Übersetzungen
[NOMEN]
| Läufer |
corredor 169
alfil 31 alfombra 12 rotor 5 camino 1 tizón 1 . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Läufer
corredor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laufen Sie mit einer leichten Uhr, die speziell für Läufer und alle Handgelenkgrößen entwickelt wurde.
Corra con un ligero reloj diseñado para corredores, disponible para todos los tamaños de muñeca.
Sachgebiete:
luftfahrt sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Läufer sind Feuer und Flamme für „Support Your Marathoner“.
Los corredores están maravillados con la campaña “Support Your Marathoner”.
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Alle Läufer bekamen ein RFID-Tag, das sie entweder an der Startnummer oder einem Schuh befestigten.
Cada corredor recibe una etiqueta RFID que puede ponerse en el peto o en la zapatilla.
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| gebauter Läufer | . |
| Läufer-Innenkühlung | . |
| Läufer,Verdichter | . |
| Verdichter Läufer | . |
| Läufer mit aufgeschrumpften Scheiben | . |
| Läufer mit Holleitern | . |
| Läufer der Brünner Bauart | . |
| Maschine mit konischem Läufer | . |
| Drehmoment bei festgebremstem Läufer | . |
| Prüfung mit festgebremstem Läufer | . |
| bürstenloser Induktionsmotor mit gewickeltem Läufer | . |
| Anlauf über Widerstände im Läufer | . |
| Läufer eines Kollerganges für Oliven | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Läufer
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Läufer fotografieren sich in Bratislava
Una bonita foto en Bratislava
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
längere Lebensdauer des Läufers und hervorragende Garnqualität
EUR
larga vida útil del cursor y excelente calidad del hilo
EUR
Sachgebiete:
tourismus auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nylon-Läufer für konische und Vertikalringe
EUR
Cursores de Nylon para anillos cónicos y verticales
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Stabiles Laufverhalten des Läufers verhindert Faserbeschädigungen.
EUR
Un funcionamiento estable del cursor previene daños en la fibra
EUR
Sachgebiete:
bau technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Kinder können ebenfalls als Läufer teilnehmen.
Los niños también tendrán la oportunidad de disfrutar de la carrera.
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Läufer sind grundsätzlich in lose erhältlich.
DE
Los Cursores solo están disponibles sueltos.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
PYRIT- und ZIRKON-Läufer für besonders anspruchsvolle Anwendungsfälle
EUR
Cursores PYRIT y ZIRKON para aplicaciones altamente exigentes
EUR
Sachgebiete:
tourismus auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
stabiles Laufverhalten des Läufers garantiert eine gleichmässige Garnspannung
EUR
El funcionamiento estable del cursor garantiza incluso la tensión del hilo
EUR
Sachgebiete:
bau technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Läufer, mit denen wir gesprochen haben, waren begeistert.
Los carreristas con los que hemos hablado estuvieron entusiasmados.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr sport
Korpustyp:
Webseite
Abgabe in Mille, abhängig vom ISO Gewicht des Läufers.
DE
Despachados en miles, dependiendo del peso ISO del cursor.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mit den RAPID-Einsetzwerkzeugen können die Läufer schnell und mit weniger Arbeitsaufwand ausgetauscht werden.
EUR
Las herramientas de inserción Bräcker RAPID permiten cambiar cursores de manera muy rápida y eficiente con poca participación de mano de obra.
EUR
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
grosse Kontaktfläche zwischen Ring und Läufer reduziert den spezifischen Flächendruck und sorgt für optimale Wärmeabfuhr
EUR
Un área de contacto grande entre el anillo y el cursor reduce la presión específica y asegura una excelente disipación del calor
EUR
Sachgebiete:
bau technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die grosse Kontaktfläche zwischen Ring und Läufer reduziert den spezifischen Flächendruck und sorgt für optimale Wärmeabfuhr.
EUR
Un área de contacto grande entre el anillo y el cursor reduce la presión específica y asegura una máxima disipación del calor
EUR
Sachgebiete:
bau technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Einer der Läufer seiner Riege fiel hin und erreichte das Ziel als Letzter.
Uno de los competidores que estaba en el carril de Randy se cayó y terminó en último lugar.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Ein sicherer und ausdauernder Läufer muss Pestalozzi allerdings bis zu seinem Tod gewesen sein.
DE
Pestalozzi debe haber sido, sin embargo, un caminante persistente y seguro hasta su muerte.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Darum setzt Atomic auf die SNS Underfoot Technology – ein Bindungssystem, von dem Läufer aller Leistungsstufen profitieren.
Es por esta razón que Atomic es favorable a la tecnología SNS Underfoot – un sistema de fijación diseñado para beneficiar a los esquiadores de todos los niveles.
Sachgebiete:
musik sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tom startet 30 Sekunden vor Mike, welcher der bessere der beiden Läufer ist.
Tom empezó a correr 30 segundos antes que Mike, y Mike es el mejor de los dos.
Sachgebiete:
verlag elektrotechnik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Der CeraDur Läufer von R+F mit High-End Beschichtung für wenige Boxenstopps.
DE
El cursor CeraDur de R+F presenta un acabado superior que le evitará paradas en los boxes.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Seine Stärke zeigt der CeraDur Läufer besonders bei gleichbleibendem Produktionsprogramm und bei Großpartien.
DE
El cursor CeraDur demuestra sus puntos fuertes especialmente en un programa de producción invariable y en partidas grandes.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Überflogenes Bild: geht Ihren Läufer außerhalb des Rahmens spazieren dann zurückkommen in den Rahmen.
Saque su cursor del cuadro luego vuelva en el cuadro.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
So schlimm ist es in Europa nicht“, sagt der Ultra-Läufer.
En Europa las cosas no se ponen tan feas,” comenta el ultrafondista.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Avanti Fallschutzsystem basiert auf einem Klapp-Läufer, den der Servicemitarbeiter an seinem Gurt befestigt.
El sistema de protección anticaídas de Avanti se basa es una corredera de clic especial que lleva el técnico sujeta a una correa en el arnés.
Sachgebiete:
luftfahrt technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Am 4. Mai 2014 werden rund um den Globus tausende Läufer gleichzeitig losstarten.
El 4 de Mayo 2014 miles de personas empezarán a correr simultáneamente por todo el mundo en la Wings for Life World Run.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
An der Strecke entlang sind 4 Versorgungsstellen für die Läufer vorgesehen.
IT
Durante el recorrido son previstos quatro puntos de parada.
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Läufer beim Wings for Life World Run 2014 in der Slowakei
Corredoras en la Wings for Life World Run 2014, en Eslovaquia.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Läufer müssen vor der Teilnahme eine Verzichtserklärung, den sogenannten „Death Waiver“, unterzeichnen.
Para poder competir los participantes tienen que firmar un papel que quita toda responsabilidad a los organizadores en caso de muerte.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
und zwar nicht nur professionelle Läufer, sondern die meisten sind Amateure, jeden Geschlechtes, jeden Alters.
no hay solo corridores profesionales, muchos son aficionados, hombres y mujeres, de cualquiera edad.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Der Ringläufer für die Pole-Position Bereits beim Anlauf zeigt der Läufer seine Stärken.
DE
el cursor de la pole position El cursor demuestra sus puntos fuertes con sólo ponerse en marcha.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Läufer sind in den Varianten Clip (magaziniert) oder lose erhältlich.
DE
Los cursores están disponibles en las variantes: Clip (encartuchados) ó sueltos.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dadurch entsteht eine zusätzliche Unterstützung der Schuhsohle, die sich für jeden Läufer durch verbesserte Stabilität spürbar bemerkbar macht.
Eso da a la suela de la bota un apoyo adicional y mejor estabilidad.
Sachgebiete:
luftfahrt sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Speedmax eröffnet eine neue Dimension der Geschwindigkeit, die Spitzenathleten im Weltcup ebenso wie wettkampf-orientierte Läufer gleichermaßen begeistert!
SPEEDMAX abre una nueva dimensión en velocidad para los atletas de la Copa del Mundo y esquiadores entusiastas del racing.
Sachgebiete:
sport tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Infolgedessen entscheiden sich viele Läufer ohne Schuhe oder mit Barfußschuhen (wie z. B. die Vibram FiveFingers) zu laufen.
Como resultado de esta tendencia, muchas personas están decidiendo correr sin zapatos o en zapatos que simulan el pie descalzo (como los FiveFingers de Vibram).
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
www.reinersfuerst.com Reiners + Fürst GmbH u. Co. KG Die Läufer sind in den Varianten Clip (magaziniert) oder lose erhältlich.
DE
KG Los cursores están disponibles en las variantes: Clip (encartuchados) ó sueltos.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Falls der Servicemitarbeiter versehentlich oder aufgrund eines Unwohlseins den Halt verliert, sperrt der Läufer sofort und verhindert einen Absturz.
Si el técnico no se apoya debidamente o se siente enfermo o indispuesto, la corredera se bloqueará inmediatamente y evitará su caída.
Sachgebiete:
luftfahrt technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite