Verwendungsbeispiele
Lagerhaltung
almacenamiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lokale Lagerhaltung ab Februar 2013 ermöglicht schnelle und günstige Lieferungen.
DE
Almacenamiento en la región a partir de 2013 permite un suministro rápido y económico.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Lagerlogistik ist ein Teilbereich der Logistik in Betrieben, die über eine Lagerhaltung verfügen.
ES
En las empresas que disponen de almacenes, la logística de almacenamiento pertenece al área de la logística.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
getrennte Lagerhaltung, spezielle Säuberung der Maschinen und eine eigene buchhalterische Erfassung.
almacenamiento separado, limpieza especial de las máquinas y un registro contable.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto handel internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Daten-Lagerhaltung | . . |
| strategische Lagerhaltung | . |
| private Lagerhaltung | almacenamiento privado 304 |
| öffentliche Lagerhaltung | almacenamiento público 16 . . |
| Hilfe für ergänzende Lagerhaltung | . |
| Beihilfe für Lagerhaltung | subvención para almacenamiento 2 |
| Erteilung von Auskünften über Lagerhaltung | . |
| Meister in der landwirtschaflichen Lagerhaltung | . . |
| Beihilfe fuer die private Lagerhaltung | . |
87 weitere Verwendungsbeispiele mit "Lagerhaltung"
47 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Installation, Wartung und Lagerhaltung
ES
Instalación, mantenimiento e inventario
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Permanent-Inventur = Senkung der Lagerhaltung
inventario permanente = reducción de los gastos de almacén
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Steigert die Produktivität und reduziert die Lagerhaltung.
ES
Aumenta la productividad y reduce el inventario de existencias.
ES
Sachgebiete:
medizin technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Keine Ersatz-Lagerhaltung für beschädigte Geräte nötig
ES
Ninguna necesidad de almacenar recambios para reparar dispositivos dañados.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bereitstellung der erforderlichen Informationen für eine kosteneffiziente Lagerhaltung
ES
Proporciona la información necesaria para mantener las existencias de manera rentable.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Erfassung der Verbrauchsdaten → Möglichkeit der genauen Kostenabrechnung und Lagerhaltung
Obtención de los datos de consumo →registro exacto de cargas e inventarios posible
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Eine umfangreiche Lagerhaltung gewährleistet in der Regel kurze Lieferzeiten.
DE
Una amplia gestión de almacenes garantiza que por regla general los suministros puedan hacerse en breve plazo.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Durch eine Mengen- und Warenstromanalyse sollte der ideale Standort für die Lagerhaltung und Distribution ermittelt werden.
Mediante un análisis de cantidades y flujos de mercancías había que determinar el delegación ideal para el mantenimiento de almacenes y la distribución.
Sachgebiete:
controlling e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Alle Rain Bird Düsen und Zubehör für UNI-Spray™ geeignet, dies vereinfacht die Lagerhaltung.
ES
En los difusores UNI-Spray™ se pueden instalar todas las toberas de Rain Bird® y los accesorios, simplificándose la gestión del inventario.
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Für ein auf lange Sicht brillantes Ergebnis und hohe Wirtschaftlichkeit durch eine geringe Lagerhaltung.
ES
un resultado brillante a largo plazo y una forma de trabajar económica, al poder mantener un “stock” de material mínimo.
ES
Sachgebiete:
marketing tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
mehr Transparenz in die Lagerhaltung der Distributoren, Sanitätshäuser und großer Apotheken bringen
Mejorar la visibilidad de inventarios de distribuidores y principales farmacias
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Vorteile liegen auf der Hand, Messsicherheit, einfache Handhabung und dazu noch günstig in der Lagerhaltung.
DE
Las ventajas son evidentes: medición fiable, fácil uso y además simplifica el stock.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Durch eigene Produktion von Pumpen und Standardteilen sowie modernste Lagerhaltung sichern wir Ihnen weltweit stete Verfügbarkeit.
DE
Gracias a la producción propia de bombas y piezas estándar, y al más moderno sistema de depósitos e inventario, le aseguramos disponibilidad constante a nivel mundial.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik handel
Korpustyp:
Webseite
Weniger Mischfarben bedeuten einen niedrigeren Investitionsbedarf, eine verringerte Lagerhaltung und eine erhöhte Umlaufgeschwindigkeit.
Menos colores de mezcla significan también una reducción de las inversiones y existencias, además de una mayor rotación.
Sachgebiete:
flaechennutzung auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Von einem großen deutschen Süßwarenhersteller wurde die Nagel-Group 2010 mit der Übernahme der Lagerhaltung an zwei Standorten beauftragt.
En el año 2010, un importante fabricante alemán de confitería encargó a Nagel-Group el mantenimiento de almacenes en dos delegaciones.
Sachgebiete:
transport-verkehr controlling verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Doppelt soviele Etiketten bei nahezu gleichem Rollendurchmesser ermöglicht eine Einsparung von 16% der Transportkosten, weniger Rollenwechsel und effektivere Lagerhaltung.
ES
El doble de etiquetas en casi el mismo tamaño de rollo proporciona un ahorro de hasta el 16 % en costes de transporte, menos cambios de bobina y un mayor espacio en el almacén.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Von einem großen deutschen Süßwarenhersteller wurde die Nagel-Group 2010 mit der Übernahme der Lagerhaltung zweier Standorte beauftragt.
En el año 2010, un importante fabricante alemán de confitería encargó a Nagel-Group el mantenimiento de almacenes en dos delegaciones.
Sachgebiete:
controlling marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die PatchBox ist eine Lagerbox mit 6 oder 12 Kabeln (je nach Länge), die eine transparente Lagerhaltung garantiert.
La PatchBox es una caja de cartón que puede contener entre 6 y 12 cables (según las longitudes).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit unseren Lagerhaltungs- und Auftragsabwicklungsdienstleistungen können Sie Ihre Kosten senken und die Einnahmen steigern. Und sich eine Menge Arbeit sparen.
Nuestros servicios de depósito y ejecución de libros pueden ayudarlo a reducir los costos y obtener más ganancias —y también pueden ahorrarle mucho trabajo—.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Weitere spezifische Leistungen in den Bereichen Logistik, Lagerhaltung und Bestellannahme sorgen für stabile und verlässliche Abläufe bei der Arbeit mit Straumann-Produkten.
ES
Además, otros servicios específicos del campo de la logística, gestión de almacenes y recepción de pedidos se ocupan de establecer operaciones estables y fiables durante la utilización y manejo de los productos Straumann.
ES
Sachgebiete:
controlling marketing technik
Korpustyp:
Webseite
Stangengepresste Aluminiumprofile in verschiedenen Längen liefern wir zu sehr günstigen Konditionen direkt an Ihr Lager oder Ihre Baustelle und ersparen Ihnen die teure Lagerhaltung.
DE
En condiciones rentable suministramos perfiles de aluminio prensados por barra en diferentes largos, directamente a su almacén o a la obra y le ahorramos a usted los caros gastos de almacén.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau handel
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von fördertechnische Komponenten und Anlagen für den innerbetrieblichen Materialtransport, der Automatisierung von Fertigungsprozessen sowie der Lagerhaltung bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
Como confeccionador de sistemas & aparatos transportadores, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig bieten wir Ihnen an jedem Standort die Möglichkeiten der Beschaffungslogistik, Kontraktlogistik sowie Lagerhaltung, Kommissionierung, Konfektionierung und weitere Value Added Services.
Al mismo tiempo, le ofrecemos en cada oficina la posibilidade de la logística de aprovisionamiento, logística contractual, así como mantenimiento de almacenes, preparación de pedidos, confección y otros servicios de valor añadido.
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Der Import, die Lagerhaltung und die Lieferung von Hanfsamen ist befreit von der Regelung aufgrund des Einheits-Übereinkommens von 1961 über die Betäubungsmittel und verwandter internationalen Verträge.
Importación, tenencia y tráfico de semillas de cáñamo están exentos de la regulación del Tratado Unilateral de 1961 sobre estupefacientes y afiliado a tratados internacionales.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die Einführung von Netzwerkvideolösungen hat den Einzelhandel in Bezug auf den Schutz vor Warenverlusten, die Optimierung der Lagerhaltung, das Aufdecken von Betrug, die Sicherheit und den Kundendienst revolutioniert.
La introducción del vídeo en red ha revolucionado la forma en que los profesionales minoristas trabajan con la prevención de pérdidas, optimización de la tienda, detección de fraudes, seguridad y asistencia al cliente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können Ihre Druckkosten senken, den Lagerbestand verwalten und sogar den Versand beschleunigen, indem Sie große Mengen drucken und Blurb die Lagerhaltung und Abwicklung überlassen.
Puede reducir los costos de impresión, administrar el inventario e incluso acelerar los tiempos de envío imprimiendo por cantidad y permitiendo que Blurb se encargue del depósito y la ejecución.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Datamax-O’Neil ist ein global agierender Hersteller von fest installierten und mobilen Druckern, die im Einzelhandel, der Lagerhaltung, der Distribution und im Gesundheitswesen eingesetzt werden.
un fabricante mundial de impresoras fijas y móviles utilizadas en una gran variedad de aplicaciones usadas en almacén, depósitos distribución y cuidado de la salud.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
DHL bietet ein breites Spektrum an Zusatzleistungen rund um die Lagerhaltung. Unsere Services unterstützen Sie bei der Reduzierung Ihrer Kosten und Lagerbestände. Dies führt zu einem effizienteren und verbesserten Kundenservice.
ES
DHL brinda una gama de servicios de valor añadido dentro de nuestros depósitos, a efectos de ayudarlo a reducir costes e inventarios, aumentar la eficiencia y mejorar el servicio al cliente.
ES
Sachgebiete:
oekonomie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ganz im Stil von Fruit of the Loom werden wir aber auch weiterhin in die zukünftige Entwicklung unseres Geschäfts investieren und sehen in verbesserter Lagerhaltung und besserem Service entscheidende Faktoren für unseren anhaltenden Erfolg.
DE
No obstante, con el auténtico estilo Fruit of the Loom seguimos invirtiendo en el desarrollo futuro de nuestro negocio y contemplamos un aumento de las existencias y mejores niveles de servicio como la clave para nuestro éxito continuo.
DE
Sachgebiete:
auto handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
TRANSPORT, LOGISTIK, LAGERHALTUNG UND RFID APPLIKATIONEN Die Vielseitigkeit und Flexibilität der Toshiba Druckerrange garantiert das unsere Drucker in einer Vielzahl von Etikettier-, Ticket-, und Belegdruckapplikationen im Transport- und Logistikmarkt weltweit genutzt werden können.
ES
TRANSPORTE, LOGÍSTICA, ALMACÉN Y APLICACIONES RFID La versatilidad y fl exibilidad de la gama Toshiba asegura que sus impresoras pueden utilizarse para imprimir un amplio rango de etiquetas, tickets y recibos en los sectores del Transporte y la Logística en todo el mundo.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Temperaturgesteuerte Lagerung Neben der klimatisierten Lagerhaltung, die kontrollierte Temperaturen unter 25 °C für unsere Wirkstoffe und Hilfsmaterialien ermöglicht, verfügen wir auch über Kühlhäuser für eine Lagerung unter < 7 °C.
Almacenes con control de temperatura Además de almacenes con aire acondicionado, lo que asegura una temperatura controlada por debajo de los 25°C para nuestros ingredientes activos y materiales auxiliares, también tenemos un almacén frío que permite climatizar el almacen a menos de 7°C.
Sachgebiete:
oekonomie auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Rechner Sensors' neuer kapazitiver Näherungsschalter mit universellem Speisespannungsbereich von 2…50 V AC/DC ist mit einem Steckverbinder ausgestattet in welchem die gewünschte Ausgangsfunktion Schließer oder Öffner programmiert werden kann. Dies vereinfacht die Lagerhaltung.
DE
El nuevo sensor capacitivo de nivel de RECHNER con alimentación universal 2…50 V CA/CC tiene un microinterruptor en el que se puede programar la función del salida normalmente abierta (N.A.) o normalmente cerrada (N.C.). Esto simplifica el número de referencias en stock.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ob Ihr Unternehmen Lösungen für Gepäcktransport, Paket- und Stückgutsortierung, Paletten-Fördertechnik, Warendistributionszentren, automatische Lagerhaltung, automatische Briefsortierung oder Produktionssysteme liefert, als Einzelanlage oder komplette Linie – Mitsubishi Electric kann die benötigten Automatisierungs-Plattformen und –Komponenten für die richtige Lösung liefern.
Independientemente de si su empresa ofrece soluciones para sistemas de manipulación de equipajes, almacenes automatizados, sistemas de automatización postal o de producción, o de si diseña máquinas individuales para la manipulación de materiales o instalaciones automatizadas completas, Mitsubishi Electric puede suministrarle las plataformas y componentes necesarios para la solución adecuada.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite