Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Kemény Löffel	.
Pagenstecher Löffel	.
Partsch Löffel	.
Hess Löffel	.
Hoffa Löffel	.
v.Hoffmann Löffel	.
Holzknecht Löffel	.
Axenfeld Löffel	.
kleiner Löffel	.
Jaeger-Elschnig Löffel	.
Löffel für Arzneien	.
den Löffel abgeben	estirar la pata 1 . . . . . . . . . . .

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Löffel

32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ein Löffel für die Expressionisten, ein Löffel für die Avantgardiste…

Una cucharada por los expresionistas, Una cucharada por los vanguardista…

   Korpustyp: Untertitel

Nehmt den Löffel, wenn nötig!

¡A cucharaditas si hace falta!

   Korpustyp: Untertitel

Oder einen Löffel Zucker im Mund behalten.

O puede ponerse una cucharada de azúcar a la boca.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Vater füttert sie mit dem Löffel.

Mi padre le da de comer en la boca.

   Korpustyp: Untertitel

3x nahm sie einen Schluck vom Löffel,

A cada cucharada le daba tres sorbos.

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie einen Löffel Eiscreme darauf haben?

¿Le gustaría un poco de helado con eso?

   Korpustyp: Untertitel

Du musst sie zuerst probieren, sonst esse ich keinen Löffel.

Hasta que tú no la pruebes, no voy a comer ni una cucharada.

   Korpustyp: Untertitel

Die Dessert-Löffel und Teelöffel gehen in verschiedene Fächer.

Las cucharitas de postre y las de té van separadas.

   Korpustyp: Untertitel

Einer mit dem Pflug - sieben mit dem Löffel.

Uno maneja el arado y siete comen el guisado.

   Korpustyp: Untertitel

Ich geb nicht vorher den Löffel ab, hoffe ich nur.

Espero no estirar la pata antes de terminar.

   Korpustyp: Untertitel

Der alte Eldridge hat also den Löffel abgegeben, was Ted?

¿Al final murió el viejo Eldridge, Ted?

   Korpustyp: Untertitel

2. Etwas Reis nehmen und den Löffel zum Mund führen.

Dos: coge un poco de arroz y llévalo a tu boca.

   Korpustyp: Untertitel

Drei Münzen aus der Tasche eines Toten, zwei Löffel Wunschdenken.

Tres monedas de un muerto, dos cucharadas de buenos deseos.

   Korpustyp: Untertitel

Ich trug einen Löffel bei mir, in einem meiner Knopflöcher.

Yo llevaba una cuchar…en uno de los ojales.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst sie zuerst probieren, sonst esse ich keinen Löffel.

Hasta que lo pruebes tú no pienso tomar ni una cucharada.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn er den Löffel abgibt, bekomme ich alles.

Y cuando estire la pata, me lo quedaré todo.

   Korpustyp: Untertitel

Vergessen Sie die Tasse. Ein Löffel von diesem Pulver reicht.

No, no se moleste por la taza, deme una cucharadita de polvo.

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal aß ich einen guten Löffel braunen Zucker.

De vez en cuando comía una buena cucharada de azúcar moreno.

   Korpustyp: Untertitel

Hat er nicht bei der CTU den Löffel abgegeben?

No había muerto en la CTU hace un tiempo?

   Korpustyp: Untertitel

Legt man Gabel und Löffel neben das Messer, sieht es völlig harmlos aus.

Un cuchillo junto a un tenedor parece inocente.

   Korpustyp: Untertitel

2,5 ml (1/2 eines 5 ml-Löffels) des Sirups einmal täglich einnehmen.

tomar 2,5 ml (½ de una cucharada de 5 ml) de jarabe una vez al día.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

5 ml (einen vollen 5 ml-Löffel) des Sirups einmal täglich einnehmen.

tomar 5 ml (una cucharada de 5 ml) de jarabe una vez al día.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

2,5 ml (1/2 eines 5 ml-Löffels) der Lösung zum Einnehmen einmal täglich einnehmen.

tomar 2,5 ml (½ de una cucharada de 5 ml) de solución oral una vez al día.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

5 ml (einen vollen 5 ml-Löffel) der Lösung zum Einnehmen einmal täglich einnehmen.

tomar 5 ml (una cucharada de 5 ml) de solución oral una vez al día.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Ein voller Löffel entspricht einer Dosis von 500 mg Ciprofloxacin Bayer.

Una cucharadilla llena le dará una dosis de 500 mg de Ciprofloxacino Bayer.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Nehmen Sie am ersten Behandlungstag 200 mg (ein Löffel zu 5 ml) einmal täglich.

El primer día de tratamiento tome 200 mg (una cucharada de 5 ml) una vez.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Möchtest du, dass ich das ganz…Flugzeugding mit dem Löffel mache?

¿Quieres que haga lo del avioncito?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich dieses Ding hier fallenlass…...können sie deinen Freund mit einem Löffel vom Boden aufkratzen.

Si tiro este control, recogerán a tu amigo con esponja.

   Korpustyp: Untertitel

Drei Münzen aus der Tasche eines Toten, zwei gehäufte Löffel Wunschdenken.

Tres monedas del bolsillo de un muerto. Dos cucharaditas de ilusiones.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Hooters-Girls das sehen könnten. - Ich zieh dir die Löffel lang!

Si las chicas de Melones la vieran. -¿Quieres que te dé una paliza?

   Korpustyp: Untertitel

Stell dir einfach vor, ihr Kopf ist 'ne Melone und die Pistole ein Löffel zum Aushöhlen.

Finge que su cabeza es un melón y la pistola un vacía-melones.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das ein Essen für Kinder im Wachstum? - Eine Wurst und zwei Löffel Püree?

¿Salchichón y puré es una cena para niños en pleno crecimiento?

   Korpustyp: Untertitel

Ich gebe fast den Löffel ab, und die beiden schwitzen nicht mal.

Toda mi vida pasa frente a mis ojos y esos dos apenas, Si han sudado.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gebe fast den Löffel ab, und die beiden schwitzen nicht mal.

Mi vida está pasando ante mis ojos y ellos ni han empezado a sudar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie konzipieren ein Loser-Kind, das es in der Pause auf die Löffel kriegt.

Estás diseñando un chico, un chico perdedor. Ya están dándole palizas en los recreos.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie 2 Mal täglich einen Löffel voll, oder wenn Sie wieder sichtbar werden.

Toma dos cucharadas al día, o cuando empieces a reaparecer.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Mann Robert hat 1966 den Löffel abgegeben. Ich war im vierten Monat mit meinem Engel.

Mire, mi esposo Robert,…n día en 1966, tomó sus cosas,…o con cuatro meses de embarazo de este precioso angelito.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das nicht hilft, geben Sie ihr eins hinter die Löffel.

Y si no funciona, patéela en la canilla.

   Korpustyp: Untertitel

Nächstes Mal essen wir bei mir. Ihr könnt Kaviar mit dem Löffel probieren.

La próxima vez vendréis a mi casa.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Töpfe, Schaufeln, Messer, Löffel und alle ehernen Gefäße, womit man diente, nahmen sie weg.

También se llevaron las ollas, las palas, las despabiladeras, los cucharones y todos los utensilios de bronce con que Servían.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Es dauerte drei Tage, bis Danny den Löffel abgab, während des 6. Rennens in Chicago.

Pasaron tres días hasta que el viejo Danny falleció.

   Korpustyp: Untertitel

Bringen Sie mir einen Löffel voll Milch, ein rohes Taubenei und 4 Stubenfliegen.

Tráigame una cucharada de leche, un huevo crudo de paloma y 4 moscas.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie den Notarzt in die East 51 st Street, zum Goldenen Löffel.

Envíen una ambulancia al Gold Spoon en la calle Este 51.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, ein Löffel Kartoffelpüree, ein Stück Butter, vier Erbsen un…so viel Eis, wie du willst.

Bueno, sólo una cucharada de papas a la crema...... una rebanada de manteca...... cuatro arveja…...y todo el helado que quieras comer.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist viel zu groß, um mit dem Löffel gefüttert zu werden.

Decididamente eres demasiado grande para ser alimentado.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Mann Robert hat 1966 den Löffel abgegeben. Ich war im vierten Monat mit meinem Engel.

Mire, mi esposo Robert, un dia en 1966 tomo sus cosas, yo con cuatro meses de embarazo de este precioso angelito.

   Korpustyp: Untertitel

Er arbeitet für ein Besteckunternehmen, aber er spezialisiert sich auf Löffel.

Trabaja en una firma de cubiertos.

   Korpustyp: Untertitel

300 mg REYATAZ Pulver zum Einnehmen entsprechen 6 gestrichenen Messlöffeln voll Pulver (ein Löffel entspricht jeweils 50 mg Atazanavir).

300 mg de REYATAZ polvo oral equivalen a 6 cucharadas dosificadoras del polvo (cada cucharada contiene 50 mg de atazanavir).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Betrübliche Aussichten, jeden Tag drei Löffel Polnisch in der Hoffnung auf Heringsessen auf dem Thron eines Königreichleins!

Qué horror ingerir diariamente tres porciones de polac…...con la esperanza de comer arenque en el trono del rey ése.

   Korpustyp: Untertitel

Obwohl er das Englisch der britischen Oberklasse sprach, wurde Eban nicht mit einem goldenen Löffel im Mund geboren:

Aunque parecía hablar el inglés de la realeza, Eban no nació en ningún palacio.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie ergreift einen Becher Starlight, öffnet ihn vorsichti…... weder zu schnell noch zu langsa……ehe sie einen Löffel probiert.

Ella coge un pote de Starlight lo abre delicadamente No muy rápido, tampoco muy despacio Antes de disfrutar de una cucharada.

   Korpustyp: Untertitel

dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk, einen jungen Farren, einen Widder, ein jähriges Lamm zum Brandopfer;

un Cucharón de oro de 10 siclos, lleno de incienso; un novillo, un carnero y un cordero de un año para el holocausto;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Wir sollten eine Liste von allem schreiben, was wir im Leben tun wollten, - bevor wi…- Den Löffel abgeben.

Quería saber las cosas que queríamos hacer…ntes de morir, bonita lista.

   Korpustyp: Untertitel

Stellen Sie sicher, dass das Kind den ganzen Löffel mit dem Gemisch aus Nahrung und Granulat sofort erhält (innerhalb von 15 Minuten).

• Asegúrese de administrar inmediatamente al niño la cucharada entera con la mezcla de alimento/ granulado (antes de 15 minutos).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Dosis Nehmen Sie 400 mg (zwei Löffel zu 5 ml) der Suspension zweimal täglich mit Nahrungsmitteln oder mit einem Nahrungsergänzungsmittel, wenn Sie keine Nahrung vertragen, ein.

Dosis Tome 400 mg (dos cucharadas de 5 ml) de suspensión dos veces al día con los alimentos o con un suplemento alimenticio si no puede tolerar los alimentos.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Wenn Sie keine Nahrungsmittel oder Nahrungsergänzungsmittel zu sich nehmen können, wird Ihr Arzt Ihnen raten, 200 mg (ein Löffel zu 5 ml) viermal täglich einzunehmen.

Si no puede tomar alimentos o suplementos alimenticios, su médico le dirá que tome 200 mg (una cucharada de 5 ml) cuatro veces al día.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Nehmen Sie 200 mg (ein Löffel zu 5 ml) dreimal täglich mit Nahrungsmitteln oder mit einem Nahrungsergänzungsmittel, wenn Sie keine Nahrung vertragen, ein.

Tome 200 mg (una cucharada de 5 ml) tres veces al día con los alimentos o con un suplemento alimenticio si no puede tolerar los alimentos.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Meine sanfte Augustine pflegte mich wie einen Genesenden und bereitete mir köstliche Speisen zu, denen leider immer ein großer Löffel Lebertran voranging.

Mi dulce Augustine me cuidaba como si yo estuviera convalecient…...y me cocinaba unos platos delicioso…...que por desgracia iban precedidos de un poco de aceite de hígado de bacalao.

   Korpustyp: Untertitel

Und der zwölf goldenen Löffel voll Räuchwerk hatte je einer zehn Lot nach dem Lot des Heiligtums, daß die Summe Goldes an den Löffeln betrug hundertzwanzig Lot.

Los 12 cucharones de oro llenos de incienso eran de 10 siclos cada uno, Según el siclo del santuario. Todo el oro de los cucharones era 120 siclos.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Den Packungsangaben zufolge wird empfohlen, die Ware in kleinen Mengen einzunehmen (morgens und abends einen Löffel voll, gegebenenfalls in Wasser, Tee oder Saft verdünnt).

Según la información del envase, se recomienda tomar el producto en pequeñas cantidades (una cucharada por las mañanas y por las tardes, diluida, no obligatoriamente, en agua, té, o zumo).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Na, jedenfalls, Ihr Vater hatte kein Geld für den Löffel, der uns gefiel, und ich kriege hier Rabatt, also hab ich ihn für ihn gekauft.

En fin, su papá no tenía dinero para la cuchar…...y a mí me dan descuento, así que yo la compré.

   Korpustyp: Untertitel

Teile von Maschinen und Apparaten zur Erdbewegung sowie von Derrickkranen, Kranen und fahrbaren Hubportalen ohne Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer, Zangen, Planierschilde (Baugeräte jeglicher Art) für Bohrmaschinen oder Tiefbohrgeräten

Componentes de equipo de movimiento de tierra, grúas (incluidas las de mástil para buques), bastidores elevadores móviles, excepto cangilones, palas, tenazas, mordazas y paletas (todo tipo de equipo de construcción) para máquinas de sondeo o perforación

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hölzer mit Einlegearbeit „Intarsien oder Marketerie“; Kästchen, Etuis und Kästen für Schmuck, Schneidwaren, Gabeln und Löffel und ähnl. Waren, aus Holz; Innenausstattungsgegenstände aus Holz (ausg. Statuetten und andere Ziergegenstände, Möbel und Beleuchtungskörper und Teile davon)

Marquetería y taracea; cofrecillos y estuches para joyería u orfebrería y manufacturas simil., de madera; artículos de mobiliario, de madera (exc. estatuillas y demás objetos de adorno, así como muebles, aparatos de alumbrado y sus partes)

   Korpustyp: EU DGT-TM