine, seit zwei Tagen.
Para el segundo día de ordeño la máquina de ordeñar ya estaba estropeada.
Benutz nicht das Radio, das gibt einen Kurzschluss .
No uses el radiocasete, no funciona bien.
Was ist, wenn der Chip einen Kurzschluss hatte?
¿Qué pasa si el chip se cortocircuita?
Wegen moglicher Kurzschlusse konnten die Kabinen im brennenden Stockwerk stoppen.
Podría haber un cortocircuit…...que los detuviera en el piso del fuego.
lm Leitungsnetz gab's bei hohen Temperaturen einen Kurzschluss .
Los cables fueron afectados por las elevadas temperaturas.
In den elektrischen Leitungen darf auch bei Überlastung kein Kurzschluss entstehen.
Los circuitos eléctricos no deberán cortocircuitarse ni siquiera en caso de sobrecarga.
Tabelle I.6 Höchste Kurzschluss - und Leerlaufverluste (in W) für an Masten montierte flüssigkeitsgefüllte Mittelleistungstransformatoren
Pérdidas máximas debidas a la carga y en vacío (en W) para transformadores de potencia medianos sumergidos de montaje en postes
Sie brauchen was, woran Sie glauben können und das ist heute sehr selten. Aber Liebe ist mehr als ein Kurzschluss .
Crees en alg…y eso es algo único hoy en dí…pero hay mucho más para amar que a cables calientes.
Würde ich dir nur die Hälfte dessen erzählen, was ich über Jabba wei…bekämst du auf der Stelle einen Kurzschluss .
Si te dijera la mitad de las cosas que sé sobre Jabba El Hutt, de seguro saldrías corriendo de aquí
Und dann gab es Tage, an denen Suky einen Kurzschluss hatte, wie ein Roboter mit leerer Batterie.
Y había días en que Suki entraba en cort…...como un robot agotado.
Weil ein Kühlschrank im Labor wegen eines Kurzschlusses ausfällt…sind Blutproben aus 56 Mordfällen…15 Vergewaltigungen, einfach verwest. - Weiß der Staatsanwalt davon?
Como el refrigerador del laboratorio quedó sin lu…...dejan que se pudran muestras de sangre de 56 homicidio…...y de 15 violaciones. - ¿Lo sabe la Fiscalía?
Was wir brauchen, ist mehr Koordinierung, und diesbezüglich bedaure ich zutiefst den intellektuellen Kurzschluss , der seit dem Übergang zur WWU herrscht.
Lo que necesitamos es más coordinación y, a este respecto, lamento en el fondo la falta de pensamiento desde la unión económica y monetaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tabelle I.1 Höchste Kurzschluss - und Leerlaufverluste (in W) für dreiphasige flüssigkeitsgefüllte Mittelleistungstransformatoren mit einer Wicklung mit Um ≤ 24 kV und einer mit Um ≤ 1,1 kV
Pérdidas máximas debidas a la carga y en vacío (en W) para transformadores de potencia trifásicos medianos sumergidos con una bobina de Um ≤ 24kV y otra de Um ≤ 1,1kV
Tabelle I.2 Höchste Kurzschluss - und Leerlaufverluste (in W) für dreiphasige Mittelleistungs-Trockentransformatoren mit einer Wicklung mit Um ≤ 24 kV und einer mit Um ≤ 1,1 kV
Pérdidas máximas debidas a la carga y en vacío (en W) para transformadores de potencia trifásicos medianos secos con una bobina de Um ≤ 24kV y otra de Um ≤ 1,1kV
Tabelle I.3 Korrektur der Kurzschluss - und Leerlaufverluste bei anderen Kombinationen von Wicklungsspannungen oder Doppelspannung in einer oder beiden Wicklungen (Nennleistung ≤ 3150 kVA)
Cuadro I.3: Corrección de pérdidas debidas a la carga y en vacío en el caso de otras combinaciones de tensión de bobinas o bitensión en una bobina o en ambas (potencia asignada no superior a 3150 kVA)
Also, wir haben die Sauerstoffkammer demontiert, um zu sehen, ob jemand die Leitungen manipuliert hat oder etwas wie einen Kurzschluss zu finden.
Desmontamos la cámara de oxígeno y vimos si manipularon el cableado, o si hubo un cortocircuit…pero nada.
Vor dem Check-in ist die Batterie am Rollstuhl zu befestigen und zur Verhinderung eines Kurzschlusses die Batteriepole mit Isolierband oder Plastikdeckel zu bedecken.
Antes del registro, la batería tiene que estar firmemente ajustada a la sillade ruedas ysus terminales tienen que estar recubiertos con cinta de aislamiento o tapa de plásticopara prevenircortocircuito.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Die Spiele ändern sich zwischen Kein-Höchstbetrag, Topf-Höchstbetrag und Reparieren-Höchstbetrag, mit vollen Tischspielen, Kurzschluss gegeben, und Kopf-auf Tischen total verfügbar.
Los juegos varían entre Sin Límites, Límite de Fondo y Límite Fijo, con juegos de mesa completa, mesa incompleta y juego uno a uno disponibles.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Die Höhe der in den Tabellen I.1 und I.2 angegebenen Kurzschluss - und Leerlaufverluste gilt nicht für an Masten montierte flüssigkeitsgefüllte Transformatoren mit Nennleistungen zwischen 25 kVA und 315 kVA.
Las pérdidas debidas a la carga y en vacío indicadas en los cuadros I.1 y I.2 no se aplican a los transformadores sumergidos de montaje en postes con potencia asignada entre 25 kVA y 315 KVA.
Im Falle einer unerwünschten Situation wie z.B. zu viel Energie, zu hohe Stromintensität, zu hohe Frequenz, Kurzschluss oder falscher Kompensation (nicht exakt 100 %), stoppt das IPS sofort jeglichen Energietransfer und schaltet das Gerät aus.
En caso de una situación inesperada como por ejemplo el envío de una alta energía, una intensidad demasiado alta, alta frecuencia, escape de corriente o una compensación errónea (no es exactamente el 100%), el sistema IPS para instantáneamente cualquier transmisión de energía hacia las salidas y apaga el equipo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Beachten Sie bitte, dass wenn das USB-Laufwerk nass wurde bevor es an einen Computer angeschlossen wird, sollte es mit einem Küchenpapier oder Handtuch gut getrocknet werden, ansonsten kann das Wasser einen Kurzschluss verursachen und das USB-Laufwerk und der Computer an den es angeschlossen wurde, werden beschädigt.
Tenga en cuenta que si la unidad USB está mojada antes de su uso con una computadora, tiene que ser secada con una toalla de papel, de lo contrario el agua puede causar un atajo y la unidad USB y la computadora donde se inserta se dañarán.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
