Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hapag-Lloyd akzeptiert wieder Ladung von und nach Iran.
Hapag-Lloyd reanudará la aceptación de carga hacia Irán.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Fahrzeug, das gefährliche Ladung transportiert, wobei es sich nicht um explosive oder wassergefährdende Ladungen handelt.
Vehículo que transporta mercancías peligrosas distintas de las explosivas o de cargas que pueden contaminar el agua.
Krieg' ich Ärger, weil die Ladung falsch gesichert war?
¿Me va a reportar por no atar la carga apropiadamente?
Hapag-Lloyd bietet Ihnen für jede Art von Ladung den passenden Containertyp.
Hapag-Lloyd ofrece contenedores convenientes para cualquier tipo de carga .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Wahrscheinlich bräuchten wir passive, möglicherweise aber auch aktive Sender für schwere Ladung .
Probablemente necesitaríamos transmisores pasivos, pero posiblemente también transmisores activos para cargas pesadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Streicht man die ohne Ladung , bleiben immer noch 24 übrig.
Eliminando las que no tenían carga todavía nos quedan 24 posibilidades.
Kann in einem Waschtrockner mit einer Beladungsmenge von 7 kg die gesamte Ladung getrocknet werden?
ES
En una lavasecadora de 7 Kg, se puede realizar un secado a carga completa?
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Brände hätten auch bei kleinerer Ladung entstehen können.
Estos incendios podrían haber ocurrido con cargas más pequeñas.
Das ist 'ne Ladung , damit kann man Gorillas erwürgen.
Llevo una carga de mierda para ahogar a un burro.
Elektrostatische Ladung , die mit einem Funken einen Brand oder eine Explosion auslösen kann.
DE
la carga electrostática podría generar una chispa y provocar un incendio o una explosión.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lang ist der Cruise Olbia 204 Meter, fähig der befahrbaren Ladung und den flüchtigen Autos zu Folge 1,600 Passagiere und 2,400 Linearmeter von zu befördern.
IT
Larga 204 metros, el Cruise Olbia son capaces de transportar a 1.600 pasajeros y 2.400 metros lineales de cargamento transitable y auto pasajeros a seguimiento.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt auto politik
Korpustyp:
Webseite
Wenn diese Spuren nicht einer durch die EU genehmigten Sortenauswahl angehören, wird die Ladung nicht zum Löschen freigegeben.
Si esos indicios no pertenecen a una variedad autorizada por la UE, el cargamento no podrá ser descargado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Harvey sagt, du hättest eine Ladung bereit.
Harvey dice que tienes un cargamento a punto.
Die Regierung benötigt einen Agenten, der das Schiff infiltriert und die streng geheime Ladung sichert.
El gobierno necesita un agente para infiltrarse en el barco y asegurar su cargamento secreto.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Südafrika hat vor kurzem eine Ladung Orangen aus Valencia mit der Begründung, dass ein „nicht klassifizierbares” Insekt gefunden wurde, abgelehnt und zerstört.
Sudáfrica bloqueó y destruyó recientemente un cargamento de naranjas procedentes de Valencia alegando la presencia de un insecto "inclasificable".
Cristus bringt eine Ladung rein. Braucht einen sicheren Hafen.
Cristu traerá un cargamento y necesita un puerto seguro.
Lang kann Zeus Palace 212 Meter der befahrbaren Ladung und den flüchtigen Autos zu Folge 1,500 Passagiere und 2,500 Linearmeter von befördern.
IT
Larga 212 metros, Zeus Hotel de lujo pueden transportar a 1.500 pasajeros y 2.500 metros lineales de cargamento transitable y auto pasajeros a seguimiento.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt auto politik
Korpustyp:
Webseite
Weil die Ladung verspätet eintraf, waren die bereitgestellten LKWs und Züge anderweitig vergeben worden.
Dado que el cargamento llegó tarde, los camiones y trenes que habían estado disponibles ya se habían utilizado en otras tareas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quark brachte eine unerlaubte Ladung regalianische Flohspinnen an Bord.
Quark subió a bordo un cargamento de arañas-pulga regalianas sin permiso.
Die japanische nationale Schaürmänner Föderation weigert sich australische Ladung zu entladen.
En Japón, la Federación Nacional de Trabajadores Portuarios está negándose a descargar cargamentos australianos.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es kann sein, dass wir auf eine gerichtliche Anordnung oder eine gerichtliche Ladung durch Offenlegung Ihrer persönlichen Informationen und anderer ähnlicher Informationen reagieren, sofern nötig.
Es posible que, con motivo de una disposición o citación judicial, revelemos sus datos personales y otro tipo de información similar, si esto fuera necesario.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Zeugen, die ordnungsgemäß geladen sind, haben der Ladung Folge zu leisten und in der mündlichen Verhandlung zu erscheinen.
Los testigos regularmente citados estarán obligados a cumplir con la citación y comparecer en la vista.
Offensichtlich missachtete er die Ladung des Lordkanzlers.
Al parecer ha hecho caso omiso de la citación del canciller.
Es kann sein, dass wir Kontaktinformationen offen legen, um auf eine gerichtliche Ladung zu reagieren, um unsere Rechte oder unser Eigentum zu schützen oder in Notfällen, in denen das Leben oder die Sicherheit einer Person gefährdet ist.
Es posible que publiquemos la información de contacto para atender una citación judicial, para proteger nuestra propiedad o nuestros derechos, o en casos de emergencia en los que corre peligro la vida o seguridad de alguna persona.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Geschäftsstelle übermittelt den Beteiligten die Ladung zur mündlichen Verhandlung.
La citación a la audiencia será comunicada a las partes por el Registro.
Die Rechte des Angeklagten werden nicht nur durch die persönliche Ladung gewahrt.
La citación del acusado en persona o de algún otro modo personal no es la única manera de garantizar sus derechos.
Sie sind kraft der Verordnung ermächtigt, der Ladung eines Untersuchungsausschuss Folge zu leisten und auszusagen.
Quedarían autorizados, en virtud del Reglamento, a atender la citación de la comisión y a testificar.
Der Ausschuss leitet die Ladung an die zuständige nationale Stelle des Mitgliedstaats, in dem der Zeuge ansässig ist, weiter.
La comisión trasladará la citación a la autoridad nacional competente del Estado miembro donde resida el testigo.
– ungerechtfertigte Weigerung, einer Ladung zu einer Zeugenvernehmung Folge zu leisten und sich befragen zu lassen;
– negativa infundada a atender una citación y a comparecer para ser examinado como testigo;
In der Ladung zur mündlichen Verhandlung wird stets angegeben, wo diese stattfindet.
La citación para la vista indica siempre el lugar en el que ésta tendrá lugar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bezweifle, dass wir uns die stoffliche Verwertung jeder exportierten Ladung schriftlich bestätigen lassen müssen.
Dudo que necesitemos una prueba escrita del reciclado de cada lote exportado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist hier irgendwo, und ich werde diese Ladung nich…der Luft und der Kontamination aussetzen.
Está por aquí, y no voy a exponer este lote al aire libre y a la contaminación.
Bei der kleinen Stichprobe von Unterlagen, die in Sète angefordert wurden, wurde eine Ladung von Waren aus den Siedlungsgebieten von der Präferenz ausgenommen und eine zweite nicht, was bei den technischen Anwendungsbestimmungen eine Ausfallquote von 50 % ergibt.
De la pequeña muestra de documentos requisados en Sète, un lote de productos de los asentamientos fue excluido de la preferencia pero un segundo no lo fue, lo que sugiere un índice de fallo del 50 % en las disposiciones técnicas.
Sobald das Zelt steht, gehen wir rein, kochen eine Ladung , räuchern das Haus aus, und verschwinden.
Una vez que la lona está puesta, entramos y cocinamos un lote , fumigamos el lugar y nos vamos.
Der Sammelgutverkehr ist sowohl durch die Sortierung der Güter sowie deren Umfang (vom Paket bis zur Ladung von mehreren Tonnen) gekennzeichnet, als auch dadurch, dass eine Beförderung von Paketen/Ladungen mehrerer Absender stattfindet, die an mehrere Empfänger gerichtet sind.
En efecto, las operaciones de grupaje se caracterizan tanto por la clasificación de mercancías y por su tamaño (desde un paquete hasta lotes de varias toneladas), como por el hecho de que se garantiza el transporte de estos paquetes procedentes de distintos expedidores y dirigidos a varios destinatarios.
Wie lange wird diese Ladung noch gut sein?
¿Por cuánto tiempo estará bueno este lote ?
Diese Maßnahme erfolgte als Reaktion auf den Tod von zehn Menschen, die sich mit dem Bakterium E. coli infiziert hatten, und nachdem aufgrund des Keimbefunds bei einer Ladung Salatgurken aus Almería (Andalusien) eine Warnung zur Lebensmittelsicherheit herausgegeben worden war.
Esta medida se tomó como respuesta a la muerte de diez personas infectadas por la bacteria E. coli y tras decretarse la alerta sanitaria por la contaminación de un lote de pepinos procedentes de Almería (Andalucía).
Wir haben nur ein paar Tage, bis die neue Ladung fällig ist…und ich muss dich auf Stand bringen.
Solo tenemos un par de días antes de que nuestro próximo lote deba estar listo, y tengo que ponerte al día.
im Segment Sammelgutverkehr und herkömmliche Paketdienste in Frankreich (Sortieren/Zusammenfassung von Sendungen und Beförderung auf der Straße oder mit der Bahn von Paketen/Ladungen von bis zu mehreren Tonnen Gewicht, normalerweise innerhalb von 24-48 Stunden);
el segmento del grupaje/de la mensajería tradicional en Francia (que consiste en la clasificación (grupaje) y el transporte por carretera y por ferrocarril de paquetes e incluso de lotes de varias toneladas en principio en un plazo de entre 24 y 48 horas),
Die Ladung wird für gar nichts gut sein…wenn wir nicht die Kontaminierung beseitigen.
El lote no estará bueno para nada si no eliminamos el contaminante.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1994 bestellte die GTZ bei einem einheimischen Geschäftsmann eine Ladung Holz, die aber nie vollständig geliefert wurde.
En 1994, GTZ pidió a un comerciante nacional una partida de madera que nunca se entregó en su totalidad.
Morgen bekomme ich eine Ladung neuer Rekruten.
Mañana me llegará una nueva partida de reclutas.
Nichtsdestotrotz wurde die Ladung am 4. Dezember in Rotterdam in Beschlag genommen und nach Indien zurückgesandt.
A pesar de esto, la partida fue incautada el 4 de diciembre en Rotterdam y devuelta a la India.
Also, da ist diese große Ladung , die für 12 Dollar verkauft wird.
Entonces, hay esta gran partida de anfetas vendiendose a 12 la pastilla.
Die Einleitung einer gerichtlichen Untersuchung durch den Staatsanwalt von Turin im Zusammenhang mit „einigen Ladungen Hühner aus der Ukraine“ hat in den italienischen Medien großes Aufsehen erregt.
En los medios de comunicación italianos tuvo mucha resonancia una investigación judicial de la Fiscalía de Turín sobre «partidas de pollos procedentes de Ucrania».
(NL) Herr Präsident, sehr geehrte Mitglieder der Kommission, meine Damen und Herren! Eine aus China eingeführte Ladung Spielzeug erweist sich als unsicher.
(NL) Señor Presidente, Comisario, Señorías, una partida de juguetes importados de China resulta ser insegura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist der Europäischen Kommission die Beschlagnahme der Ladung nicht patentgeschützter Arzneimittel aus Indien bekannt, die für den brasilianischen und nicht den europäischen Markt bestimmt waren?
¿Está la Comisión Europea al corriente de la incautación de la partida de medicamentos no patentados procedentes de la India, cuyo destino era Brasil y no el mercado europeo?
Anders gesagt, jede in die EU verschiffte Ladung enthält Bioethanol, das von mehreren US-Herstellern in den USA hergestellt wurde, und zwar nicht nur von den in die US-Stichprobe einbezogenen Herstellern.
En otras palabras, cada partida enviada a la UE contiene bioetanol producido en los EE. UU. por diversos productores estadounidenses, y no solo por los de la muestra estadounidense.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Morgen früh kaufe ich dir eine ganze Ladung Krimis.
Mañana te contaré un montón de historias de policías.
Was? gute nachrichten`? eine Ladung Waren kommt nächste Woche
¿Tienes buenas noticias? La semana que viene recibe un montón de mercancía.
Er wurde wie eine Ladung Müll im Meer entsorgt.
Le tiraron al océano, como un montón de basura.
Er wurde wie eine Ladung Müll im Meer entsorgt.
Lo tiraron al océano, como un montón de basura.
Ich schicke eine Ladung nach Lincolnshire.
Tengo que mandar un montón a Linconshire.
Wir brauchen ein Ziel, das reich, gierig und dämlich genug ist, um eine Ladung loszuwerden ohne zweimal nachzudenken.
Tenemos que hallar una marca que sea rica, codiciosa, y lo suficiente estúpid…...como para querer gastar un montón sin pensarlo dos veces.
Die Obrigkeit wird Ihre Aussage überprüfen, auf die offengesagt starke Wahrscheinlichkeit hin, dass ich eine ganze Nacht wertvolle Sendezeit verloren habe, um die VRA zu unterstützen und mir stattdessen eine Ladung Schwachsinn anhören musste.
La autoridad revisará sus declaraciones, a pesar de que francamente, hay una gran posibilidad de que haya perdido una valiosa noche de estar en un programa promocionando la LVA, para escuchar todo un montón de tonterías.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wobei sie ab diesem Punkt China die Schuld geben werden, eine geringfügig schwächere Ladung rübergeschickt zu haben.
Llegados a ese punto, culparán a China por enviar una tanda más débil.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Mann) Ein Schaden in Höhe von 42 Millionen Dollar. Abzüglich der Ladung natürlich.
42 millones de dólares de hoy, sin incluir la carga útil .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
für die schnelle Übermittlung der Ladung Sorge tragen
garantizar la rapidez de la transmisión de las cédulas de emplazamiento
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Akzeptor-Ladung
.
elektrostatische Ladung
carga electrostática 2
negative Ladung
carga negativa 3
gerichtliche Ladung
citación 2
wiedergewonnene Ladung
.
gespeicherte Ladung
.
bewegliche Ladung
.
induktionsfreie Ladung
.
besondere Ladung
carga especial 17
beitragspflichtige Ladung
.
gebundene Ladung
.
voraussichtliche Ladung
.
.
volumenbezogene Ladung
.
flächenbezogene Ladung
.
längenbezogene Ladung
.
.
Ladungs-Meßgerät
.
gefaehrliche Ladung
.
gemischte Ladung
.
positive Ladung
carga positiva 3
geballte Ladung
.
aufgelegte Ladung
.
lange Ladung
carga larga 2
gestreckte Ladung
.
statische Ladung
carga estática 1
elektrostatische Ladung
carga electrostática
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Elektrostatische Ladung , die mit einem Funken einen Brand oder eine Explosion auslösen kann.
DE
la carga electrostática podría generar una chispa y provocar un incendio o una explosión.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Paulsons Lösung war der kinetische DeDuster®, der in magnetisches Feld benutzt, um die elektrostatische Ladung zwischen Stauf und Granulat zu unterbrechen, sowie patenteierte Luftreinigungsebenen, um Staub, Engelshaar und andere Verunreinigungen zu entfernen.
La Solución de Paulson, el DeDuster® de Gravedad Cinética, utiliza un campo de flujo magnético para interrumpir la carga electrostática entre los contaminantes y pellets, y una patentada cubierta de aire de lavado que separa y elimina esos contaminantes.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
negative Ladung
carga negativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann werden in jeden Behälter die Anode, welche die negative elektrische Ladung trägt, und das Kaliumhydroxid-Elektrolyt gepumpt.
ES
El ánodo, que transporta una carga eléctrica negativa , y el electrolito de hidróxido de potasio se bombean entonces a cada recipiente.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Es wird so das mikronisierte Klinoptilolith-Zeolith (ZCm). ¤ Das ZCm besitzt eine chemische negative Ladung , was für einen Mineralstoff sehr selten ist.
Se convierte de este modo en zeolita clinoptilolita micronizada (ZCm). ¤ La ZCm posee una carga química negativa , cosa rara en un mineral.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Teilchen des Staubes im Luftstrom, herangezogen zum Filter, haben die negative Ladung und, durch das filtrierende Element gehend (werden gleich der Handlung des Magnets) herangezogen und schließen sich an den durchtränkten baumwollenen Mull habend die positive Ladung an.
RU
Las partículas del polvo en la corriente de aire, atraído al filtro, tienen la carga negativa y pasando a través del elemento que filtra (como la acción del imán) se acercan y se juntan a la gasa impregnada de algodón que tiene la carga positiva.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
gerichtliche Ladung
citación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es kann sein, dass wir auf eine gerichtliche Anordnung oder eine gerichtliche Ladung durch Offenlegung Ihrer persönlichen Informationen und anderer ähnlicher Informationen reagieren, sofern nötig.
Es posible que, con motivo de una disposición o citación judicial, revelemos sus datos personales y otro tipo de información similar, si esto fuera necesario.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Es kann sein, dass wir Kontaktinformationen offen legen, um auf eine gerichtliche Ladung zu reagieren, um unsere Rechte oder unser Eigentum zu schützen oder in Notfällen, in denen das Leben oder die Sicherheit einer Person gefährdet ist.
Es posible que publiquemos la información de contacto para atender una citación judicial, para proteger nuestra propiedad o nuestros derechos, o en casos de emergencia en los que corre peligro la vida o seguridad de alguna persona.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
besondere Ladung
carga especial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
COBRA Die besondere ionische Blasvorrichtung für die Neutralisierung der elektrischen Ladungen .
COBRA Soplador iónico especial para la neutralización de las cargas electrostáticas.
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Mitteilung über besondere Ladung , einschließlich gefährlicher Güter usw.
notificación de la carga especial que incluya mercancías peligrosas;
Erforderliche Kaution Keine Anzahlung ist erforderlich, wenn auf besondere Höhepunkt Termine aber Sie benutzte Kreditkarte für die Buchung garantiert für Gültigkeit mit einer Ladung geprüft werden können.
Se requiere depósito: Ningún depósito es necesario salvo que en las fechas pico especial pero su tarjeta de crédito utilizada para garantizar la reserva pueden analizarse para validez con una carga .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mitteilung über besondere Ladung , einschließlich gefährlicher Güter usw.
la notificación de la carga especial que incluya mercancías peligrosas, etc;
Benachrichtigung über besondere Ladungen .
Notificación de cargas especiales .
Mitteilungen über besondere Ladung , einschließlich gefährlicher Güter
Notificación de cargas especiales , incluidas sustancias peligrosas
Benachrichtigung über besondere Ladung , einschließlich gefährlicher Güter
Notificación de cargas especiales , incluidas mercancías peligrosas
Benachrichtigung über besondere Ladung , einschließlich schriftlicher Angaben für den Kommandanten über gefährliche Güter
Notificación de la carga especial que incluya información escrita para el comandante sobre mercancías peligrosas
Benachrichtigung über besondere Ladung .
notificación de cargas especiales .
Benachrichtigung über besondere Ladung , einschließlich schriftlicher Informationen für den Kommandanten/verantwortlichen Piloten über gefährliche Güter,
notificación de cargas especiales , incluida la información por escrito al comandante/piloto al mando acerca de las mercancías peligrosas;
positive Ladung
carga positiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natriumoxid (Natrium); Natrium ist das häufigste Kation (positive elektrische Ladung ) im Organismus, spielt eine wichtige Rolle zur Aufrechterhaltung des Zellgleichgewichts.
ES
el óxido de sodio (sodio) es el catión (carga eléctrica positiva ) más frecuente del organismo y ayuda a mantener el equilibrio de las células.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
An die Wände des leeren Behälters ist innen eine Kathoden-Mischung eingeprägt - fein gemahlenes Pulver aus Mangandioxid und elektrische Leiter, die von Natur aus eine positive elektrische Ladung tragen.
ES
En la pared interior del recipiente vacío hay una mezcla de cátodo —polvos de dióxido de manganeso finamente molido y conductores que transportan una carga eléctrica positiva que se produce de forma natural— moldeada.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Teilchen des Staubes im Luftstrom, herangezogen zum Filter, haben die negative Ladung und, durch das filtrierende Element gehend (werden gleich der Handlung des Magnets) herangezogen und schließen sich an den durchtränkten baumwollenen Mull habend die positive Ladung an.
RU
Las partículas del polvo en la corriente de aire, atraído al filtro, tienen la carga negativa y pasando a través del elemento que filtra (como la acción del imán) se acercan y se juntan a la gasa impregnada de algodón que tiene la carga positiva .
RU
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Extragroßer Füllraum des Kessels, der eine kontinuierliche und lange Verbrennung des Brennstoffs bei einer Ladung ermöglicht
Gran capacidad de la cámara de alimentación, combustión continua larga con una carga de combustible
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Extragroßer Füllraum des Kessels, von 200 – bis zu 230 l, der eine kontinuierliche und lange Verbrennung des Brennstoffs bei einer Ladung ermöglicht
Gran capacitad de la cámara de alimentación desde 200 hasta 230 l, combustión continua larga con una carga de combustible
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
statische Ladung
carga estática
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwei Antistatik-Bürsten reinigen dabei schonend von beiden Seiten gleichzeitig und leiten dabei statische Ladung ab.
DE
Dos cepillos antiestáticos limpian el material cuidadosa y simultáneamente por ambos lados, descargando la carga estática .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ladung
77 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Ladung“ eine Ladung von Holzprodukten;
«envío»: un envío de productos de la madera;
Eine ganze Ladung Freier!
¡Toda una bolsa de droga!
Mehr Göttinnen pro Ladung .
Más diosas por centímetro cúbico.
¿Donde está el paquete ahora?
Bring die Ladung zur Paketaufnahme!
Charlie, pasemos todo esto para allá
Informationen über Ladung und Fahrgäste,
información sobre las mercancías y los pasajeros;
Angaben über Ladung und Passagiere
Datos referentes a las mercancías y los pasajeros:
Das ist die erste Ladung .
Hoy llegó el primer embarque.
Wir brachten die letzte Ladung .
Hemos traído lo que quedaba, general.
Ladung und Kaliber der Patrone.
Potencia y calibre del cartucho.
Wenn ja, wurde die Ladung
En caso afirmativo, el documento
Das ist die letzte Ladung .
Das ist die letzte Ladung .
Wo ist die beschissene Ladung ?
¿Dónde está mi maldito envío?
Wo ist meine beschissene Ladung ?
¿Dónde está mi maldito envío?
Angaben über Ladung und Passagiere
Información sobre las mercancías y los pasajeros
Ich erwarte selbst eine Ladung .
Consígueme un envío rápido.
Eine Ladung auf dem Gegengewicht?
¿La trampa esta en el contrapeso?
Der GT40, der bei der Ladung fehlte.
El GT40 que faltaba en el manifiesto.
- Ich muss die Ladung per Hand zünden.
Tengo que detonar el dispositivo manualmente.
Die Ladung , der Treibstoff, bereit zum Start.
Ya está todo listo para el despegue.
Ist er mit Ladung oder leer abgestürzt?
¿lba cargado o vacío cuando chocó?
Mit Ladung , aber das war auch egal.
Lba cargado, pero eso no importa.
Er bekam eine Ladung in die Schulter.
Ha recibido un disparo en el hombro.
Zweitens, warum die Ladung hier unten anbringen?
Y segundo, no comprometas lo que pasa aquí,
- Ladung hoher Entscheidungsträger des britischen Finanzministeriums;
- Invitación a los responsables de la Hacienda pública británica;
Ich dachte, ich hätte meine Ladung verschossen.
Pensé que me había quedado sin balas.
Gib's ihm mit 'ner Ladung Schießpulver.
Hazle un tratamiento con pólvora,
Ja, wir haben die Empfangsadresse der Ladung .
Jack encontramos la dirección del que lo recibio.
Diese Ladung ist doch äußerst gefährlich! "
¡Esta mercancía es muy peligrosa!"
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fahrzeug, das eine explosive Ladung transportiert.
Vehículo que transporta mercancías explosivas.
die Ladung der Parteien zu Sitzungen.
Convocar a reuniones a las partes.
Der war bei der Ladung Falschgold dabei.
Sie hat definitiv eine Ladung Schrot abbekommen.
Definitivamente recibió algunos perdigones.
Verlust von Ladung mit Gefährdung des Straßenverkehrs
Productos a granel mal sujetos
Es bleibt nur Zeit für eine Ladung .
Solo hay tiempo para que se cargue una vez.
Weisst du etwas über eine Ladung Illegaler?
¿Sabes algo de un barco de ilegales que encalló?
lm Laderaum ist nicht die richtige Ladung .
Maletero no es transporte correcto.
Die ganze Ladung steckte voller Wurmer.
Todo el pedido estaba lleno de gusanos.
Mann, musstest du die ganze Ladung nehmen?
¿Tenías que echarme el extintor entero?
Hey, Eldridge, wir brauchen wohl 'ne Ladung .
Oye, Eldridge, parece que vamos a necesitar una carg…
Verpass der Frau noch eine Ladung !
¡Pégale otro tiro a esa mujer!
Ich kriege von dir 'ne Ladung Pipi!
Tienes que darme tu pipí!
Der 'ne Ladung Stinktier-Parfüm abbekommen hat.
Que luego roció una pandilla de zorrillos.
Wann wird Sam die Ladung bekommen?
¿Cuándo recibe Sam la mercancía?
Der GT40, der bei der Ladung fehlte.
El GT40 que faltaba del manifiesto.
Mit einer Ladung Schreibmaschinen im Kofferraum?
¿Cargado de maquinas de escribir?
Die ganze Ladung steckte voller Würmer.
Todo el pedido estaba lleno de gusanos.
Wo das Wesen die volle Ladung abbekommt.
Expusimos a la criatura a toda la luz que quisimos.
Ja, wir haben die Empfangsadresse der Ladung .
Jack encontramos la dirección del que lo recibió.
Weißt du etwas über eine Ladung Illegaler?
¿Sabes algo de un barco de ilegales que encallo?
Ein paar Sachen fehlen von der Ladung .
Aber Sie müssen pro Ladung mehr bezahlen.
Tiene que aumentar el precio por descarga.
Mit Ladung , aber das war auch egal.
Iba cargado, pero eso no importa.
- Die vierte Ladung , die er durchbringt.
Éste es el cuarto barco que ha traído.
Eine Ladung Fleisch ist gerade angekommen.
Una entrega de carne acaba de llegar.
an der Beförderung gefährlicher Ladung auf See
los participantes en el transporte marítimo de mercancías peligrosas
Eine Ladung Knallfrösche mitten im Busbahnhof.
DE
Unos cuantos petardos en pleno terminal de buses.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Dann senden wir eine LKW-Ladung Cops.
Entonces mandaremos una furgoneta de policías.
Vielleicht erzeugt der Transporterstrahl eine elektrostatische Ladung ?
¿ Podría el haz del transportador causar una descarga electrostática?
Musstest du ihm die volle Ladung verpassen?
¿Tenías que usar toda tú potencia con él?
Der Fahrer tot, die Ladung verschwunden.
El conductor murió al instante.
Nur selten wird eine intakte Ladung gefunden.
Es raro, encontrar un artefacto completo.
die fehlende Infrastruktur für Ladung und Betankung.
ES
la falta de infraestructura para recargar y repostar.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Akku-Betriebsdauer nach kompletter Ladung : 8 Minuten.
ES
Completamente cargado, tienen una autonomía de 8 minutos.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Ladung zur mündlichen Verhandlung und Notwendigkeit einer raschen Beantwortung dieser Ladung
La convocatoria para la vista y la necesidad de responder rápidamente a ella
Ein Lastwagen mit einer Ladung Katzen wurde in Hannover gestoppt.
En Hannover se descubrió un camión cargado de gatos.
Es wird eine sinnvollerweise längere Frist für die Ladung vorgesehen.
Es necesario prever un plazo de comparecencia razonablemente más largo.
Bei der Ladung Koks sind sie auf alles gefasst.
Con toda esa coca, estarán listos.
Die Ladung kam vielleicht von diesem Haufen Steine hier.
Tal vez llegase cargado con piedras.
- Reggie wird dich töten, sobald du die Ladung abgeliefert hast.
Reggie te matará cuando hagas la entrega.
Wenn Sie Ärger machen, gibt's eine Ladung Blei.
Si intentas algo, te lleno de plomo.
Wie lange würde es dauern eine Ladung zu machen?
¿Cuanto tiempo te llevará hacer una caja?
- Ladung von Kommissionsmitglied McCREEVY und des Generaldirektors der GD Binnenmarkt;
- Invitación al Comisario McCREEVY y al Director General de la DG Mercado Interior;
- Ladung der derzeitigen Führungsspitze der „Equitable Life Assurance Society“;
- Invitación a la dirección actual de la sociedad aseguradora Equitable Life Assurance Society;
Tim! Schaff die Ladung für John Lattimer vom Schiff!
¡Tim, apúrate a descargar el envío para John Lattimer!
Könnt ihr mal wenden, um dort 'ne Ladung abzuwerfen?
¿ Pueden darse una vuelta por ahí abajo?
Countdown klar für Ladung der Übungssprengköpfe und B-1-Flug.
Cuenta regresiva para cargar ojiva falsa y vuelo del B-1.
die Ladung der Beteiligten oder ihrer Vertreter zu Sitzungen;
citar a reuniones a las partes o a sus representantes;
Überprüfung, ob die beförderte Ladung im entsprechenden Eignungszeugnis aufgeführt ist
Comprobación de si el producto transportado figura en el Certificado de aptitud pertinente
Sie haben eine Ladung versteinerter Mokkaböhnchen in Ihrem Seelenarsch.
Creo que debes tener un gran acúmulo de mierda en el culo de tu alma.
Mr Chekov, feuern Sie eine volle Ladung Photonentorpedos auf ihn.
Chekov, lance una ráfaga de torpedos fotónicos.
Versuch bitte, deine Ladung nicht sofort zu verschießen, ok?
Trata de no llegar en el primer mintudo.
Ladung der Bevollmächtigten der Parteien oder der Parteien selbst
convocar a las partes o a sus Agentes
Jamie bekam eine glatte Ladung in die Brust.
Le disparó a Jamie directamente en el pecho.
Die Junkies warten da draußen auf eine Ladung , keine Frage.
Los drogadictos están esperando algo grande, no hay duda.
Ich geb ihm ne Ladung gegen die Schmerzen.
Le di una inyección para el dolor.
Gib dem Mädchen eine Ladung Blut auf meine Rechnung.
- Dále a esa chica un poco de sangre mía.
Meinst du, ich bin auf 'ne Ladung Spielgeld aus?
¿ Crees que me la voy jugar por calderilla?
Du kriegst gleich eine Ladung aus meinem Arsch.
Sácale partido a ese culo.
Es muss eine konzentrierte Ladung Eisenkraut oder so gewesen sein.
Debe haber sido una toma concentrada de verbena o algo.
Lassen Sie ihn eine Probe der Ladung nehmen.
Haz que coja una muestra del envío.
Vier Blöcke sind bereit, das ist 'ne 20-Pfund-Ladung .
Calculo cuatro bloques, eso nos dará unos 10 kg. de potencia tota…
Jedes Mal, wenn Sie die Ladung schicken, fehlt etwas.
Cuando me envía mi remesa, siempre falta algo.
Ich habe gerade eine Ladung auf eine wichtige Konferenz bekommen"
Me han llamado para una importante conferencia.
Zustellung einer Ladung , sofern gemäß Artikel 14 erforderlich
Notificación de citaciones, en caso necesario con arreglo al artículo 14
Es muss klappen, ich habe die doppelte Ladung eingegraben.
La he llenado con el doble de pólvora, funcionará.
Jedesmal, wenn Sie die Ladung schicken, fehlt etwas.
Cada vez que me mandas mi envío, está corto.
Wie viel war die Ladung wert, Don Alvarez?
¿A cuánto ascendía el tesoro, don Álvarez?
Ich geb ihm ne Ladung gegen die Schmerzen.
Le di algo para el dolor.
