Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man muss sich dichten Qualm vorstellen und hämmernden Lärm .
DE
Imagínese un ambiente de denso humo y ruido infernal.
DE
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, hier wird wirklich viel Lärm um nichts gemacht.
Señor Presidente, creo que hay mucho ruido y pocas nueces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lärm und Licht werden auf ein absolutes Minimum reduziert.
El ruido y la luz se mantienen al mínimo.
(Der Lärm der Sirene wird heftiger, bricht dann ab.
DE
(El ruido de la sirena va creciendo, luego cesa.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, man könnte sagen, daß bei diesem Thema viel Lärm um nichts gemacht wird.
Señor Presidente, en cierto modo podríamos decir que esta cuestión representa mucho ruido y pocas nueces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zuerst machen wir genug Lärm , um einen anzulocken.
Primero, hacemos suficiente ruido para atraer al gusano.
Die Nachtruhe wird nicht durch Lärm von außen gestört.
ES
No hay ruidos exteriores que perturben la tranquilidad nocturna.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Ein Lärm , auf den zurückzukommen völlig nutzlos ist.
Un ruido sobre el que es perfectamente inútil volver.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey. Den Gang runter ist ziemlich viel Lärm . Klingt nach einer Party.
Hey, hay un montón de ruido allá al fondo del corredor. suena a que hay fiesta.
Aber auch für Straßen soll eine Minderung des Lärms von 30% erreicht werden.
DE
Pero también se pretende lograr una reducción del 30% del ruido en carreteras.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit oekologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will, dass ihr auf die Straße geht, um Lärm zu machen.
PL
Quiero que salgais a la calle hacer jaleo .
PL
Sachgebiete:
schule musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, der Grund für den Ärger und den Lärm ist, dass wir die Regeln dieses Plenarsaals nicht wirklich einheitlich anwenden.
Señor Presidente, el motivo del enfado y del jaleo es que no estamos aplicando las reglas de este foro de manera equitativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ach so, der Lärm ist die Revolution.
De ahí el jaleo . Es la revolución.
Ich will den Lärm in euren Diözesen.
PL
Quiero jaleo en vuestras diocesis.
PL
Sachgebiete:
schule musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich kann bestätigen, dass solche Sportboote entsetzlichen Lärm verursachen und enorme Abgase emittieren, weitaus mehr als Autos.
Les puedo asegurar que estas embarcaciones arman un jaleo de mil demonios y emiten una gran cantidad de gases de escape, una cantidad mucho mayor que la que emiten los coches.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Ihrem Apartment war vielleicht ein Lärm .
He oído mucho jaleo en su casa.
Herr Präsident! Die Tatsache, dass vor diesem Saal ein solcher Lärm veranstaltet wird, bedeutet natürlich, dass hier drinnen die Aufmerksamkeit gestört ist, und was da draußen vor sich geht halte ich für einen Skandal.
Señor Presidente, el hecho de que haya tanto jaleo allí fuera significa, por supuesto, que aquí dentro no se presta la atención debida, y creo que lo que está sucediendo en el exterior es un escándalo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stille, leise, laßt keinen Lärm uns machen
En silencio, despacio, despacio, no armemos jaleo
Wenn Sie so einen Lärm machen, kann Bobby nicht schlafen.
Si arman tanto jaleo Bobby no puede dormir.
In der folgenden Nacht ging der Lärm weiter.
El jaleo siguió por la noche.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich lag sicher im Schmutz, wackelte mit den Zehen und hörte dem Lärm zu und träumte davon, eines Tages eine feine Dame mit feinen Schuhen zu sein.
Me quedaba allí, a salvo entre los escombros moviendo los pies y escuchando el estruendo y soñando que, algún día, sería una dama elegante, con elegantes zapatos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei einem Spaziergang durch die Sträßchen der Alt- und der Neustadt kann man sich vom Lärm der Großstadt erholen.
PL
Un paseo por las callecitas de la Ciudad Vieja y de la Ciudad Nueva permite descansar del bullicio de la gran ciudad.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
In Lappland liegen Lärm und Hektik eines Skigebiets oder einer Stadt nur Minuten entfernt von der Ruhe und Stille der Wildnis.
En Laponia, toma solo unos minutos pasar del ajetreo y bullicio de los campos de esquí al de las áreas tranquilas y pacíficas de los páramos.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das hübsche und komfortable Palais, erbaut im Jahre 1914, war ständig voller Leben, aber Witold Gombrowicz konnte leicht vom Lärm Abstand nehmen, um zu schreiben.
PL
El hermoso y cómodo palacio construido en el año 1914 palpitaba constantemente de vida, pero Witold Gombrowicz podía aislarse con facilidad del bullicio para escribir.
PL
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
4. Zentrale Lage, in einer Zone entfernt vom Lärm
4. Ubicación céntrica en zona alejada del bullicio
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Wohnwagen stehen in einem der ruhigsten Bereiche des Campingplatzes, in angemessener Entfernung vom Lärm und Trubel des Eingangs und des Einkaufzentrums.
Caravanas instaladas en una de las zonas más tranquilas del cámping, lejos del bullicio y de las aglomeraciones de la entrada y del centro comercial.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und wenn man den Lärm der Stadt müde ist, kann man in die Umgebung Warschaus fahren und Schlossruinen besichtigen oder mit einer historischen Eisenbahn fahren.
PL
Y si nos cansara el bullicio de la ciudad se puede salir de Varsovia, ir a ver las ruinas de antiguos castillos y viajar en un histórico tren de vía estrecha.
PL
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Da das Hotel ca. 50 m von der Straße zurückgesetzt liegt, können Sie sich sicher sein, dass Sie den Aufenthalt bei uns ungestört vom Lärm der Großstadt genießen können.
ES
El hotel está 50 m de la calle por lo que aquí podrá disfrutar de una estancia lejos del bullicio de la gran ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit theater
Korpustyp:
Webseite
Das Novotel Atria Marne La Vallée ist eine ideale Ausgangsbasis, um Paris zu erkunden und die reiche Geschichte und das Kulturangebot zu entdecken, ohne sich mitten im Lärm der Stadt zu befinden.
En el Novotel Atria Marne La Vallée gozará de una ubicación perfecta para conocer París y todo el encanto de una capital con un rico patrimonio histórico y cultural, estando a la vez retirado del bullicio urbano.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unser Strand ist unbebaut und mit Holzstegen für Fußgänger oder Radfahrer versehen. Er hat Sanddünen und einheimische Küstenpflanzen und liegt vom Lärm und den Menschenmengen entfernt.
Nuestra playa es rústica, con pasarelas de madera para peatones o cliclistas, con Dunas y flora autóctona de la costa, costa alejada del bullicio y de las aglomeraciones.
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Weit von dem Lärm der Stadt können wir das Hotel als "Insel der Ruhe" bezeichnen. Mit seinen erstrangigen Dienstleistungen bietet es für alle, die sich ausruhen möchten eine angenehme Erholung.
Estando lejos del bullicio de la cidad, el hotel es digno del nombre de "isla de la tranquilidad", ya que con sus servicios de alta calidad asegura el descanso agradable a sus huéspedes.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es entstand grosser Lärm und Geschrei in allen Strassen:
Movióse gran alboroto y griterío en las calles.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ich würde dafür gerne einen Slogan einführen: "Lärm machen tut nicht gut, und Gutes macht keinen Lärm ."
Me gustaría lanzar un eslogan para esto: "organizar un alboroto no hace ningún bien y el bien no organiza ningún alboroto ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was ist denn hier für ein Lärm !
¿ Qué ha sido todo ese alboroto ?
Figueretas ist abgelegen von all dem Lärm , den man in den Zonen wie Playa d’en Bossa oder Sant Antoni vorfindet und die Stimmung ist einfach mehr relaxt, städtisch und schlichter.
Y es que, apartado de todo el alboroto que se podría encontrar en otras zonas como playa d’En Bossa o Sant Antoni, Figueretas es más relajado, más urbano y más sencillo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Frau Kommissarin, ich entschuldige mich im Namen des Parlamentes für den Lärm während ihrer Erwiderungsrede auf die Äußerungen der Mitglieder.
Señora Comisaria, acepte mis disculpas en nombre de la Cámara por el alboroto generado durante su intervención, cuyo objeto era responder a los comentarios de los diputados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wünsche keine Störungen, keinen Lärm und keine Zwischenrufe.
Hoy no quiero ajetreo. No quiero alborotos ni manifestaciones de ninguna clase.
(RO) Zu dieser Debatte möchte ich gerne sagen, dass nationale Minderheiten viel Lärm machen, weil ihnen die Argumente fehlen, um all die Rechte zu untermauern, die sie beanspruchen.
- (RO) Como parte de este debate, me gustaría hacer un comentario afirmando que las minorías organizan un gran alboroto porque carecen de argumentos que sustenten todos los derechos que reclaman.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entweicht dann aus dem Munde, schwillt der Lärm an
Saliendo de la boca, el alboroto va creciendo
Der Chefredakteur der mutigen Zeitung "Nowyje Koljosa" - also "Neue Räder" - Igor Rudnikow hat gesagt, die Rhetorik und der Lärm von Seiten der Föderationsmacht um das Thema Kaliningrad habe ihnen nur geschadet.
Igor Rudnikov, el editor ejecutivo del valiente periódico Novye Kolyosa, que significa «Ruedas Nuevas», ha dicho que la retórica y el alboroto procedente de la Federación Rusa en torno al asunto de Kaliningrado solo ha dañado su causa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich schäm mich, dass ich solchen Lärm gemacht.
Estoy tan apenada por todo el alboroto que he hecho.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
meteorologischer Lärm
.
gleichmäßiger Lärm
.
städtischer Lärm
.
Rahmenrichtlinie Lärm
.
impulsartiger Lärm
.
gefährlicher Lärm
ruido peligroso 1
vorübergehender Lärm
.
Lärm-Dosimeter
.
berufsbedingter Lärm
.
elektrischer Lärm
.
.
tonaler Lärm
.
Lärm, Erschütterungen
.
Lärm in Rollbahnmittellinie
.
Lärm mindernde Flugverfahren
.
Filterung des meteorologischen Lärms
.
Lärm-Leistung-Abstand-Daten
.
Gesundheitliche Auswirkung des Lärms
.
Belästigung durch Lärm
.
Lästigkeit von Lärm
.
gesundheitliche Auswirkung von Lärm
.
.
gefährlicher Lärm
ruido peligroso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Lärm von Druckluftventilen ist viel gefährlicher und führt zu viel häufigeren Gehörschädigungen als allgemein angenommen wird.
El ruido de las válvulas de aire comprimido es mucho más peligroso y causa muchas más lesiones auditivas de lo que la mayoría piensa.
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lärm
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Wassertank macht Lärm .
El tanque de agua todavía es muy ruidoso.
Las luces nos molestaban.
- Was soll der ganze Lärm ?
¿Qué es todo este barullo?
Kurzum: viel Lärm um nichts.
En suma, mucha tijera y poca pluma.
Ich arbeite gern ohne Lärm !
¡Me gusta trabajar en silencio!
Machen deutsche Geschütze diesen Lärm ?
¿Es artillería alemana lo que oigo?
Schiffsprofos, stoppt diesen infernalischen Lärm .
Oficial, pare esa juerga infernal.
Warum macht ihr so einen Lärm ?
¿Por qué os comportáis así?
Haben Sie vorher keinen Lärm gehört?
¿No oísteis señales de violencia antes?
Warum müssen Sie so viel Lärm machen?
¿Por qué siempre se hace la valiente?
Warum müssen Sie so viel Lärm machen?
Por qué insiste en ser tan agresiva?
Bessere Information über Treibstoffverbrauch, Sicherheit und Lärm
Posteriormente, en enero de 2005, Diamandouros fue reelegido por otros cinco años más.
Sie wollen vielmehr den Lärm geregelt haben.
Lo que quieren es que se regule.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einhausung der Lärm verursachenden Arbeitsvorgänge/Bauteile
Encerrar los procesos o equipos ruidosos.
Vibrationsisolierung der Lärm verursachenden Betriebsvorgänge/Aggregate
Aislar las vibraciones producidas por los procesos o equipos.
Wir haben die Möglichkeit Lärm zu bemauten.
Tenemos la posibilidad de imponer gravámenes por la contaminación acústica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jasper, was hat dieser Lärm zu bedeuten?
¿A qué viene ese escándalo?
Bei diesem Lärm kann ich nicht denken!
No puedo pensar con todas esas sirenas!
Bei diesem Lärm kann ich nicht denken!
¡No puedo pensar con esas sirenas!
Und die Stadt besteht nur aus Lärm .
Y esta ciudad no es más que un montón de rumores.
Sie wählen grenzenlosen Lärm ; ich wähle Rauschen.
Tú escogiste alguna raqueta abismal; yo escojo la estática.
Wie lange so dieser Lärm noch weitergehen?
¿Cuánto tiempo más va a seguir haciendo ese escándalo?
- Was soll der Lärm in der Küche?
¿Qué son todos esos espantosos chillidos en la cocina?
Wegen dem Lärm können wir nicht schlafen.
Colocaron la máquina esa, zumba, chirrea, no deja dormir.
Der Lärm kommt aus Birdsons Zimmer. -Himmel!
-Es en el cuarto de Birdson.
Lärm und Gerüche beeinträchtigen das gewünschte Ambiente.
ES
Ventajas para el medio ambiente.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Gespräch im Lärm oder über Distanz
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Zwischen Ruhe und Lärm am Canal Grande
Entre Tranquilo y Multitudinario a lo Largo del Gran Canal
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
'Laßt uns Lärm machen!' sagten alle.
Es la única verdad que dijo en su vida.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Gefährdung der Arbeitnehmer durch Lärm : EP setzt besseren Schutz durch
Se necesitan fondos adicionales para las medidas de desguace de buques pesqueros
Ich werde wach bleiben und schon für den Lärm sorgen.
Me quedaré levantado para dar cacerolazos.
Na, dann geht der Lärm Dienstag los. Als…
- Así que el martes es el gran día, ¿cierto?
Herr Präsident! Es wird viel Lärm um die Erweiterung gemacht.
Señor Presidente, existe una gran conmoción alrededor de la ampliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wahl eines geeigneten Standorts für Lärm verursachende Tätigkeiten
Seleccionar un emplazamiento apropiado para los procesos ruidosos.
Lärm : Lärmgeschwindigkeit, Lärmerzeugung, Intensität, Höhe und Qualität, Doppler-Effekt.
Sonido: velocidad del sonido, producción de sonido, intensidad, tono y calidad, efecto Doppler.
Carol Ann, die Kinder sollten doch heute keinen Lärm machen!
Carol Ann, te pedí que mantuvieras en silencio a los niños hoy!
Ja, ich bin am Flughafen, entschuldige den Lärm .
Sí, estoy en el aeropuerto.
Letzte Nacht habe ich sie gehöhrt viel Lärm zu machen.
Anoche los oí hacer mucho barullo.
Es kommt kein Lärm herei…aber natürlich auch keine Luft.
Eso insonoriza. y, por cierto, el aire no puede escaparse.
Es wird Lärm machen, wenn man sie findet!
Cuando la encuentren, habrá follón.
Aber es ist nur Lärm . Ich kann sie nicht verstehen.
Pero es un ruid…...que no puedo entender.
Es ist wie der entfernte Lärm eines sich stimmenden Orchesters.
Es como el caos distante de una orquesta afinando.
Da ist viel Verkehr. lmmer Lärm bis 3 Uhr morgens.
Hay mucho tráfico, hasta las 3 de la madrugada.
Ich dachte, wir zogen her, um dem Lärm zu entkommen.
Creía que nos habíamos mudado acá para evitar llamadas a deshoras.
Vom wilden Lärm waren die Zigeunerfrauen wie verhext
Con ese escándalo ensordecedor encantaban a las gitanas
- Warum hast du sie geknebelt? - Sie hat Lärm gemacht.
¿Por qué le has puesto la mordaza en la boca?
Nein, bei uns ist eine Frau, die Lärm macht.
No, es que tenemos una gritona en casa.
Um feierliche Kund…vom Lärm von Schwert und Schild abzulegen.
Para ser testigos solemnes del choque de las espadas contra los escudos.
- Schon mal so viel Lärm um nichts gehört?
¿Alguna vez oyó hablar tanto de nada?
Also, den Rucksack so anlegen, dass er keinen Lärm macht.
Así que empaqueten bien las mochilas, para que no hagan bulla.
Wir wollen niemanden töten, aber wenn jemand Lärm mach…
No queremos matar a nadie. Pero quien grite, muere.
Der Lärm letzte Nacht ist mir sehr peinlich.
Estoy avergonzado por lo de ayer.
- Ich warne Sie nicht noch mal wegen des Lärms.
- Es la última ve…...que le advierto que no grite.
Immissionsprognose der Luftschadstoffe und von Lärm im Rahmen des Genehmigungsverfahrens
Evaluación de riesgos y evaluación de ingeniería de seguridad
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
Bei dem Lärm kannst du keine Hausaufgaben machen.
No puedes hacer los deberes con esa música.
Wenn er Alpträume hat, macht er manchmal Lärm .
A veces es ruidoso de noche, por las pesadillas.
Die Stille, bevor du zuschlägs…und der Lärm danach.
El silencio antes del golp…y el rugido que le sigue.
- Wenn ich Lärm mache? - Sie glauben dann, wir bumsen.
- Creerán que nos damos un revolcón.
Es ist Lärm mit höherer Frequen…...als je gehabt.
El sonido que quiero es de una frecuencia más alta.
Wie viel Lärm wird von einem Raum zum anderen übertragen?
ES
¿Cuánto sonido se transmite entre dos habitaciones?
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung bau
Korpustyp:
Webseite
Immissionsprognose der Luftschadstoffe und von Lärm im Rahmen des Genehmigungsverfahrens
Selección de los métodos para la renovación del alcantarillado y el sistema de tuberías
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung bahn
Korpustyp:
Webseite
Könnten wir den Lärm während der Hauptverkehrszeit aushalten?
¿Podríamos aguantar el tráfico urbano en horas punta?
Sachgebiete:
astrologie oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Kein Lärm , nur das leichte Rauschen des Windes.
Aquí no existe ningún sonido disturbarte, solo el soplar ligero del viento.
Sachgebiete:
historie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Aber der Lärm der Atlantiker-Propaganda hatte die Anfechtung abgedeckt.
Pero la ensordecedora propaganda atlantista cubrió todas las voces sensatas que cuestionaban su versión.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Und das Gute an Messern ist, sie machen keinen Lärm . Je weniger Lärm sie machen, desto eher benutzen wir sie.
Los cuchillos están bie…porque no hacen ruid…y entre menos ruid…más posibilidades tenemos de usarlos.
Tatort war dieses idyllische Landhaus, weit weg von den Verbrechen und dem Lärm der Großstad…
En esta tranquila granja. Lejos de los crímenes y el tumulto de las grandes ciudade…...del que habían huido estos residentes.
den Maßnahmen zur Vermeidung oder Verringerung der Gefährdung aufgrund der Einwirkung von Lärm gemäß Artikel 5,
las medidas destinadas a eliminar o reducir los riesgos derivados de la exposición contempladas en el artículo 5;
Die Glocke macht so viel Lärm , er kann uns nicht hören.
Las campanas suenan tan fuerte que no oye lo que decimos.
Lärm kann zur Zerstörung der Ohrkapsel und zu Blutungen im Gehirn und in den Lungen führen.
La estridencia puede provocar daños irreversibles en los huesos del oído, así como hemorragias cerebrales y pulmonares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beim Internalisieren externer Kosten für Verschmutzung und Lärm handelt es sich um eine positive Maßnahme.
Una medida positiva es la internalización de los costes externos por contaminación atmosférica y acústica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben uns für die Bereiche Luftverschmutzung, Lärm und Stau entschieden.
Optamos por las áreas de contaminación atmosférica, contaminación acústica y congestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Innovationen werden zu einer Reduzierung der CO2-Emissionen, des Kraftstoffverbrauchs und des Lärms beitragen.
Estas innovaciones ayudarán a disminuir las emisiones de CO2, el consumo de combustible y la contaminación acústica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident, wir sind ja bereits an den Lärm bei den Erklärungen zur Abstimmung gewöhnt.
– Señor Presidente, estamos acostumbrados a la algarabía en las explicaciones de voto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist für diejenigen, die das Wort haben, schwierig, bei einem derartigem Lärm zu sprechen.
Para quien tiene la palabra, resulta difícil hablar con todo este barullo alrededor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Ziele bestanden in der Reduzierung der Stickstoff-Emissionen, des Lärms und der Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit.
Éstos eran reducir las emisiones de nitrógeno, la contaminación acústica y los riesgos para la seguridad viaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht auch um Versauerung, Nitrat im Grundwasser, Lärm , alternative Energiequellen und vieles andere.
Se trata además del fenómeno de la acidificación, del nitrato en el agua subterránea, de la contaminación acústica, de las energías alternativas y de muchas otras cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Nächte und die Tage unserer Mitbürger und Mitbürgerinnen werden immer mehr von Lärm erfüllt.
Las noches y los días de nuestros conciudadanos y conciudadanas son cada vez más ruidosos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Lärm ist eine Umweltbelastung, welche die Lebensqualität zahlreicher europäischer Bürger erheblich beeinträchtigt.
Señor Presidente, la contaminación acústica tiene un efecto importante en el bienestar de muchos ciudadanos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, ich hoffe, ich kann mir bei dem Lärm Gehör verschaffen.
Señora Presidenta, espero poder hacerme oír por encima del barullo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lange Zeit galt Lärm jedoch nicht als ein gravierendes ökologisches Problem.
Sin embargo, durante mucho tiempo, no se ha considerado como un grave problema medioambiental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei ist eines klar: Lärm und Abgase sind eine Belastung für Mensch und Natur.
Una cosa está clara, y es que la contaminación acústica y los gases de escape perjudican tanto a los ciudadanos como a la naturaleza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lärm ist außerordentlich störend und kann eine Gefahr für die Gesundheit darstellen.
La contaminación acústica resulta especialmente molesta y puede constituir una amenaza para la salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Lärm , den die gehört haben, muss der Verkehr gewesen sein.
El sonido que oyeron debió de ser el tráfico.
Es wird der Lärm der Leute draußen sein, die Ihren Tod skandieren.
Será el sonido de la gente en el exterior reclamando tu muerte.
Es wird der Lärm der Leute draußen sein, die Ihren Tod skandieren.
Va a ser el sonido de la gente de fuera pidiendo a gritos tu muerte.
Wenn Sie nicht aufpassen, hören Hawks Leute den Lärm und suchen Sie hier.
Como no tenga cuidado, los hombres de Hawk lo oirán y vendrán a por usted.
Du bist wie ein Baby. Machst Lärm und weißt nicht, was du tust.
Eres como un bebé, no sabes qué hacer.
Die Nachbarin hörte um 22:30 Uhr Lärm in der Wohnung.
Una vecina escuchó la conmoció…...en el departamento a las diez y media.
Der Lärm um Zeligs Moral erreicht den Siedepunkt, und am Abend vor dem Urteilsspruch verschwindet er.
El clamor público de su moralidad llega más lejos. En vísperas de su sentenci…...Leonard Zelig desaparece.
Betrifft: Lärm - und Feinstaubbelastung an der B 9 in Speyer, Rheinland-Pfalz
Asunto: Contaminación acústica y por partículas en suspensión en la carretera B 9 en la zona de Speyer (Renania-Palatinado)
- leistungsfähigere Techniken zur Verringerung der Emissionen, des CO 2 –Ausstoßes und des Lärms;
- técnicas más eficaces para la reducción de emisiones, incluidas las de CO 2 y las acústicas;
Sie waren gute Jung…aber sie machten nachts eine Menge Lärm .
Eran buenos chico…Pero una noche hicieron un tremendo desorden.
Ich brauchte etwas, um den Lärm meiner ballistischen Prüfung zu verschleiern.
Necesitaba algo para aplacar el sonido de mi examen balístico.
Der Lärm letzte Nacht ist mir sehr peinlich. Es kommt nicht wieder vor.
Estoy muy avergonzado por lo de anoch…...le prometo que no volverá a suceder.
Man kann kaum schlafen bei dem Lärm , den du und Miss Agda machen.
¿Quién puede dormir cuando usted y tía Agda no paran de discutir?
Ich möchte lesen. Stine, mit den Töpfen könntest du richtig Lärm machen!
Stine, con unas ollas puedes hacer percusión.
Ok, ok, jetzt macht mal kräftig Lärm für einen ganz besonderen Gast:
Muy bien. ¡Ahora quiero oír sus aplausos para el invitado especial de hoy!
Erschreckt er sich, macht er erschütternden Lärm , der Menschen töten kann.
Cuando se asusta, su cavidad tronadora produce un golpe sónico que puede matar a un hombre a corta distancia.
Ok, ok, jetzt macht mal kräftig Lärm für einen ganz besonderen Gast:
Ok, demos un gran aplauso para un invitado muy especial.
