Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| lacke | efecto 1 industriales 1 |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| lack | . |
| Lack |
barniz 277
pintura 168 laca 60 acabado 6 . . |
| Aerosol-Lack | . . |
| mehrfarbiger Lack | . |
| ofentrocknender Lack | . |
| Zweikomponenten-Lack | . |
| flammhemmender lack | . |
| lack dye | . . |
| bituminoser Lack | . |
| bituminoeser Lack | . |
| Stripping-Lack | . |
| Zellulose-Lack | . |
| Emaille-Lack | . |
| säurefester Lack | . . |
| lichter Lack | . |
| Lack auf Epoxidharzgrundlage | . |
| physikalisch trockender Lack | . . |
| Farbe und Lack | pintura y barniz 27 |
| Zusatzstoff für Lacke | . |
| Strom leitender Lack | . |
| Lack für Elektrobeschichtung | . |
| Lack für Blechdruck | . |
| Lack-Härter-Verhältnis | . |
| schnell trocknender Lack | . |
Lack
barniz
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Folge eines speziellen Auftrageverfahrens dringt der Lack tief in das Holz ein und verbindet sich dadurch zu einer dauerelastischen und hervorragend belastbaren Oberfläche.
AT
Dado el especial método de aplicación, el barniz penetra profundamente en la madera creando así una superficie muy elástica y resistente al desgaste.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Ablösen von Farben und Lacken, Formen, Schweißen und Schrumpfen mit heißer Luft.
para desprender pinturas y barnices, moldear, soldar y encoger con aire caliente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Geeignet für das Schleifen von Holz, Farbe, Lack, Spachtel
Indicadas para el lijado de madera, pintura, barniz, masilla
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lacke
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Farben und Lacke - Azelis
Pinturas y barnices - Azelis
Sachgebiete:
chemie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Was ist partieller Lack?
ES
¿Qué es el lacado parcial?
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Anstrichfarben, Lacke und Mastixharze
Pinturas, barnices y mástiques
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
war wahrscheinlich ein Lack.
RU
era más probable una laca.
RU
Sachgebiete:
kunst luftfahrt foto
Korpustyp:
Webseite
Ohrringe aus Lack und rosévergoldet
Pendientes en laca y metal bañado en oro rosa
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Dadurch erhält der Lack wieder mehr Glanz.
ES
Así la pintura recupera brillo.
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie immer hochwertige Lack- und Pflegemittel.
ES
Utilice siempre productos de buena calidad para la pintura y el mantenimiento.
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Mehr Amateur Videos mit dem Tag lack
Más amateures con el tag pintura
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Interieur in Stockinger Gold und rotem Lack
Interior en dorado Stockinger y lacado rojo
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Interieur in Stockinger Silber und dunkelblauem Lack
Interior en plateado Stockinger y lacado azul oscuro
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ergebnisse der Laboranalysen für Lacke und Lackdrahttypen
Resultados del Análisis de Laboratorio por tipos de Esmalte / Alambre
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir unterwerfen unsere Lacke 4 Qualitätstests:
Nuestros recubrimientos son sometidos a cuatro ensayos de calidad:
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die XXL Lacline ist ein UV-Lack.
DE
El XXL LacLine es un esmalte UV.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rowenta Laser Feuerzeug Jetman schwarz Lack
ES
Encendedor de antorcha Rowenta Jetman (lacado negro)
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Kein Einsatz von Schwermetallen im Lack
El lacado no contiene metales pesados
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Erweiterung und Modernisierung der UV-Lack-Produktion
DE
Ampliación y modernización de la producción de barnices UV
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
SENOSCREEN®-UV UV-Lacke für den Siebdruck;
DE
SENOSCREEN® UV Barnices UV para la serigrafía;
DE
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Der einfache Weg zum partiellen Lack!
ES
Lacado parcial de forma fácil y rápida!
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
entfernt zuverlässig Ölkohlerückstände, Farben und Lacke
Elimina de forma fiable residuos de aceite carbonizado, lacas y pinturas
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Bei Reparaturen ist der Lack durchlötbar.
DE
para las reparaciones podemos soldar a través de la laca.
DE
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lack - Leder Katalog mit 5,00 ? Gutschein
Catálogo De cuero Patente con el vale 5.00 ?
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
UV-Lack Falzflyer günstig drucken lassen.
ES
Imprimir Sellos a un precio sensacional.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wie gezeigt, mattweißer Lack/titangrauer gebürsteter Stahl.
En la foto, laca blanca mate/acero pulido gris titanio.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der nächste Schritt ist die Lack- und Oberflächenpflege – zum Konservieren und Schutz des Lacks.
ES
El siguiente paso es la pintura y el cuidado de las superficies exteriores.
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Gilt auch für Lack auf Spielwaren und anderen Kinderartikeln oder für Lack auf bestimmten Möbelstücken.
ES
También se aplica a la pintura en juguetes u otros artículos infantiles, y a la pintura en determinados muebles.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Lösungsmittel enthaltende Lacke wurden durch wasserbasierte Lacke am Standort Niederstotzingen ausgetauscht.
Las lacas que contienen disolventes han sido sustituidas por lacas con base acuosa en la fábrica de Niederstotzingen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
SENOLITH®-FP Wasserbasierende Lacke und UV-Lacke für Verpackungen von Lebensmitteln und geruchsempfindlichen Gütern.
DE
SENOLITH® FP Barnices en base agua y barnices UV para los embalajes para alimentos y para los bienes sensibles a olores
DE
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Den trockenen Lack können Sie mit einem Autowachs polieren.
ES
La pintura puede pulirse con cera para coches.
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
ob lösemittelhaltige oder wasserverdünnbare Lacke, Lasuren, Grundierungen oder Innenwandfarben.
DE
con pinturas de base acuosa o diluidas en agua, barnices, imprimaciones y muchos otros productos.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Die robuste Stahlkonstruktion ist mit Komaxit-Lack behandelt.
ES
La estructura maciza está provista de pintura en polvo Comaxita.
ES
Sachgebiete:
architektur bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Satin-, Lack-, Jeans-Korsette, klassische und andere Korsette.
ES
También ofertamos corsés de satén, charol, algodón, de tela jeans, clásicos y otros.
ES
Sachgebiete:
kunst literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Yacht kann in den Original-Lack-Zustand zurückversetzt werden
Se puede recuperar el estado original de la pintura del yate
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht stehst du auch noch auf Lack, Leder oder Latex?
¿A lo mejor, te gusta la laca, el cuero o el látex?
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Partielle Lackierung Simulieren Sie teure Strukturpapiere über partiellen Lack.
ES
Lacado parcial de forma fácil y rápida!
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel typografie
Korpustyp:
Webseite
Der alte Lack wird einfach mit EFKO Bootslack (
DE
La vieja pintura es fácil con EFKO Bootslack (
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Geeignet für das Schleifen von harten Materialien, Lack und Kunststoff
Indicadas para lijar todo tipo de maderas, materiales de madera y pintura
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Lack, Beschichtungen, Galvanisierungen gelten nicht als Hindernis für die Zugänglichkeit.
ES
La pintura, los revestimientos y la galvanización no se consideran un obstáculo de inaccesibilidad.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Grenzwert für Lack und ähnliche Oberflächenbeschichtungen für private Verbraucher:
ES
Pintura y materiales similares de revestimiento superficial para uso de los consumidores:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Lack auf Holz muss geprüft und zertifiziert werden
ES
La pintura en madera ha de someterse a ensayo y certificación.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Lacke, Farben und andere nicht nichtferromagnetische Schichten auf Stahl
Capas de pintura, revestimientos y otros capas no ferrosos sobre aciero
Sachgebiete:
foto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zur Oberflächenbehandlung können Lacke, Öle und Wachse eingesetzt werden.
Para el tratamiento de la superficie pueden utilizarse lacas, aceites y ceras.
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Acetonhaltige Lack-Entferner entfetten die Nägel allerdings auch.
DE
Quitaesmaltes que contienen acetona también desengrasan las uñas.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fortschrittliche Schwebeöfen zur Nachbehandlung verhindern eine Kondensation des Lackes.
Los hornos colgantes de avanzada para el tratamiento posterior evitan una condensación de la pintura.
Sachgebiete:
nukleartechnik auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Partielle Lackierung Simulieren Sie teure Strukturpapiere über partiellen Lack.
ES
Lacado parcial Simule estructuras con relieves, disponibles normalmente solo con caros papeles especiales.¡Sienta la diferencia!
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Hauptmontagelinien in der Automobilindustrie wie Rohbau, Lack und Endmontage
Líneas principales en la industria automotriz como carrocería, pintura y montaje final
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir können Motorrad-Lack nach Europa, und den USA liefern
Podemos suministrar pintura motocicleta a Europa y los EE.UU.
Sachgebiete:
kunst e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Da dieser Lack 2K ist, es widerstandsfähiger gegen Benzin.
Debido a que esta laca es de 2K, es más resistente a la gasolina.
Sachgebiete:
kunst e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Führerhaus mit Grundierung und bereit für den Lack!
¡El coche con imprimación y listo para pintar!
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nun war das Führerhaus bereit für den Lack.
Finalmente estaba listo para pintar.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
KL 93 E kann Kunststoffe, Gummi und Lacke angreifen.
El KL 93 E puede atacar los plásticos, cauchos y pinturas.
Sachgebiete:
oekologie foto chemie
Korpustyp:
Webseite
Auf Wunsch Relief-, Dispersions-, UV-Lack oder Cellophanierung
ES
laminado con celofán, lacado UV, dispersión o relieve
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
UV-Lack Flyer drucken lassen - versandkostenfrei auf Onlineprinters
ES
Impresión de posters y gráficos online en Onlineprinters
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Relief-Lack ermöglicht eine Gestaltung mit haptisch hervorgehobenen Elementen.
ES
Laca de relieve permite hacer destacar el diseño con elementos hápticos.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
UV-Lack Falzflyer drucken lassen - versandkostenfrei auf Onlineprinters
ES
Imprimir Sellos, envío gratis en Onlineprinters
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
UV-Lack Flyer drucken lassen - versandkostenfrei auf onlineprinters.at
ES
Imprimir barato folletos plegados en Onlineprinters
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite