Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
IFS Logistics ist ein Standard für Unternehmen, die Logistikleistungen wie Transport und Lagerung anbieten.
IFS Logística es una norma para compañías que ofrecen servicios logísticos como transporte y almacenamiento .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Bei Lagerung kann sich ein weißlicher Bodensatz mit einem klaren Überstand bilden.
Con el almacenamiento puede observarse un depósito blanco y un sobrenadante claro.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- aber die Lagerung der Bestie ist im Angebot.
Pero tenemos una oferta en carga de protone…...y almacenamiento de la bestia.
Investitionen in Bereiche wie verbesserte Lagerung und Pestizide können die Versorgung mit Nahrungsmitteln in der Welt schnell und substanziell verändern.
Inversiones en sectores como el almacenamiento optimizado o las pesticidas pueden mejorar de forma sustancial el abastecimiento mundial con alimentos.
Sachgebiete:
militaer weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Fleisch muss auf die in Nummer 1 angegebene Temperatur abgekühlt werden, die während der Lagerung beibehalten werden muss.
La carne deberá alcanzar la temperatura establecida en el punto 1 y permanecer a dicha temperatura durante el almacenamiento .
Die Verhinderung von Transport und Lagerung der Waffen und Sprengkörper.
Detener el transporte o el almacenamiento en los túnele…...de armas y municiones.
Fläschchen SCHOTT produziert Fläschchen aus Glas für die sichere Lagerung von Medikamenten. mehr
Viales SCHOTT ofrece viales de vidrio para el almacenamiento seguro de medicamentos.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag chemie
Korpustyp:
Webseite
Die Produktion, Lagerung und Anwendung von Minen ist weiterhin ein Verbrechen.
La producción, almacenamiento y uso de minas sigue siendo un crimen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei Giftmüll bieten wir Zertifizierung, Lagerung und Transport.
Ya que es desperdicio tóxic…...necesito certificación, almacenamiento y transporte.
Q-tag® Quad Multi Alarm Überwachung von Transport und Lagerung
EUR
Q-tag® Quad Supervisión multialarma durante el transporte y almacenamiento
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mangel an Lebendigkeit, Tee zu alt, falsche Lagerung .
DE
Falta de viveza, té demasiado viejo, almacenaje incorrecto.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Wir sind darüber sehr beunruhigt, denn über die Lagerung von Atommüll und über die Sicherheit des Reaktors selbst herrscht noch immer keine Klarheit.
Estamos muy preocupados porque todavía no hay claridad sobre el almacenaje de los residuos nucleares y sobre la seguridad de la instalación misma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Lagerung der Pellets erfordert nur einen geringen Raumbedarf.
AT
El almacenaje de los pellets requiere un espacio reducido.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Bedingungen für die Lagerung der Waren für die Dauer einer Aussetzung der Überlassung oder einer Zurückhaltung werden von den Zollbehörden festgelegt.
Las autoridades aduaneras determinarán las condiciones de almacenaje de las mercancías durante el período de suspensión del levante o de retención.
Die grosse Mobilität des Wagens sorgt für eine ausgezeichnete ergänzende Lagerung , fertig auf Anfrage.
La gran movilidad del carro permite un excelente almacenaje de apoyo listo para su uso.
Sachgebiete:
film luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
"Umschlagplatz” bedeutet jeden Platz für die Lagerung von Öl
""Instalación terminal”, cualquier lugar de almacenaje de hidrocarburos
Regal entwickelt für die Lagerung von Waren von großer Länge oder Volumen.
Estantería diseñada para el almacenaje de mercancías de gran longitud o volumen.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Säcke zum Transport und für die Lagerung von Massengütern
sacos para el transporte y almacenaje de mercancías a granel
Metallpaletten und –regale – wir bieten eine Fachlösung von Ihrer Lagerung und Manipulation.
ES
Paletas metálicas y estantes - solucionaremos de manera profesional su problema relacionado con el almacenaje y manipulación.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss forstwirtschaft technik
Korpustyp:
Webseite
Gibt es eine Studie der Europäischen Kommission, die die Auswirkungen dieser Art der Lagerung von Metallurgierückständen objektiv untersucht hat?
¿Existen estudios de la Comisión Europea que evalúen de modo objetivo la influencia de este tipo de almacenaje de residuos metalúrgicos?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abdichtungsscheiben bestehend aus einem Edelstahlring mit anvulkanisierter Gummidichtung. Verhindert eine Verschmutzung der Lagerung .
DE
Empaquetaduras de anillo compuestas de un anillo de acero fino con una junta de goma adherida mediante vulcanización. Evita el ensuciamiento del cojinete .
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ist die Lagerung der Wellen vom Medium berührt, sind die Wellen und das Gehäuse ständig dem korrosiven Einfluss des Mediums ausgesetzt.
Si el cojinete de los ejes está en contacto con el medio, los ejes y el cuerpo están constantemente expuestos a la influencia corrosiva del medio.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Eine zuverlässige Wellenabdichtung verhindert Schmutzeintrag in die Lagerung .
Un sellado eficaz del eje evita la penetración de suciedad en el cojinete .
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
SupraMotion – Reibungsfreie Bewegung dank supraleitender Lagerung
SupraMotion: Movimiento sin fricción gracias a un cojinete supraconductor
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Optimierung zahlreicher Komponenten, wie Lagerungen und Schmiersystem, macht Ihre Anlage äußert robust und erhöht die Lebensdauer und Verfügbarkeit.
La optimización de numerosos componentes, como los cojinetes y el sistema de lubricación, hace de su máquina una instalación extremadamente robusta e incrementa su vida útil y disponibilidad.
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Belastungsverhältnis (C/F) ist eine Kennzahl für die Ausnutzung einer Lagerung , wobei nach Formel (5) gilt:
DE
La relación de carga (C/F) es una magnitud para el desgaste de un cojinete , y según la fórmula (5) se aplica:
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
SupraPicker – stabile Lagerung auch bei räumlicher Trennung
cojinetes estables también con separación espacial
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ebenfalls übernommen wurden Kurbelwelle und Pleuel sowie deren Lagerung , während die beiden Kolben aus Aluminiumguss zur Anpassung an die geänderten Brennraumverhältnisse neu gestaltet wurden.
ES
También se aplican sin cambios, el cigüeñal, las bielas y sus cojinetes , mientras que los dos pistones de fundición de aluminio se rediseñaron y adaptaron a la nueva geometría de la cámara de combustión.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
In Faultürmen kommt bei der VAG CEREX® 300 Absperrklappe nur eine Edelstahlscheibe mit Faulgasen in Berührung, zusammen mit einer ausgeklügelten Lagerung ist sie extrem langlebig.
En torres digestoras, sólo un disco de acero inoxidable de la válvula de mariposa VAG CEREX® 300 tiene contacto con gases de fermentación y con ayuda de un cojinete sofisticado, posee una larga vida útil.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sind auch abrasive Partikel im Medium enthalten, können diese in eine ungeschützte Lagerung eindringen und zu vergrößerter Reibung innerhalb der Lagerung und damit auch zu erhöhtem Verschleiß von Armaturenwellen und Lagerbuchsen führen.
Si el medio además contiene partículas abrasivas, éstas pueden penetrar en un cojinete desprotegido y resultar en fricciones más pronunciadas dentro del cojinete y en consecuencia conllevar también a un desgaste más elevado de los ejes de válvula y casquillos del cojinete.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Funktionalität im Betrieb Die vollkommen trockene und staubfreie Lagerung der Pellets ist durch die geschlossene Bauweise gewährleistet.
DE
Funcionalidad durante el uso La construcción del almacén de pellets totalmente cerrada, hace que no haya polvo ni humedad.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Hierin heißt es, dass die unterirdische Lagerung nuklearer Abfälle die sicherste Lösung sei.
En dicho documento se señala que los almacenes subterráneos de residuos radioactivos parecen constituir la solución más segura.
Das gesamte Gelände, einschließlich der für die Lagerung und Nutzung von Chemikalien vorgesehenen Bereiche, ist mit Auffangwannen versehen.
Todo el centro, así como el almacén de productos químicos y las zonas de uso, posee diques.
Sachgebiete:
luftfahrt oeffentliches oekologie
Korpustyp:
Webseite
Zu den Tätigkeitsfeldern von ENI zählen ferner Lieferung, Fernleitung, Lagerung , Verteilung und Vertrieb von Erdgas.
Asimismo se ocupa del suministro, transmisión, almacén , distribución y comercialización de gas natural.
Lagersystem für Kunststoffbehälter und Kartons - mehrfach tiefe Lagerung im automatischen Kleinteilelager (AKL) | viastore
ES
Sistema modular para almacenes automáticos pequeños y medianos | viastore
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Lagerung — Stabilität und Haltbarkeit: Einfluss von Licht, Temperatur und Feuchtigkeit auf die technischen Eigenschaften des Pflanzenschutzmittels
Estabilidad en almacén y vida útil: efectos de la luz, la temperatura y la humedad sobre las características técnicas del producto fitosanitario
In einem Kohlekraftwerk in Helsinki musste die Lagerung der Kohle aus Gründen des Umweltschutzes in unterirdische Silos verlagert werden.
En una central térmica de carbón de Helsinki hubo que trasladar el almacén de carbón a silos subterráneos por cuestiones de protección medioambiental.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anmerkungen: Aus praktischen Erwägungen ist es erforderlich, explosive Stoffe zusammen mit Sprengkapseln in einem Fahrzeug verladen zu können, wenn diese Güter vom Ort ihrer Lagerung zum Arbeitsplatz und zurück befördert werden.
Observaciones: desde un punto de vista práctico, es necesario poder cargar las materias explosivas y los detonadores en el mismo vehículo para transportarlos desde el almacén hasta el lugar en que se utilizarán y viceversa.
Sicherheit im Bezug auf temperaturempfindliche Materialien bei der Lagerung und beim Transport; Gewinnung von Daten zur Betriebstemperatur von Komponenten und Bereichen, die mit anderen Methoden schwer zugänglich sind.
salvaguardar materiales sensibles a la temperatura en almacenes y transporte, obtener datos de la temperatura de operación de los componentes y los lugares que son de difícil acceso para otros métodos.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Anmerkungen: Aus praktischen Erwägungen ist es erforderlich, explosive Stoffe zusammen mit Sprengkapseln in einem Fahrzeug verladen zu können, wenn diese Güter vom Ort ihrer Lagerung zum Arbeitsplatz und zurück befördert werden.
Observaciones: desde un punto de vista práctico, es necesario poder embalar las materias explosivas y los detonadores en el mismo vehículo para transportarlos desde el almacén hasta el lugar en que se utilizarán y viceversa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute erreicht der Betrieb Azienda Agricola Possa in der Weinlese 2007 und dank der Schaffung eines Weinkellers zur Produktion und Lagerung des Weines einen Bestand von etwa
IT
Hoy en día con la vendimia 2007 y la creación de un sótano para la producción y conservación , la Empresa Agricola Possa posee en dotación apróximadamente
IT
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Während der Lagerung können ein weißes Sediment und ein klarer Überstand beobachtet werden.
Durante la conservación , puede observarse un sedimento blanco y un sobrenadante transparente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die PROPAMETIC Schutzfolien eignen sich besonders für die langfristige Lagerung von Materialien, die eine gleichmäßige Atmosphäre benötigen.
ES
Los film PROPAMETIC son especialmente adecuados para la conservación a largo plazo de materiales que necesitan una atmósfera estable para mantener intactas sus características.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
eine Temperatur, die für die einwandfreie Lagerung kein Risiko darstellt,
una temperatura que no represente ningún riesgo para una correcta conservación ,
Und auch die Lagerung und die Zeit setzen unseren kostbaren Aufnahmen nicht zu.
Y tampoco las condiciones de conservación o el paso del tiempo afectarán a nuestras grabaciones más preciadas.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Arzneimittel erfordert keine besonderen Anforderungen an die Lagerung .
Este medicamento no requiere ninguna condición especial de conservación .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir sprechen von verschiedenen Arten von "Kälte" die Sie zur optimalen Lagerung Ihrer Lebensmittel berücksichtigen sollten.
ES
Hay varios tipos de "frío" que merecen la pena conocer para mejorar la conservación de los alimentos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag oekologie
Korpustyp:
Webseite
In Artikel 12.5 heißt es, daß die Lagerung tiefgefrorener Embryos nur ausnahmsweise zulässig ist und dann auch nur aus medizinischen Gründen.
El artículo 12.5 dice que la conservación de los embriones congelados sólo se autorizará a título excepcional y únicamente por razones médicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Gebäude muss zudem architektonische Überlegungen mit der Lagerung der Dokumente unter geschützten Bedingungen in Einklang bringen.
El edificio debe conciliar las consideraciones arquitectónicas con la conservación de documentos bajo condiciones que favorezcan su protección.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Proben können zur Lagerung bei - 20 °C eingefroren werden.
Estas muestras se congelan a – 20 °C para su conservación .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von überall auf der Welt werden Kisten mit Saatgut zur langfristigen Lagerung zu den kalten trockenen Felskammern geschickt.
Aquí se reciben cajas de semillas provenientes de todas partes del mundo. Se almacenan durante largos períodos en depósitos de roca fríos y secos.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Welche wissenschaftlichen Voruntersuchungen sind zur Ermittlung der für eine Lagerung in Frage kommenden Liegenschaften durchgeführt worden? 2.
de los estudios científicos previos que se han realizado para determinar los lugares destinados a depósitos ? 2.
Der Mann, für den Christophe den Import der schwarzen Steine und ihre Lagerung bei der Juwelenbörse arrangiert hat.
Christophe organizó el enví…..para mí y su depósito en la joyería.
Das ist, wie bereits erwähnt wurde, jetzt das zweite Mal, daß wir einen Richtlinienentwurf über die Lagerung von Abfällen behandeln.
Es, como también se ha mencionado, la segunda vez que debatimos una propuesta de directiva sobre el depósito de los residuos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist gut. Ist das auch clean, wie es in Amerika heisst? Bei Giftmüll bieten wir Zertifizierung, Lagerung und Transport.
Es buena pero ¿Es todo clean? como dicen en América. tratándose de residuos tóxicos tanto la certificación, el depósito como el transporte.
Der Verbleib von Waren in der Lagerung ist zeitlich nicht begrenzt.
El tiempo de permanencia de mercancías en un régimen de depósito no estará limitado.
Der Verbleib von Waren in der Lagerung ist zeitlich nicht begrenzt.
El período de inclusión de mercancías en un régimen de depósito no estará limitado.
Lagerung — umfasst die vorübergehende Verwahrung, das Zolllager und die Freizone;
el depósito , que incluirá el depósito temporal, el depósito aduanero y las zonas francas;
die Sendungen während der Vorbereitung, Lagerung und Beförderung vor unbefugten Eingriffen schützt.
protege los envíos contra intervenciones no autorizadas durante la preparación, depósito y transporte;
wenn sie, sofern dies nach den zollrechtlichen Vorschriften zulässig ist, in das externe Versandverfahren, die Lagerung oder die aktive Veredelung übergeführt werden,
cuando se incluyan en un régimen de tránsito externo, de depósito o de perfeccionamiento activo, siempre que la legislación aduanera así lo establezca;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ringe in Rotor und Lagerung stoßen sich gegenseitig ab und halten den Rotor in der Schwebe.
EUR
Los aros del rotor y el soporte se repelen entre sí y mantienen el rotor en suspensión.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dann fertigte ich eine Lagerung für den Rotor an, ebenfalls aus Polycarbonat.
EUR
Después construí un soporte para el rotor, también de policarbonato.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Ergebnis ist eine sehr robuste Lagerung mit längerer Gebrauchsdauer und hoher Zuverlässigkeit in der Anwendung.
ES
Todo esto, resulta en un soporte de rodamiento robusto con mayor duración de vida y mayor fiabilidad en la aplicación.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
In die Vertiefungen der Lagerungen habe ich vier weitere Ringmagnete gesteckt.
EUR
En las cavidades del soporte introduje cuatro aros magnéticos más.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Dienstleistungsportfolio von Iron Mountain umfasst Aktenmanagement, Datenmanagement, Scanning und Digitalisierung, Rechenzentren, die Lagerung und Logistik von Kunstgegenständen sowie die sichere Aktenvernichtung, um Kunden bei der Compliance-gerechten Aufbewahrung ihrer Dokumente, der Reduzierung ihrer Lagerkosten, der Notfallwiederherstellung und der effizienteren Nutzung ihrer Informationen zu unterstützen.
Sus soluciones para la gestión y custodia de archivos, escaneado y digitalización de documentos, destrucción segura de papel y soportes y backup y recuperación de datos ayudan a las empresas a reducir los costes de almacenamiento, cumplir con las normativas, recuperarse de desastres y usar mejor su información en beneficio de su negocio.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
tankstelle kieselgur-filter nahrung produktion blech Küche Bäckerei multifunktions-filter fertigungsstraße getränke hardware Manipulation mit Material Bäckereimaschinen gasfilter Edelstahl-Möbel lagerung metallbearbeitung verpackungen machine lebensmittelherstellung fastfood flüssigkeitsfilter nahrungsmittelmaschinen schankanlagen Produktion von Öfen kühlung Maschinen erfrischung transport lebensmittelindustrie
ES
refresco producción maquinaria manipulación del material gastronomía estación de servicio embalajes alimentos maquinaria peso alcohol equipos cantineros la línea de producción panadería máquinas producción de hornos máquina dispensadora metalurgia hoja embalaje hardware bebidas cerveza muebles de acero inoxidable fastfood enfriamiento cocina máquina perfiles panadería horno industria alimentaria panadería
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie politik
Korpustyp:
Webseite
kühlung klimaanlage bar Medizintechnik Erzeugung von Warmwasser metallbearbeitung fernmeldetechnik Wärmeaustausch industrie profile CPU Kühler computers getränke chemische Industrie Kühlwasser labor lebensmittelherstellung bier edelstahl blech elektronischen komponenten laborgeräte lagerung filter warmwasser wasser rohrbündel alkohol ventilatoren schankanlagen
ES
fabricación a medida intercambio de calor electrónica instrumentos de laboratorio calefacción calor perfiles componentes electrónicos enfriamiento Tecnología Médica ventiladores industria química bebidas laboratorio cerveza agua Filtros intercambiador de calor de aire producción de comestibles intercambiadores de calor tubulares hardware metalurgia telecomunicación de agua caliente tecnologías de la Información industria acero informática equipos cantineros bar
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neue wohnanlage in mahon, in der nähe des hafens. hervorragende oberflächen, schränke, wärmepumpe, bodenfliesen 1. qualität, aufzug, lagerung und parkplatz inklusive.
Nueva promoción de viviendas en mahón, situadas cerca del puerto. excelentes acabados, armarios empotrados, bomba de calor, suelos de gres de 1ª calidad, ascensor, trastero y parking incluidos.
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
steile Lagerung
.
Overholt-Lagerung
.
Jonges Lagerung
.
Crafoord Lagerung
.
Depage Lagerung
.
Fowler Lagerung
.
.
Fritsch Lagerung
.
Baumann Lagerung
.
zeitweilige Lagerung
.
unterirdische Lagerung
almacenamiento subterráneo 11
.
kurzzeitige Lagerung
.
strukturelle Lagerung
.
CA-Lagerung
.
schwingungsfreie Lagerung
.
flache Lagerung
.
.
.
söhlige Lagerung
.
.
.
allerletzte Lagerung
.
definitive Lagerung
.
Quincke-Lagerung
.
Lagerung zwecks Beseitigung
.
Fowler-Murphy Lagerung
.
.
Prüfung vor der Lagerung
.
Lagerung von Waren
.
.
Mülltransport und -lagerung
.
unterirdische Lagerung
almacenamiento subterráneo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unterirdische Lagerung gefährlicher Abfälle mit einer Gesamtkapazität von über 50 t.
Almacenamiento subterráneo de residuos peligrosos, con una capacidad total superior a 50 toneladas.
In erster Linie wird darauf hingewiesen, dass in den nächsten hundert Jahren in den Niederlanden keine unterirdische Lagerung stattfinden wird.
Ante todo se destacaba que en los próximos 100 años no se producirá en los Países Bajos ningún tipo de almacenamiento subterráneo .
Ich bedauere, dass die Vorschläge meiner Fraktion für ein rascheres Verbot nicht berücksichtigt wurden und dass die unterirdische Lagerung nicht abgelehnt wurde.
Lamento que no hayan sido aprobadas las propuestas de mi Grupo en favor de una prohibición más rápida y que no se haya rechazado el almacenamiento subterráneo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner haben wir gegen den Kompromißantrag 201 betreffend die unterirdische Lagerung von Erdgas und LPG gestimmt.
En fin, hemos votado en contra de la enmienda transaccional 201, relativa al almacenamiento subterráneo de gas natural y de gas licuado de petróleo (GLP).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Unterirdische Lagerung von Nuklearabfällen
Asunto: Almacenamiento subterráneo de residuos radioactivos
· Stellen, die über eine Genehmigung, eine Erlaubnis, eine Lizenz oder eine Konzession für die Aufsuchung oder Gewinnung von Gas bzw. Erdöl oder für die unterirdische Lagerung von Erdgas gemäß folgenden Rechtsvorschriften verfügen:
Entidades titulares de autorizzazione, permesso, licenza o concessione para la prospección o extracción de petróleo y de gas o para el almacenamiento subterráneo de gas natural conforme a las siguientes normas:
Sie haben auch darüber gesprochen, dass die endgültige Lösung für die unterirdische Lagerung rückgängig gemacht werden kann. Sie sagten: "Dies ist keine dauerhafte Lösung, wir werden immer Zugang zu den Abfällen haben."
También ha hablado usted de la reversibilidad del almacenamiento subterráneo y ha dicho que no es una solución permanente y que siempre tendremos acceso a los residuos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stellen, die über eine Genehmigung, eine Erlaubnis, eine Lizenz oder eine Konzession für die Aufsuchung oder Gewinnung von Gas bzw. Öl oder für die unterirdische Lagerung von Erdgas gemäß folgenden Rechtsvorschriften verfügen:
Entidades dotadas de una autorización, permiso, licencia o concesión para la prospección o extracción de petróleo o gas o para el almacenamiento subterráneo de gas natural conforme a las siguientes normas:
Stellen, die über eine Genehmigung, eine Erlaubnis, eine Lizenz oder eine Konzession für die Aufsuchung oder Gewinnung von Gas bzw. Erdöl oder für die unterirdische Lagerung von Erdgas gemäß folgenden Rechtsvorschriften verfügen:
Entidades titulares de una autorización, permiso, licencia o concesión para la prospección o extracción de petróleo o gas o para el almacenamiento subterráneo de gas natural conforme a las siguientes normas:
Dies gilt unter anderem für chemische und thermische Aufbereitungsmaßnahmen und die mit diesen Maßnahmen in Verbindung stehende Lagerung im Rahmen der Gewinnung von Mineralien im Bergbau, in Steinbrüchen und durch Bohrung auf unterirdische Gasspeicher.
Esto se aplica, entre otras, a las operaciones de tratamiento térmico y químico y al almacenamiento vinculado a esas operaciones en el marco de la explotación de minerales en minas y canteras, así como al almacenamiento subterráneo terrestre de gas.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lagerung
89 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herstellung, Verarbeitung und Lagerung
ES
Fabricación, transformación y tenencia
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Stabil bei vorschriftsmäßiger Lagerung .
ES
Estable si se almacena según las instrucciones.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Handhabung und Lagerung des Luftfahrzeugs
Mayordomía y hangaraje de aeronaves
Methoden zur Lagerung des Luftfahrzeugs;
Métodos de hangaraje de aeronaves.
Endbestimmungsdrittland nach Durchfuhr, Lagerung (10):
En tránsito hacia qué último tercer país de destino (10):
die getrennte Lagerung von Kabeljau.
la estiba separada del bacalao.
Brandschutzcontainer zur Lagerung von Rückstellproben
ES
Accesorios para calentadores de bidones
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie bahn
Korpustyp:
Webseite
überdimensionierte langlebige Lagerung der Schneidköpfe
DE
Casquillos de apoyo de la cabeza de larga duración
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Kunststoffbehälter zur Lagerung von Benzin
DE
Tanques de GRP/FRP subterráneos para gasolina
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Elastische Lagerung von Prüfständen / Prüfmaschinen
Asentamiento elástico para bancos de prueba / máquinas de ensayo
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Elastische Lagerung von Gebläsen / Klimageräten
Asentamiento elástico de ventiladores / acondicionadores de aire
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Entgegennahme, Aufbereitung, Lagerung und Pflege der Kontrollproben;
recibir, preparar, almacenar y mantener las correspondientes muestras de control;
Höchstmenge bei gleichzeitiger Lagerung : 18 Tonnen.
Cantidad máxima almacenada a la vez: 18 t
Höchstmenge bei gleichzeitiger Lagerung : 5 Kubikmeter.
Cantidad máxima almacenada a la vez: 5 m3
Höchstmenge bei gleichzeitiger Lagerung : 10000 Liter.
Cantidad máxima almacenada a la vez: 10000 l.
Höchstkapazität bei gleichzeitiger Lagerung : 20 Kubikmeter/Schiff.
Cantidad máxima almacenada a la vez: 20 m3/buque.
einen Raum zur Lagerung der Embryonen;
una sala para almacenar los embriones.
Getrennte Lagerung von Scholle und Seezunge
Estiba independiente de la solla y del lenguado
Lagerung von Behältern in einem Bergwerk
colocación de contenedores en una mina
Lagerung in Hohlräumen des tiefen Untergrundes
sedimentación en las cavidades profundas
Lagerung getrennt von brennbaren und reduzierenden Substanzen
separado de substancias combustibles y reductoras
Raum für die Lagerung von ungenießbaren Teilen
local reservado para almacenar los materiales no comestibles
Mehr Effizienz bei Transport und Lagerung
Subcontratación sólo en última instancia
Getrennte Lagerung von Kabeljau: JA NEIN
Estiba del bacalao por separado: SÍ NO
Betrifft: Lagerung von Gips in Kalihalden
Asunto: Vertidos de yeso en vertederos Kali‑Halden
Transportverkehr und Lagerung Auf Karte anzeigen
ES
Transporte por carretera Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss militaer
Korpustyp:
Webseite
Sichere Lagerung im Futtervorratsbereich für mehrere Tage
Bien conservado en la cocina durante varios días
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Einfache Lagerung - zusammenklappbar mit Öse zum Aufhängen
se pliega y dispone de gancho para colgar
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
mit schwimmender Lagerung für automatische Verbindungen
Solución en rack para conexión automática
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Transportverkehr und Lagerung Auf Karte anzeigen
ES
Representación en medios Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
technik finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kunststoffbehälter zur Lagerung von Benzin - SGB Leckanzeiger
Tanque de gasolina subterráneo - SGB detectores de fugas
Sachgebiete:
luftfahrt steuerterminologie bau
Korpustyp:
Webseite
Zur funktionalen Lagerung von Fahrrädern und Fahrradträgern.
Es ideal también para kayaks y tablas de surf.
Sachgebiete:
sport auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Leeren Sie das Reservoir vor der Lagerung .
Vacíe el envase antes de guardar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Elastische Lagerung von Kolben- und Schraubenverdichtern
Asentamiento elástico de compresores a pistón y de tornillo
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Lagerung stehen die Optionen
ES
Para el soportaje existen las siguientes opciones disponibles:
ES
Sachgebiete:
foto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Eine optimale Lösung zur Lagerung verschiedenartiger Waren.
ES
Solución óptima para referencias diferentes y de rotación fraccionada.
ES
Sachgebiete:
controlling handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Erst die richtige Lagerung macht Bewegungsabläufe perfekt.
ES
Seleccionar el rodamiento correcto es crítico para alcanzar el movimiento perfecto.
ES
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ideal für Transport und Lagerung Ihrer Palettenladungen
El palet para todos los destinos
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Lagerung an Land macht giftige Rumpffarbe überflüssig.
El atraque en tierra hace que la pintura del casco tóxica sea innecesaria.
Sachgebiete:
verlag astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
die Entgegennahme, Aufbereitung, Lagerung und Pflege der Kontrollproben;
recibir, preparar, almacenar y mantener las correspondientes muestras de referencia;
Betrifft: Lagerung von recyceltem Müll durch die Gebietskörperschaften
Asunto: Vertido de residuos reciclados en los ayuntamientos
- die Anwendung angemessener Gewinnungs-, Bearbeitungs-, Lagerungs- und Beförderungsmethoden,
- la utilización correcta y adecuada de productos fitosanitarios y abonos;
10 Stunden bei Lagerung bei +15 ºC bis +25 ºC.
10 horas conservado entre15ºC y 25ºC.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
30 Monate bei Lagerung bei 2°C – 8°C.
30 meses cuando se conserva entre 2ºC-8ºC.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
30 Monate bei Lagerung bei 2°C – 8°C.
30 meses cuando se conserva entre 2ºC y 8ºC
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Wirksamkeit wird jedoch bei fachgerechter Lagerung nicht beeinträchtigt.
Sin embargo, si se conserva como se recomienda, no se ve afectada la potencia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Macugen sollte nach 2 Wochen Lagerung bei Raumtemperatur entsorgt werden.
Se debe desechar Macugen si se ha mantenido a temperatura ambiente durante un periodo superior a dos semanas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zur Lagerung von Tierkadavern muss ein Kühllager vorhanden sein.
Debe disponerse de una cámara frigorífica y/o un congelador para guardar las aves muertas.
Kühlschränke für die Lagerung von Proben und Reagenzien
Congeladores para almacenar muestras y reactivos.
Das ist billiger als die Lagerung von Getreide.
Resulta más barato que almacenar grano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei Lagerung ist der Abfall getrennt zu halten.
Los residuos almacenados se deben guardar por separado.
Die Erzeugung, Lagerung und Verarbeitung des Schweinefleisches erfolgt in Betrieben,
La carne de porcino se producirá, almacenará y transformará en establecimientos:
Die Erzeugung, Lagerung und Verarbeitung des Schweinefleisches erfolgt in Betrieben,
Dichos productos se producirán, almacenarán y transformarán en establecimientos:
die absolut sichere Lagerung und Behandlung des angelieferten Materials und
almacenar y tratar el material entrante con total seguridad, y
Lagerung des Fisches in einem nicht unterteilten Laderaum
cargamento de pescado a granel
Das Öl ist bei entsprechender Lagerung mindestens 9 Monate haltbar.
AT
El aceite es cuando se almacena al menos 9 meses.
AT
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es ist für eine geeignete Verpackung und Lagerung zu sorgen.
Deben proporcionarse un embalaje y una estiba adecuados.
Im Kühlschrank (2 °C – 8 °C) lagern Lagerung bei Gebrauch:
Conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
30 Monate bei Lagerung bei 2°C – 8°C. än
ió 6.3 Período de validez ac riz 30 meses cuando se conserva entre 2ºC - 8ºC. to
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
die Lagerung der Gülle vor dem Ausbringen auf landwirtschaftliche Flächen.
que almacenen el estiércol antes de su aplicación a la tierra.
Transport und Lagerung , Großhandel und Produktion, Einzelhandel, Gussstück und Beschläge
ES
Pieza moldeada y forjado, Gestión de bienes inmuebles, Comercio mayorista y la producción, Bienes inmuebles
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb finanzen
Korpustyp:
Webseite
Lagerung von Gefahrstoffen im Freien unter einem Schleppdach
ES
Soluciones individuales y Sistemas de Almacenes
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Professionelle Lagerung -noch längere Frische mit PerfectFresh Pro
Mayor frescura por más tiempo con PerfectFresh Pro
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Vor der Lagerung wird der Samen nicht behandelt.
Las semillas no son tratadas antes del almacenado.
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Zwischenwellen haben eine schwimmende Lagerung mit FAG- Pendelrollenlagern:
ES
Los ejes intermedios tienen una disposición flotante con rodamientos oscilantes de rodillos FAG:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bei bestimmten Anwendungen kann so die Lagerung kleiner ausgelegt werden.
ES
En determinadas aplicaciones, la rodadura puede dimensionarse de forma más reducida.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sichere Lagerung im Futtervorratsbereich für mehrere Tage | Frisch | Lely
Bien conservado en la cocina durante varios días | Fresco | Lely
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Home / Fütterung / Automatisches Fütterungssystem / Vector / Frisch / Sichere Lagerung im Futtervorratsbereich..
Home / Alimentación / Alimentación automatizada / Lely Vector / Fresco / Bien conservado en la cocina durante var..
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der Antrieb und die Lagerung werden permanent mittels Schmieranlage versorgt.
AT
La instalación de lubricación alimenta constantemente al accionamiento y alojamiento.
AT
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Reduziert die Notwendigkeit der Lagerung von Standard-Abutments
ES
Se elimina la necesidad de disponer de un inventario de pilares prefabricados
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hinweise zur Lagerung Vor Frost, Hitze und Sonneneinwirkung schützen.
Proteger contra las heladas, el calor y la radiación solar.
Sachgebiete:
oekologie oekonomie foto
Korpustyp:
Webseite
aus warmen Lagen ideal für die Barrique-Lagerung .
Las cepas cultivadas en zonas cálidas son ideales para el envejecimiento en barril.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Lagerung der Feder im Gehäuse wurde optimiert.
DE
El alojamiento del resorte en la carcasa fue optimizado.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Salz, wenige Gewuerze und eine sorgfaeltige Lagerung und Reifung.
sal, pocas especias y una precisa curación.
Sachgebiete:
astrologie mythologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Optimale Lösung für die Lagerung verschiedenartiger Waren und die Teillagerung.
ES
Solución óptima para referencias diferentes y de rotación fraccionada.
ES
Sachgebiete:
controlling handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Tragbare Stoßfeste Zipper Lagerung Tasche Tasche - Blau + Schwarz
Cremallera a prueba de golpes portátiles bolsa Guardatodo - azul + negro
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kosten für die Lagerung blutbildender Stammzellen bei privaten Banken sind um ein Vielfaches höher als für die Lagerung in öffentlichen Banken. —
El coste derivado de almacenar células madres hematopoyéticas en bancos privados es muy superior al que se requiere para conservarlas en bancos públicos. —
Schwingungsmessungen an elastisch gelagerten Druckmaschinen haben gezeigt, daß bei dieser Art der Lagerung die Beschleunigungen an der Maschine kleiner sind als bei konventioneller Lagerung .
Mediciones realizadas en máquinas impresoras asentadas elásticamente, han demostrado que las aceleraciones en las máquinas con este tipo de aislamiento son menores que con un aislamiento convencional.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die elastische Lagerung von Turbinen, Kondensatoren, Speisepumpen, Kohlemühlen, Kesseln, Dieselgeneratoren und Rohrleitungssystemen ist heute genauso Stand der Technik wie die elastische Lagerung von Schmiedehämmern und Pressen.
Actualmente el asentamiento elástico de turbinas, condensadores, bombas de alimentación, molinos de carbón, calderas, generadores diesel y sistemas de tuberías utiliza tecnología estándar y es tan usual como el asentamiento elástico de martillos de forja y prensas.
Sachgebiete:
linguistik nautik flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
– Anforderungen für die getrennte Lagerung und Kennzeichnung gefrorener Fischereiressourcen gemäß Artikel 14 und Artikel 15;
– los requisitos relativos a la estiba independiente y al etiquetado de pescado congelado previstos en los artículos 14 y 15;
Das Europäische Parlament fordert ein umfassendes Verbot der Verwendung, Herstellung, Weitergabe und Lagerung von Streumunition.
El PE aprobó un informe en que aprueba la celebración del nuevo acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y Mozambique.
Betrifft: Lagerung von gefährlichen Abfällen in Griechenland und Verstoß gegen das EU-Umweltrecht
Asunto: Vertido de residuos peligrosos en Grecia y violación de la legislación medioambiental
Lagerung von Batterien, PCB-/PCT-haltige Kondensatoren und andere gefährliche Abfälle
de pilas, condensadores que contengan PCB o PCT y otros residuos peligrosos,
Betrifft: LNEC bestätigt die Lagerung gefährlicher Abfälle im ehemaligen Bergwerk von S. Pedro da Cova
Asunto: LNEC confirma la existencia de residuos peligrosos en las minas de S. Pedro da Cova
Ihre Lagerung in Produktionsräumen über das erforderliche Maß im Rahmen eines kontinuierlichen Arbeitsablaufes sollte untersagt werden.
Debe prohibirse que se almacene en las salas de producción más cantidad de la necesaria para el desarrollo continuado del trabajo.
Das Produkt darf nach der Lagerung bei Raumtemperatur nicht wieder gekühlt gelagert werden.
El medicamento no puede refrigerarse de nuevo después de conservarse a temperatura ambiente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Im Falle gekühlter Lagerung soll die Lösung vor der Infusion Raumtemperatur annehmen.
La solución, si se ha refrigerado, debe alcanzar la temperatura ambiente antes de la administración.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die illegale Lagerung von Müll ist in Deutschland aufgrund der geltenden Vorschriften sehr schwierig.
En Alemania es muy difícil que aparezcan vertederos ilegales, dada su legislación en la materia.
Im Falle gekühlter Lagerung soll die Lösung vor der Verabreichung Raumtemperatur annehmen.
Si se ha refrigerado, dejar que la solución refrigerada alcance la temperatura ambiente antes de la administración.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ihr Arzt kann Sie über die Möglichkeit der Lagerung von tiefgefrorenem Sperma unterrichten.
Su médico puede asesorarle acerca de la posibilidad de conservar esperma congelado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hierin heißt es, dass die unterirdische Lagerung nuklearer Abfälle die sicherste Lösung sei.
En dicho documento se señala que los almacenes subterráneos de residuos radioactivos parecen constituir la solución más segura.
Betrifft: Anzeige betreffend die Lagerung von hochgiftigen Abfällen in Vilar do Colo (Region Galicien, Spanien)
Asunto: Denuncia vertidos contaminantes altamente tóxicos en Vilar do Colo (Galicia, Estado español)
Ein großer Teil des Alkohols wurde durch die lange Lagerung zerstört.
Gran parte de ese alcohol ha permanecido almacenado tanto tiempo, que ha quedado inservible.
Wir wissen beispielsweise, dass bei bestimmten geräucherten Lebensmitteln die richtige Lagerung kompliziert ist.
Sabemos, por ejemplo, que determinados alimentos ahumados pueden resultar difíciles de almacenar de manera correcta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu gehört natürlich auch das Aufspüren und die unschädliche Lagerung des entwendeten Nuklearmaterials.
Es necesario localizar y almacenar de forma segura el material nuclear sustraído.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Entsorgung und Lagerung ausgesonderter Kernwaffen ist ein wichtiger Punkt in diesem Zusammenhang.
En este contexto, es relevante hacerse cargo de las armas atómicas en desuso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig muss die Forschung in Alternativen zur Lagerung von Abfall in tiefen Formationen beschleunigt werden.
Al mismo tiempo, hay que impulsar la investigación de alternativas para la eliminación de los residuos en formaciones profundas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den Grenzgebieten außerhalb Libyens unterstützt die Kommission die Lagerung von Notfallbeständen.
En las zonas fronterizas fuera de Libia, la Comisión presta apoyo a la preasignación de existencias de emergencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
