Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| label | etiqueta 3 info 1 window 1 action 1 |
Verwendungsbeispiele
Label
marca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denham ist ein Label, das auf Experimentierung und genialer Innovation basiert.
Denham es una marca que se sustenta en la experimentación y en la innovación ingeniosa.
Sachgebiete:
tourismus raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
PETIT BATEAU ist eines der wenigen französischen Labels, das sich weltweit auf dem Markt für Kindermode positionieren konnte.
PETIT BATEAU es una de las pocas marcas francesas que ha conseguido imponerse en el mercado internacional de moda infantil.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein Label, das seine aktuelle Kollektion natürlich passend zur Wirtschaftskrise entwirft:
DE
Una marca que idea su colección actual conforme a la crisis económica:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das intime und pittoreske Village hat über 50 Boutiquen von europäischen und internationalen Labels, die man sich nicht entgehen lassen kann.
Este íntimo y pintoresco Village ofrece más de 50 boutiques de marcas, tanto europeas como internacionales, que no puede perderse.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Öko-Label | etiqueta ecológica 5 |
| Label-Präfix | . |
| Multi Protocol Label Switching | . . |
| Off-Label-Gebrauch | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Label
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
AT Internet Label und Standards
AT Internet acreditaciones y estándares
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Bereich für Labels und Künstler
Sección de artistas y discográficas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bereich für Labels und Künstler
Sección para sellos y artistas
Sachgebiete:
radio raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ich bin ein Label / Verlag
Soy un sello discográfico / editor
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Weitere Infos zu den Labels
Obtener más información acerca de los sellos
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Platziertes Label auf einem Ärmel.
Emblema aplicado en la parte superior de la manga.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beispiel einer korrekten Label-Anwendung:
Muestras de etiquetado correcto:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Partner und Kunden Label climatop
Socios y clientes de myclimate
Sachgebiete:
oekologie oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Die Labels des nachhaltigen Tourismus
Las acreditaciones del turismo sostenible
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pional vom Label Young Turks
Pional, del sello Young Turks
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Kelela auf Solanges Saint Records Label
Lanzamiento de Kelela con el sello Saint Records
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Bist du ein Künstler oder ein Label?
¿Eres un artista o un sello?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Primeras LX900e Color Label Printer mit Schneidesystem
ES
Primera LX900e con el sistema de corte
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Flexibel und modular, bereit für Online Labeling
ES
Flexible y modular preparado para dar respuesta a cualquier necesidad del etiquetado automático.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Schulungsunterlagen für Label and Packaging Materials
ES
Formación sobre etiquetado y envasado de materiales
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Einige Kurzinformationen zu Label and Packaging Materials
ES
Datos de interés sobre el etiquetado y envasado de materiales
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zweite Kollaboration mit dem Street-Fashion Label
ES
La segunda colaboración con la empresa de moda urbana
ES
Sachgebiete:
radio theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Schaffen Sie Ihren eigenen Private Label Fund
Crear su propio fondo de inversión privado
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hannover bleibt der wichtigste Lieferant des Labels.
Hanover sigue siendo el proveedor más importante del sello discográfico.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Zahlreiche Auszeichnungen zeugen davon (u.a. CTI-Label).
Lo prueban numerosos premios (entre otros el sello CTI).
Sachgebiete:
radio auto foto
Korpustyp:
Webseite
Die Enstehung dieses Labels ist denkbar einfach.
DE
El origen de nuestro nombre es sumamente simple.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Flexprinting Kraftpapier Labels Packpapier Pappbecher Spool Karton
Principal › Bienes › Empaquete y embalaje › Empaquete y embalaje de papel y cartón
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieser berühmte Alkohol trägt ein AOC-Label
Esta famosa bebida cuenta con una DOC
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Diverse ROCKFON Produkte besitzen das Label:
ES
Una selección de productos ROCKFON ha obtenido:
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Erstellen des zu druckenden Disk-Labels mit Hilfe der integrierten SureThing™ Disc Label Software
ES
Diseñar la portada del disco para imprimirlo con el software de etiquetado incorporado SureThing™.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Außerdem ist der Gründer von Feel So Real, dem Label, auf dem wir veröffentlichen, auch Label-Assistent bei Environ Records, dem Label von Metro Area.
Además, el fundador de Feel So Real, la discográfica con la que publicamos, asiste también en Environ Records, el sello discográfico de Metro Area.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
5. Bento Label Kit Weitere beliebte Downloads Alle Kategorien
Bento es la aplicación de base de datos personal más popular para iPad y iPhone
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Auf Ihr Risiko können Sie dieses Label ignorieren.
¡Ignore esta regla bajo su propia resposabilidad!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Zertifiziert nach nationalem Standard für Tests und Labels.
Certificado acorde con las normas nacionales para test y etiquetado:
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sind Sie bereit für die neue E-Labelling Verordnung?
¿listo para el nuevo reglamento sobre etiquetado electrónico?
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sind Sie von der E-Labelling Verordnung betroffen?
¿El reglamento sobre etiquetado electrónico afecta a su empresa?
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu White Label Office
Descargar todos los programas gratis
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Amahlia Stevens ist das Bademode Label Vitamin A
Amahlia Stevens es la firma de moda de baño Vitamin A
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Melissa Odabash – Das Bademode-Label für echte Ladys
la firma de moda de baño para auténticas damas
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Melissa Odabash – Das Bademode-Label für echte Ladys
Melissa Odabash: la firma de moda de baño para auténticas damas
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Emanuela Corvo – kreativer Geist des Bademode-Labels EMAMO
Emanuela Corvo: espíritu creativo de la firma de moda de baño EMAMÒ
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Emanuela Corvo – kreativer Geist des Bademode-Labels EMAMO
espíritu creativo de la firma de moda de baño EMAMÒ
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bademoden-Label Heidi Klein – eine Hommage an die Gründerinnen
una firma de moda de baño en homenaje a sus fundadoras
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bademoden-Label Heidi Klein – eine Hommage an die Gründerinnen
Heidi Klein: una firma de moda de baño en homenaje a sus fundadoras
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Female Mix samen sind von White Label gezüchtet .
Las Semillas de Feminized Mix son producido por Sensi Seeds.
Sachgebiete:
mathematik e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Das Label bewertet drei Kriterien mit vier Aussagen:
El etiquetado evalúa tres criterios distintos en cuatro categorías:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Schöne Aquarell Blumen-Label 7.109 147 Vor 3 Monaten
Pegatina de flores de acuarela bonitas 7.126 147 hace 3 meses
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Primera Technology bietet hierfür spezielle Label-Applikatoren an.
ES
Para esto ofrece Primera Technology etiquetadoras especiales.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Dabei profitieren sie vom hohen Automatisierungsgrad des DX850e Label Dispensers.
ES
También sacan provecho del alto nivel de automatización del DX850e.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
OekoTex 100 – das globale Label für Textiles Vertrauen
OekoTex 100 – Textiles de confianza
Sachgebiete:
oekologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Skal ist der rechtliche Inhaber des EKO Qualität Labels.
Skal es el titular legal del símbolo de calidad EKO.
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Welche Labels und Verlage werden von Zebralution betreut?
Que sellos discográficos y editores están siendo distribuidos por Zebralution?
Sachgebiete:
verlag e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Benötigen Sie Einbauschale und Label für Ihr Flightcase?
¿Necesita más Tornillos y tuercas para su flightcase?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
White Label Office kostenloser Download mit dem Softonic Downloader
se puede descargar microsoft office 2003 gratuito?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einführung des edge Labels, gewidmet einer weltumspannenden Musik.
Lanzamiento del sello edge, dedicado a música de todas las partes del mundo.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Einführung des edge Labels, gewidmet einer weltumspannenden Musik.
Lanzamiento del sello edge, dedicado a música de todas las partes del mundo.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Ersatzansprüche des zunächst gezogenen Gewinners gegenüber dem Label sind ausgeschlossen.
No tendrán validez las reclamaciones presentadas por el primero de los ganadores contra el sello discográfico.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Design und Druck von Covers, Labels und Broschüren.
Diseño e impresión de portadas y folletos.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das geschützte „Shark Label“ ist bei Profis weltweit bekannt.
El "logotipo del tiburón" es bien conocido entre los profesionales en todo el mundo.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Musik von einem Label, dass Krautrock genauso mag wie Techno.
ES
Música de una discográfica que disfruta tanto con el rock alemán como con el tec
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Das GOTS-Label steht für Fairness gegenüber Mensch und Natur.
El sello GOTS apuesta por un comportamiento justo entre el hombre y la naturaleza.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Unter Netzwerk > Labels bzw. Verlage finden Sie einen ersten Überblick über Labels und Verlage im Vertrieb von Zebralution.
Bajo el enlace La Red > Sellos Discográficos & Editores encontrarais un listado de discográficas y editoriales distribuidos por Zebralution.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Online Labels = Zeigen Sie Loyalität zu Titan Poker, indem Sie eines unserer Titan Poker Online Labels anzeigen.
Insignias online = Muestra tu lealtad a Titan Poker consiguiendo tu insignia online de Titan Poker.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
492) CTI-Label (Commission for Technology and Innovation) 2011 werden 26 neue Unternehmen mit dem CTI-Label ausgezeichnet.
492) El sello CTI (Comisión para la Tecnología y la Innovación) En 2011 fueron galardonadas 26 empresas con el sello CTI.
Sachgebiete:
radio auto foto
Korpustyp:
Webseite
Zudem enthält unser E-Book auch eine Kopie des E-Labelling Fahrplans, um Sie bei der Planung Ihrer E-Labelling-Stretegie zu unterstützen.
Además, para ayudarle a planificar su estrategia de etiquetado electrónico hemos incluido una copia del plan de acción del etiquetado en formato electrónico en nuestro libro.
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Emanuela Corvo – kreativer Geist des Bademode-Labels EMAMO Das noch recht junge Bademode-Label „EMAMO“ steht für exklusive Prêt-à-porter Beachwear made in Italy.
Emanuela Corvo: espíritu creativo de la firma de moda de baño EMAMÒ La joven firma “EMAMÒ” es sinónimo de exclusiva moda de playa prêt-à-porter made in Italy.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
2007 von Daniel Marhely ins Leben gerufen, hat Deezer schnell Verträge mit Labels und Verwertungsgesellschaften abgeschlossen und zählt heute 2000 Independent- und Major-Labels zu seinen Partnern.
Creada por Daniel Marhely en 2007, Deezer rápidamente alcanzó acuerdos con las cuatro grandes multinacionales discográficas, las sociedades de gestión y derechos de autor y 2000 sellos independientes de todo el mundo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Die vollständigen Lizenzierungsbedingungen sowie die Anforderungen bezüglich der Label-Anwendung, einschließlich der Design-Spezifikationen, finden Sie im Lizenzierungs- und Labelling Leitfaden, der nachstehend zum Download verfügbar ist.
Las condiciones completas de licencia y los requisitos relacionados a la aplicación del etiquetado incluyendo las especificaciones de diseño se detallan en la Guía de Licencia y Etiquetado a continuación:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Direkt von Künstlern und Labels Viele der Künstler und Labels, die Last.fm nutzen, stellen ihre Musik in voller Länge zum Anhören oder gar als kostenlose Downloads zur Verfügung.
ES
Directamente de artistas y discográficas Muchos artistas y discográficas usan Last.fm para publicar su música, como promoción de temas completos o incluso como descargas gratuitas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite