Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lügen sind manchmal so aufschlussreich wie Wahrheiten, wenn man sie zu deuten versteht.
Las mentiras pueden ser tan reveladoras como la verdad, si conoce las señales.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts media
Korpustyp:
Webseite
Haben die Europäer das Recht zu sagen: eine Lüge ist eine Lüge ?
Los europeos tienen derecho a decirlo: ¿una mentira es una mentira ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn statistisch gesehen, erzählt jeder durschnittliche Mensch drei Lügen in einer 10 Minütigen Untehaltung.
Estadisticamente hablando, una persona normal cuent…tres mentiras cada diez minutos de conversación.
«Er hat eine Lüge gegen Allah ersonnen»?
«Se ha inventado una mentira contra Alá».
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ihre Behauptungen stellen nackte Lügen , Lügenmärchen und Hirngespinste von verletztem ungarischen Nationalismus dar.
Sus afirmaciones son mentiras desnudas, invenciones y fantasías de un nacionalismo húngaro herido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war eine glatte Lüg…eine glatte Lüge .
Es una sucia mentira. ¡Una sucia mentira !
Für den Pantomimen ist die Lüge sehr kompliziert.
DE
Para un mimo la mentira es más complicada.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Zwar hat weniger als eine Million dagegen gestimmt, doch in einem mit Lügen gespickten Umfeld können die Menschen nicht überzeugt werden.
Aunque hayan votado en contra menos de un millón y en un paisaje ensuciado por mentiras , la gente no está convencida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Valda hat deinen Kopf mit Lügen gefüllt.
Valda está llenando tu cabeza con mentiras .
Es gibt Geschichten, die uns bewegen, wie durch Lügen vernichtete Leben.
Hay historias que simplemente conmueven, historias de vidas arruinadas por una mentira .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verhofstadt, das ist der unbestrittene Meister nicht nur im Radfahren, sondern der Lüge und des Wortbruchs.
Verhofstadt es el campeón indiscutible, no sólo del ciclismo, sino también de los embustes y de los perjurios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr Lügen reflektierte mein Lügen.
Su embuste era un reflejo del mío.
Schweigen über unsere Vergangenheit sei besser als eine Lüge .
Es preferible el silencio sobre todo nuestro pasado que un embuste .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind stolz auf uns. Aber wenn man darüber nachdenkt, ist alles eine einzige Lüge .
Nos sentimos orgullosos, pero, cuando lo piensas, nuestro entusiasmo es una farsa .
Ihr habt an einer Lüge teilgenommen.
Habéis participado en una farsa .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Politiker die sich aufblähen und klauen die Mörder kämpfen heute wieder mit den Stieren Spanien, Land der Lüge der Bestechungen, Gummiknüppeln und so weiter Und hier passiert einfach nichts, wir essen unseren Toast und Du stehst nichtmal vom Sofa auf wie deprimierend auf der Demonstration, nur die Anti-Terror-Einheiten waren da.
DE
Politicuchos que se inflan a robar los asesinos hoy vuelven a torear España, el país de la patraña de trapicheros, pelotazos y demás Y aquí no pasa nada, nos comemos la tostada ni siquierat e levantas del sofá. Vaya decepción en la manifestación, solamente han ido los antidisturbios.
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Crees que estoy mintiendo ?
Und du weißt, dass ich nicht lüge , wenn ich das sage.
Y tú sabes que cuando digo es…no estoy mintiendo .
Sie glaubt, dass ich lüge , Geheimnisse habe und mich abschotte.
Piensa que estoy mintiendo y reservada y aislada.
- Lloyd weiß ganz genau, wenn ich lüge . Das weiß er sofort. Aber wenn du auf mich schießt, dann bin ich verletzt.
Lloyd sabrá en un segundo que estoy mintiendo , pero s…me disparas, estaré herida y no podrá hacerme preguntas.
Warum sollte ich zurückkommen, wenn ich lüge ?
¿Para qué regresaría aquí si estuviera mintiendo ?
Crees que estoy mintiendo .
Sieht das aus, als ob ich lüge ?
Parece que estoy mintiendo ?
Jetzt weißt du, dass ich nicht lüge .
Ahora entiendes que no estoy mintiendo .
Dann wird sie nie herauskriegen, dass ich lüge .
Entonces no sabrá que estoy mintiendo .
Sehen Sie sich um, Amanda, dann wissen Sie, dass ich nicht lüge .
Mira alrededor, Amanda. Verás que no estoy mintiendo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was ich euch aber schreibe, siehe, Gott weiß, ich lüge nicht!
y en cuanto a lo que os escribo, he Aquí delante de Dios, que no miento .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich sage die Wahrheit in Christus und lüge nicht, wie mir Zeugnis gibt mein Gewissen in dem Heiligen Geist, daß ich große Traurigkeit und Schmerzen ohne Unterlaß in meinem Herzen habe.
Digo la verdad en Cristo; no miento . Mi conciencia da testimonio conmigo en el Espíritu Santo de que tengo una gran tristeza y continuo dolor en el Corazón;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
dazu ich gesetzt bin als Prediger und Apostel (ich sage die Wahrheit in Christo und lüge nicht ), als Lehrer der Heiden im Glauben und in der Wahrheit.
Para esto yo fui constituido predicador, Apóstol y maestro de los gentiles en fe y verdad. Digo la verdad; no miento .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Möge Ihr Gott mich erschlagen, wenn ich lüge .
Que su Dios acabe conmigo si miento .
Es ist wirklich ein Alptraum, aber anders, als Sie meinen, und ich lüge auch nicht.
Es realmente una pesadilla, pero no de las que usted piensa, y no le miento .
Wenn ich Nein sage, denkst du sowieso, ich lüge .
Podría decir que no, ¿cómo sabrías que no miento ?
Sieh dich um, David, du weißt, dass ich nicht lüge .
Busca ahí, David. Has de saber que yo no miento .
Ich lüge nicht, das ist Señor Strouds Jacke.
Yo no miento , ésta es su chaqueta.
Ich bin so schwach, liebe meinen Mann nicht und lüge .
Soy débil. No amo a mi esposo y miento .
Du musst wissen, wann ich lüge . Das ist Grundwissen.
Si te casas conmigo, debes saber cuándo miento .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schau, Robby, du weißt, ich lüge nicht gern.
Oye, Robby, sabes que no me gusta mentir .
Und da seid ihr all…und wartet vor der Tür darauf, dass ich Todd küss…hört zu, wie ich Sex mit Brandon vortäusch…bezahlt mich dafür, für euch zu lüge …und schmeißt mir Schimpfwörter an den Kopf.
Y aquí todos so…... Esperando en la puerta de la habitación para mí un beso Tod…... escucharme pretende a tener relaciones sexuales con Brando…... pagarme a mentir por t…... y me llama cada nombre en el libro.
No me gusta mentir ni los mentirosos.
Ich lüge für niemanden. - Was meinst du?
Yo no voy a mentir por nadie. - ¿De qué?
Tony wollte mir helfen, aber ich lüge nicht mehr.
Tony sólo dijo eso para ayudarme, pero no voy a mentir más.
Erwartest du etwa von mir, dass ich lüge ?
¿Que, se supone que tenía que mentir ?
Muchacha, no te voy a mentir .
Sabes que no me gusta mentir .
Ich vergesse immer den richtigen Artikel, wenn ich lüge .
Siempre olvido usar el artículo correcto al mentir .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich lüge noch schlimmer als der Bettler.
Porque soy aún más mentiroso que el mendigo.
Sie werden denken, ich lüge .
Generaloberst Hoeppner, glauben Sie, ich lüge ?
General Hoepner, Usted me trata de mentiroso ?
Er sagte, es gebe keinen Unterschied und wer was anderes behaupte, der lüge .
Él dice que todas las minas son iguales. Y que quien diga lo contrario es un mentiroso .
Ein Armloser behauptet, dass ich lüge .
Un manco me llama mentiroso .
Ich lüge noch schlimmer als der Bettler.
Pues soy más mentiroso que el mendigo.
Ich lüge . Ich bin ein Heuchler.
Soy un mentiroso . Un hipócrita.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Fall, wenn die Wahrheit nichts nützt, dann lüge .
En este caso, si la verdad no te dará la liberta…entonces, miente .
Die Roten lüge …weil in einem vereinigten Spanien, gibt es kein einziges Heim ohne Feuer und Brot.
Los Rojos miente …porque en esta España unida, no hay una sola casa sin fuego o comida.
Sie waren sich sicher, dass Sie, meine Herre…ihnen zustimmen würden in der Annahm…der üblen Annahm…dass alle Schwarzen lüge …dass alle Schwarzen im Grunde unmoralische Wesen sin…und dass schwarzen Männern nicht zu trauen ist, was unsere Frauen angeht.
Seguros de que ustedes, señore…estarán de acuerdo con ellos en la suposició…la perversa suposició…de que todos los negros miente …que básicamente todos los negros son seres inmorale…todos los hombres negros no son de confiar cerca de nuestras mujeres.
Kennst du das, wenn Leute lüge …und sie einem dabei nicht in die Augen sehen können?
¿Sabes que la mayoría cuando miente no te mira a los ojos?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Fernseher ging an…und die Fernbedienung lag zufällig vor dir. Meinst du, ich lüge ?
El televisor se encendió sol…...¡y el control terminó mágicamente frente a ti! - ¿Me dices mentirosa ?
Der Fernseher ging a…und die Fernbedienung lag zufällig vor dir. - Meinst du, ich lüge ?
El televisor se encendió sol…...¡y el control terminó mágicamente frente a ti! - ¿Me dices mentirosa ?
Vielleicht lüge und betrüge ich nicht ständig.
Tal vez no sea tan estafadora ni mentirosa .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil Sie mehr dafür bezahlt haben, mich zu bestechen, damit ich für Sie lüge , als für die gesamte Reparatur.
Porque pagaste más por sobornarme para que mintiera en tu reclamación que el costo total de la reparación.
Weil Sie mehr dafür bezahlt haben, mich zu bestechen, damit ich für Sie lüge , als für die gesamte Reparatur.
Porque pagó más sobornándome para que mintiera en su reclam…...que el costo total de la reparación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und lüge nicht, denn ich weiß, wann DU mich anlügst, und ich werde definitiv daruf nicht reinfallen.
Y no mientas , porque sé cuándo me estás mintiend…...y seguramente me caeré encima de ti.
Wenn du mich liebst, lüge nicht.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich lüge nicht. Ich habe mich verändert.
Nunca te he mentido , sól…he cambiado.
Würdest du lieber wollen, dass ich lüge ?
¿Preferirías que te hubiera mentido ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls du in den Zeugenstand komms…...darfst du nicht lüge …...sonst bist du genau wie die.
Pero si Foltrigg te saca al estrad…...no puedes menti …...o serás como ellos.
Wenn Sie wieder lüge …...benutze ich das Band.
Si me vuelven a menti …...haré uso de esta cinta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sie fragen, lüge nicht.
Cuando me preguntan, no mienten .
Deshalb wollten die auch, dass ich lüge .
Véase, por eso quería que me mienten .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gott ist nicht ein Mensch, daß er lüge , noch ein Menschenkind, daß ihn etwas gereue.
Dios no es hombre para que mienta , ni hijo de hombre para que se arrepienta.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich lüge nicht! Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.
No te mentí , te protegí, no quería herirte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe genug von dir, du kleiner Schwanzlutscher. Ich würde doch nie lüge …
Te voy a dar una bofetada, pequeño saco de mierda .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich lüge nicht mehr. Sind Sie immer so unbeholfen bei Frauen?
Y no quiero mentirle . ?Es siempre tan torpe con las mujeres?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, ich lüge nicht. Ich liebe die Notaufnahme.
- No lo estoy , me encanta trabajar en emergencias.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich liebe meine Frau, aber lüge ständig.
Yo amo a mi mujer y le miento cada fin de semana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich lüge nicht - sie könnte sterben.
No voy a mentirte . Podría morir.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lüge
77 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Quédate un momento aquí, Rani.
Sólo triunfan los leones.
Nur ein Gerücht, alles Lüge .
Wahrscheinlich glaubst du, ich lüge .
Creo que lo que usted piensa que voy a decir.
- Das ist eine verdammte Lüge .
Dies ist eindeutig eine Lüge .
Esto es claramente falso.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Kinder, die lüge…landen im Limbus.
Los niños que no dicen la verdad terminan en el limbo.
- Mit einer Lüge und dem Flugzeug.
- Mentiste y te subiste a un avión.
Wie würden Sie wissen, ob ich lüge ?
Y si le dijera, ¿cómo sabría si creerme o no?
Die Invasion von Alamut war eine Lüge .
La invasión de Alamut fue un engaño.
Das ist ne beschissene Lüge , echt.
Eso es lo que dices siempre.
Sie denkt, es sei eine Lüge .
Cree que se lo digo a todas.
Die Lüge der Zeit Spiele-Download!
ES
La Venganza de la Bruja!
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Schon der amerikanische Talentsucher war 'ne Lüge !
Ya mentiste sobre el reclutador americano.
Wie würden Sie wissen, ob ich lüge ?
Y si le dijera, żcómo sabría si creerme o no?
Und von der Lüge wegen deiner Hand.
Saben que mentiste con lo de tu mano.
Ich trag dir keine Lüge vor.
Bei jeder Gelegenheit, und ich lüge ihn immer wieder an.
Con cada oportunidad que tiene, y yo sigo mintiéndole.
True Patriot ist eine Lüge von Hal Leuco.
Verdadero Patriota es un invento. Hal Leuco lo inventó.
Dann hält der Zuschauer die Anschuldigungen für Lüge , -
Si suenas tolerante, las acusaciones sonarán huecas.
Allein der Titel des Berichts ist bereits eine Lüge .
El propio título de este informe induce por sí mismo a error.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre eine Lüge , wenn ich nein sage.
Mentiría si dijera que no.
Ich finde deine Lüge und ich werde Sie brechen.
Voy a encontrar tu punto y te quebraré.
Das ist eine Lüge . Jemand will mich reinlegen.
Te mintieron, alguien me quiere joder.
Würdest du gerne, dass ich auf der Couch lüge ?
¿Quiere que me siente en el sofá, doctor?
Kozue. Sag mir, dass das eine Lüge ist.
Por favor, dime que no es verdad.
Wenn sie die Lüge aufdecken, gibt es Ärger.
Si saben que mentimos, habrá problemas.
Lüge ich mir was vor, um glücklich zu sein?
¿Me engaño para ser feliz?
Wir beweisen, dass die Story eine Lüge ist.
Sé que la historia es falsa y podemos probarlo.
Ich dachte, wenn ich lüge , bist du nicht gekränkt.
Creí que si mentía, no lastimaría tus sentimientos.
mit Unglück ist er schwanger und wird Lüge gebären.
ha dispuesto su arco y lo ha preparado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Alles, was ihr gehört habt, ist eine Lüge .
Todo lo que se dijo es falso.
Spinnweben lüge ich und starre auf das Spinnweben
Telaraña, me acuesto y fijo la mirada en la telaraña.
Das ist die größte Lüge , die es gibt.
Es la mentirá más grande.
Lüge ich mich selber an, damit ich glücklich bin?
¿Me engaño para ser felíz?
Ende mit der Unterdrückung, der Gewalt und der Lüge !
¡Basta ya de explotación, violencia y engaño!
Wenn ihr mich noch mal foltert, lüge ich.
Y si me torturas de nuevo, sólo mentiré.
Ich glaube, deine Großzügigkeit und deine Akzeptanz waren eine Lüge .
Estoy pensando qu…...toda su generosidad y aceptació…...es un montón de basura.
Aber ich wusste, dass es eine Lüge war.
Pero sabía que no era verdad.
Lüge nie einen Mann wegen einem Schokoladen-Brunnen an.
Nunca mientras a un hombre sobre una fuente de chocolate..
Alles über das Leben von Bartowskis Mutter ist eine Lüge .
Todo sobre la vida de la madre de Bartowski es falso.
Dort hören sie weder eitles Gerede noch Lüge .
No oirán allí vaniloquio, ni falsedad.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich wusste nur, dass ich in der Klemme saß. Meine Lüge war aufgeflogen.
Todo lo que sabía era que estaba atrapada entre una roca y un lugar muerto.
Trotz der Kürze der Zeit werden wir über eine weitere, ungeheuerliche Lüge berichten.
Por lo tanto, en aras del tiempo, vamos a cubrir una más grande.
Ich dachte, wir arbeiten zusammen, wenn Sie sehen, dass ich nicht lüge .
Esperaba trabajar con ustede…...cuando vieran la verdad de lo que le digo.
Diese Option wäre in ökologischer Hinsicht eine Lüge und wirtschaftlich irrational.
Esta opción sería ambientalmente engañosa y económicamente irracional.
Betrifft: Würden Kommissare ihre Haltung überdenken, wenn Sie einer Lüge gegenüber Europaabgeordneten überführt würden?
Asunto: Posibilidad de que los Comisarios reconsideren su posición en caso de demostrarse que mintieron a los diputados
Ich habe eine widerliche Lüge über Onkel Jaime und dich gehört.
Escuché un chisme desagradable sobre el Tío Jaime y tú.
Herr Schmid meint, jede zweite, auch das ist eine Lüge , aber ich kenne zumindest einige.
El Sr. Schmid creía que una de cada dos, esto también es falso, pero al menos conozco algunas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Lüge begleitete auch die Diskussionen im Vorfeld und erklärt das daraus folgende "Scheitern ".
Se trata de la misma falsedad que acompañó los debates previos y que explica este "fracaso", que tiene sus repercusiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies erspart Herrn van Cauwenberghe die Mühe, eine weitere Erklärung, die eine grobe Lüge darstellt, abzugeben.
Esto evitará al señor Van Cauwenberghe publicar otra declaración groseramente falsa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich zwang Sie zu der Lüge , dass es mein Ruf war, der Sie überzeugt hatte.
La obligué a mentirme, a decirme que mi llamada la había convencido.
Damit du nicht denkst, dass ich lüge . - Aber das tust du!
Lo último que necesito es que pienses que te oculto algo. - ¡Pero lo has hecho!
Ich kann Geburt und Tod spüren, die Wahrheit und die Lüge .
¡Puedo sentir el nacimiento y la muerte, La verdad y la no verdad de todo!
Der weiß nichts von Gemeinheit und Lüge . Er ist nur da, springt herum. Er ist glücklich.
No conoce la hipocresía, la maldad, está ahí, corre de un lado a otro, es feliz.
Dann waren die letzten zwei Jahre also nu…Es war alles eine Lüge ?
Los últimos dos años sólo fuero…fueron una actuación, ¿es eso?
Wir lüge…weil das die einzige Möglichkeit ist, all die zu beschützen, die nicht zurückgekommen sind.
Mentimos porque es la única forma de proteger a los que no volvieron.
Der hinterste Tisch im China-Restauran…..und immer dieselbe Lüge von einer Scheidung.
Siempre en la última mesa del restaurante chino y la misma canción sobre el divorcio de su mujer.
Er sagt, es war eine Lüge , Walter nicht getötet zu haben.
Dice que mintió cuando testificó que no le había matado.
Eine Lüge wächst immer weiter, bis sie so groß ist wie deine Nase.
Igual que tu nariz. Ella tiene razón, Pinoque. Mejor que digas la verdad.
Und ich lüge nicht, wenn ich sage, dass das Leben hier gut ist.
A decir verdad, es un buen lugar.
Ich lüge , wenn ich leugne, dass ich gern mit dir zusammen bin.
Y mentiría si no dijera que me gustó tu compañía.
Der weiss nichts von Gemeinheit und Lüge . Er ist nur da, springt herum. Er ist glücklich.
No conoce la hipocresía, la maldad, está ahí, corre de un lado a otro, es feliz.
Wenn alles, was sie sagt, Lüge ist, ist der Fall kinderleicht.
Si todos ellos mintieron, a continuación, esto es una cosa muy fácil.
Es gibt ein Prinzip, nach dem ich zumeist lebe: Die Wahrheit ist eine unaufgedeckte Lüge .
Sabe, me gusta seguir un principio en la vida:
"War das Glück der Dirndlschönheit und des Schnulzkönigs doch nur eine große Lüge ?
"Era la felicidad de la pareja formada por la belleza Bavara y el rey de la trompeta.
Sie haben einen Meineid geleistet, Edgar, und die Lüge war leicht nachzuweisen.
Cometiste perjurio y eso era fácil de probar.
Die Angst ist verschwunden, eine solche Bindung und Lüge zu verlieren.
Se fue ya ese miedo a perder esa unión, el confinamiento, la falsedad.
Es wäre eine Lüge , zu sagen, ich hätte keine Angst, aber ich laufe nicht weg.
Mentiría si dijera que no tengo miedo. Pero no voy a huir.
Ich könnte sagen, dass du Stress in der Arbeit hast. Wäre keine Lüge .
Puedo decirles que tienes mucho estrés en el trabajo, la verdad.
Atmung von Temperaturmuster deuten auf eine Lüge hin, besonders bei der letzten Antwort.
El patrón de la respiración y la temperatura indican fraud…...especialmente en la última respuesta.
Die Beule da an Ihrem Kopf. Haben Sie eine Lüge parat?
¿Tienes una historia preparada para el golpe en la cabeza?
Ich lüge , mogle, stehle für die Firma. Aber meine Integrität bewahre ich.
"Mentiré, haré trampas, robaré por esta empres…" pero no dejaré de lado mi integridad.
Frage mich etwas, worauf ich normal mit einer Lüge antworten würde.
Hazme una pregunta a la que normalmente mentiría.
Dann lüge mich an und sage, dass du ab jetzt vorsichtig sein wirst.
Entonces miénteme, y dime que tendrás cuidado.
Es gibt keine Geheimnisse im Leben, nur verborgene Wahrheiten. Die Lüge liegt unter der Oberfläche.
No hay secretos en la vida, sólo verdades ocultas que yacen bajo la superficie.
Die Lüge der Zeit und andere Wimmelbild-Spiele bei Big Fish!
ES
La Venganza de la Bruja y a otros juegos de Objetos Ocultos gratis en Big Fish!
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Download & spiele Redrum 2: Die Lüge der Zeit und andere Wimmelbild-Spiele bei Big Fish!
ES
¡Descarga y juega a Faded Reality y a otros juegos de Objetos Ocultos gratis en Big Fish!
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wirklich angefangen habe ich mit 20 Jahren dank einer kleinen Lüge :
ES
Mis verdaderos inicios fueron a los 20 años, gracias a una mentirijilla:
ES
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Minister Kanin, dass ist die Lüge , hinter der sie sich verstecken.
Secretario Kanin, esa es la ficción en la que se esconden.
Lhre Aussage ist eine Lüge , die Sie aus Rache ersonnen haben.
Su testimonio está motivado por un sentimiento de venganza.
Ein jeder hatte die Gesandten der Lüge geziehen, drum war Meine Strafe gerecht.
No hicieron todos sino desmentir a los enviados y se cumplió Mi castigo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Zu schreiben, daß die Harmonisierung dann abgeschlossen sei, ist eine glatte Lüge . Natürlich müssen wir dies richtigstellen.
Por lo tanto, escribir que se ha traspasado la meta es una falsedad absoluta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diejenigen, die mit dieser Lüge hausieren gehen, werden am besten durch die leidenschaftlichsten und ehrlicheren Befürworter der Verfassung entlarvt.
Quienes mejor desenmascaran a los que defienden ese engaño son los defensores más ardientes y sinceros de la Constitución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens hat er nicht gesagt, dass ich lüge , also war das, was ich gesagt habe, die Wahrheit, die reine Wahrheit.
En segundo lugar, no ha dicho que yo mintiese, así que lo que dije era la verdad, la auténtica verdad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich lüge dich nicht an, Dan. Es ist schon seit langem überfällig. Aber nun tun wir es endlich.
No te mentiré, Dan, ha pasado mucho tiempo, pero finalmente lo haremos.
Ich liebe Robin, aber wenn du das jetzt tust, wird deine ganze Zunkunft mit ihr, auf einer Lüge aufbauen.
Pero si haces esto ahor…...¡todo tu futuro con ella se construirá sobre un crimen!
Mit dieser Lüge töten Sie nicht nur eine Stadt, sondern die Verfassung, einen Teil der amerikanischen Seele.
Si manipulas la verdad, la Constitució…...entonces no matas sólo a un pueblo, sino parte del alma de EE.
Sagen Sie ihm, dass Sie in das Gespräch eingreifen, wenn ich lüge . Aber sagen Sie bitte nicht mehr als da…
Dígale dónde está y que intervendrá si digo algo que no es ciert…pero no le diga nada más, por favor.
Einigen Leute, kann nicht die kleinste Andeutung eines Lächelns helfen, wenn sie denken, dass sie mit einer Lüge davon kommen.
Algunos no pueden evitar sonreír ligerament…cuando piensan que mintieron impunemente.
Sie ist Ihre Trophäe. Und sie sah immer das Gute in Ihrer Botschaft, obwohl sie auf einer Lüge basiert.
Ella es tu trofe…...y ha visto lo bueno en tu mensaj…...a pesar de su deshonesta procedencia.
Weh denen, die am Unrecht ziehen mit Stricken der Lüge und an der Sünde mit Wagenseilen und sprechen:
¡ Ay de los que arrastran la iniquidad con cuerdas de vanidad, y el pecado como con coyundas de carreta! Ellos dicen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Faule begehrt und kriegt's doch nicht; aber die Fleißigen kriegen genug. Der Gerechte ist der Lüge feind;
El alma del perezoso desea y nada alcanza, pero el alma de los diligentes Será prosperada.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir wissen, was recht ist, und haben die heilige Schrift vor uns? Ist's doch eitel Lüge , was die Schriftgelehrten setzen.
' Nosotros somos sabios, y la ley de Jehovah Está con nosotros '? Ciertamente he Aquí que la pluma engañosa de los escribas la ha convertido en engaño.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Welche Maßnahmen hat der Rat ergriffen, um diesen unerhörten Akt der Lüge seitens eines Mitgliedstaates zu bestrafen, der nach wie vor zu erheblichen Problemen in der Welt führt?
¿Puede informar el Consejo de las medidas que ha adoptado para sancionar este incalificable acto de falsedad por parte de un Estado miembro que tantos problemas ha causado y sigue causando a nuestro mundo?
Betrifft: Würden Mitglieder der Kommission ihren Rücktritt in Erwägung ziehen, wenn sie einer Lüge gegenüber Mitgliedern des Europäischen Parlaments überführt würden?
Asunto: Posibilidad de que los Comisarios reconsideren su posición en caso de demostrarse que mintieron a los diputados;
