Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Dalai Lama |
Dalai Lama 645
|
| Panchen Lama | . |
| Dalái Lama | Dalai Lama 146 |
| instalación de lamas | . |
| persiana exterior de lamas orientables | . |
Dalai Lama
Dalai Lama
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero el Dalai Lama está siendo cada vez más desafiado por una nueva generación de tibetanos.
Aber zunehmend wird der Dalai Lama von neuen Tibetern herausgefordert, einer neuen Generation von ihnen.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
El quinto Dalai Lama siempre mostró dos caras.
Der Fünfte Dalai Lama zeigte immer zwei Gesichter.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El Lama Reting – cómo eligió un Dalai Lama falso
Reting Lama – Wie er den falschen Dalai Lama auswählte
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
El Dalai Lama se sentó junto al Papa, y tuvo el honor de hacer el primer discurso.
Der Dalai Lama saß neben dem Papst und er hatte die Ehre, die erste Rede zu halten.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lama
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Lamas anchas y extralargas.
Extra breite und extra lange Dielen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puertas flexibles de lamas fabricantes y proveedores.
ES
Streifenvorhänge Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
bulthaup cocinas - Campana suspendida con lamas
bulthaup Küchen - technic - Dunstabzug mit Flügellamellen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fijación oculta con clips y lamas solapadas
Verdeckte Befestigung von Stülpschalungen mittels Klammern
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
En modo AUTO, las lamas rotan automáticamente.
In der Stellung AUTO schwenken die Lamellen automatisch auf und ab.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
lamas con parte posterior y anterior diferentes.
DE
Lamellen mit unterschiedlicher Vorder- und Rückseite.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Todas las lamas de aluminio están pintadas.
IT
Alle Tischleisten sind pulverlackiert.
IT
Sachgebiete:
verlag luftfahrt unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Aquí puede informarse sobre Antic, Lama Origen, Carré.
DE
Über Altholz, Urdiele, Carré können Sie sich hier informieren.
DE
Sachgebiete:
musik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Puertas flexibles de lamas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Streifenvorhänge?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Parrilla del radiador AMG con lama doble y distintivo «AMG»
AMG Kühlergrill mit Doppellamelle und „AMG” Schriftzug
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Contraventana plegable con lamas de aluminio o con hoja perforada
Faltschiebeläden mit Aluminiumlamellen oder Aluminium- Lochblech
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Lama Allegro (2 capas) Dimensiones de las lamas 70 x 490 mm Con sus lamas cortas y finas, el parquet de lamas Allegro es el clásico por partida doble:
Stab Allegro (2-Schicht) Dielenabmessung 70 x 490 mm Mit seinen kurzen, schmalen Stäben ist Stabparkett Allegro ein zweifacher Klassiker:
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Lamas extra largas, extra gruesas y extra anchas
Extra lange, extra breit, extra starke Dielen
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
Biselado elegante en los cuatro lados de la lama
Feine V-Fugen an vier Seiten
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
Lamas extralargas - para una bella vista y una rápida instalación
Extra große Planken - für eine schöne Optik und eine schnellere Installation
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
Lamas vinílicas (encolar) con capa de uso 0,55mm
Vinyl Planken (dryback) mit einer Nutzschicht von 0,55 mm
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Lamas XTRA largas (2.2m) para una impresión visual única
Bretter XTRA lang (2,2 m) für ein einzigartiges visuelles Erscheinungsbild
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Especialmente disañado para la instalación bajo suelos de lamas vinílicas.
Speziell für die Installation unter Klick Vinylböden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Lamas vinílicas baldosas (encolar) con capa de uso 0,55mm
VVinyl Planken (Fliesen 621 x 315 - dryback) mit einer Nutzschicht von 0,55 mm
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
hotels cerca de Yonghe Gong, el Templo Lama
Hotels in der Nähe von Yonghe Gong
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
restaurantes cerca de Yonghe Gong, el Templo Lama
Restaurants in der Nähe von Yonghe Gong
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
qué ver cerca de Yonghe Gong, el Templo Lama
Sehenswürdigkeiten in der Nähe von Yonghe Gong
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
bares y clubs cerca de Yonghe Gong, el Templo Lama
Bars und Clubs in der Nähe von Yonghe Gong
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Se incluyen aquí tapaderas, alas y lamas de todo tipo.
DE
Dazu zählen Klappen, Flügel und Lamellen in jeder Ausführung.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
- persianas eléctricas con lamas orientables, grandes puertas corredizas;
- Elektrische Rollläden mit verstellbaren Lamellen, große Schiebetüren;
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
David Lama ya era un genio a los siete años
Cerro Torre - Nicht den Hauch einer Chance
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Perfiladoras para lama terminal y guías DALLAN INTEGRATA | Dallan Rollformers
Profiliermaschinen für Abschlusslamelle und Führungen DALLAN INTEGRATA | Dallan Rollformers
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Perfiladoras para lama terminal y guías DALLAN INTEGRATA
Profiliermaschinen für Abschlusslamelle und Führungen DALLAN INTEGRATA
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Explora las infinitas posibilidades de las lamas Skinny Planks.
Erkunden Sie die unbegrenzten Gestaltungsmöglichkeiten unserer Skinny Planks.
Sachgebiete:
tourismus typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Parrilla del radiador con dos lamas en color plata brillante
2-Lamellen-Kühlerverkleidung in Silber glänzend
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La solución alternativa para las lamas de madera o PVC
Die hochwertige Alternative zu Holz und Kunststoffpaneelen
Sachgebiete:
forstwirtschaft informationstechnologie bau
Korpustyp:
Webseite
Con los suelos PARQUET HARO 1-lama y 3-lamas de la colección Elegant Line, el ambiente adquiere un carácter elegante y representativo con una óptica sosegada.
HARO PARKETT Landhausdielen und Schiffsböden der Elegant Line vermitteln in jedem Ambiente eine repräsentative Eleganz mit ruhiger Optik.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
En la colección Chic, podrá encontrar una amplía gama de lamas con un aspecto de parqué clásico, los cuales son más estrechos que nuestras lamas
In der Chic-Kollektion finden Sie eine Sammlung aus Dielen mit der Optik eines klassischen Parkettbodens, die dem Parkett-Boden näher sind, als unsere Standard-Dielen.
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
Las lamas extra largas del Podium XXL ofrecen una exclusiva logitud de lama para una impresión visual única y ofrecen una rápida y más efectivos medios de instalación.
Die extralangen Dielen von Podium XXL bieten eine exklusive Dielenlange und damit ein einzigartiges Erscheinungsbild sowie eine schnelle Installationsmoglichkeit.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las lamas extra largas del Podium XXL ofrecen una exclusiva logitud de lama para una impresión visual única y ofrecen una rápida y más efectivos medios de instalación.
Die extralangen Dielen von Podium XXL bieten eine exklusive Dielenlange und damit ein einzigartiges Erscheinungsbild sowie eine schnelle Installationsmoglichkeit. Technologien Geräuscharmer und weicher Boden
Sachgebiete:
transaktionsprozesse technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Yonghe Gong, el Templo Lama, Lugar de Interés en Pekín, China con reseñas y fotos por Yonghe Gong, el Templo Lama. añadir información
Yonghe Gong, Sehenswürdigkeit in Peking, China mit den besten Bewertungen und Fotos für Yonghe Gong.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En una misma sección de lamas se pueden llevar a la práctica, con lamas simples, diferentes configuraciones, tamaños y distancias entre los ejes.
DE
In einem Lamellenfeld können bei Einzellamellen unterschiedliche Stellungen, Größen und Achsabstände realisiert werden.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio bau foto
Korpustyp:
Webseite
Con extraordinarias vallas y lamas para terrazas, Parador sienta nuevas bases también para el exterior.
ES
Mit außergewöhnlichen Sichtblenden und Terrassendielen setzt Parador nun auch im Outdoor-Bereich Maßstäbe.
ES
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Con su nueva gama de lamas para terrazas, Parador da el paso del interior al exterior.
ES
Mit einem Terrassendielen-Sortiment geht Parador den ersten Schritt vom Innen- in den Außenbereich.
ES
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Una clasificación optoelectrónica completamente automática de las lamas para la capa de uso.
ES
Vollautomatische optoelektronische Sortierung der Lamellen für die Deckschicht.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft technik handel
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de lamas eficientes y materiales ligeros para una mayor cobertura
Effiziente Luftklappensysteme und Leichtbauwerkstoffe für mehr Reichweite
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Como confiesa Lama, ”estuvo muy bien abrir una vía en nuestra primera escalada en Alaska.
„Es war echt cool, bei der ersten Route in Alaska eine Erstbesteigung zu schaffen.
Sachgebiete:
geografie sport theater
Korpustyp:
Webseite
maderas selectas, con forma de nobles lamas, un suelo de madera natural y original.
DE
ausgesuchtes Holz, in Form edler Dielen - ein natürlicher und ursprünglicher Holzboden!
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Lamas con distintos ángulos de inclinación para optimizar la luz natural y la sombra
Die Lamellen können in verschiedene Winkel geneigt werden, um die Beschattung und den Tageslichteinfall zu optimieren
Sachgebiete:
tourismus bau foto
Korpustyp:
Webseite
En cuanto se activa la función de extracción, las lamas se abren automáticamente.
Beim Einschalten der Lüftung öffnen sich die Lamellen automatisch.
Sachgebiete:
luftfahrt bau foto
Korpustyp:
Webseite
Para fijar las lamas se utiliza un sistema de soporte integrado.
Die Befestigung erfolgt über den integrierten Träger.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las lamas se abren cuando se necesita una potencia de refrigeración mayor.
Erst wenn eine höhere Kühlleistung erforderlich ist, werden die Lamellen geöffnet.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Es posible bajar el paravientos con independencia de la lama deflectora pulsando un botón.
Per Tastendruck kann das Windschott unabhängig von der Windlamelle abgesenkt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Parrilla del radiador AMG con lama doble color gris titanio mate y distintivo «AMG»
ES
AMG Kühlergrill mit Doppellamelle in Titangrau matt und „AMG“ Schriftzug
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Cuando las lamas solares están abiertas, se ve la parte rosa.
Wenn der Sonnenschutz geöffnet ist, ist der pinke Teil sichtbar.
Sachgebiete:
astrologie technik politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Lamas vinílicas (largas) con sistema click y capa de uso de 0,55mm
Vinyl Planken mit einem loc System und einer Nutzschicht von 0,4 mm
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Las lamas miden dos metros. Esto incrementa la sensación de amplitud en el interior.
Extra lange Dielen (> 2 M), sorgen für einen erweiternden Effekt in Ihren Innenräumen.
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
No necesita ni martillo, ni taco para la instalación de las lamas, evitando dañar las mismas.
Zum Verlegen benötigen Sie keinen Hammer und keinen Schlagklotz, wodurch die Dielen auch nicht beschädigt werden können.
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
La fuerza de nuestro sistema de cierre le asegura una unión entre lamas fuerte e irrompible.
Unser unvergleichlich starkes Verriegelungssystem sorgt für eine dichte und unzerstörbare Verbindung.
Sachgebiete:
verlag radio foto
Korpustyp:
Webseite
Nuestras lamas extra largas y extra anchas aportarán a sus interiores gran elegancia y belleza.
Unsere extra langen und extra breiten Dielen bringen höhere Eleganz und Schönheit in Ihre Wohnräume.
Sachgebiete:
verlag radio foto
Korpustyp:
Webseite
Lamas vinílicas largas con DreamClick Loc y capa de uso 0,40 mm
Vinyl Planken mit einem loc System und einer Nutzschicht von 0,4 mm
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Las lamas presentan 4 elegantes biseles, lo que aporta al suelos un carácter auténtico
Die Dielen in der Chic Kollektion haben 4 elegante Fugen, die dem Boden gibt einen authentischen Charakter geben.
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
El formato ideal para los ambientes espaciosos y lugares prestigiosos. Lamas anchas y extralargas.
Das ideale Format für große Räume und anspruchsvolle Bereiche.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Dos divisiones de Beaulieu Flooring solutions, BerryAlloc y Beauflor, ambos comercializan la línea "Lamas Vinílicas".
BerryAlloc und Beauflor gehören zu Beaulieu Flooring Solutions und führen beide „Vinyldielen“ in ihrer Angebotspalette.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Lamas vinílicas (baldosas 612 x 306) con sistema click y capa de uso de 0,55mm
Vinyl Planken (Fliesen 612 x 306) mit einem loc System und einer Nutzschicht von 0,55 mm
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Lamas estrechas, apariencia de parqué natural con bisel a los 4 lados
Schmale Dielen in Parkettoptik mit 4 dezenten V-Fugen
Sachgebiete:
gartenbau radio foto
Korpustyp:
Webseite
Yonghe Gong, el Templo Lama Lugar de Interés en Pekín, China Guía de viaje - tripwolf
Yonghe Gong Sehenswürdigkeit in Peking, China Reiseführer - tripwolf
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Gerflor, el especialista en pavimentos ofrece su más reciente colección de lamas, losetas y rollos.
ES
Gerflor, der Spezialist für Bodenbeläge, erweitert die Kollektion der attraktiven Vinyl-Planken.
ES
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
arenas, lamas y arcillas están presentes en todo este territorio en porcentajes relativamente iguales entre sí.
Sie bestehen aus Sand, Schlamm und Tonerde, die in diesen Lagen in fast allen Böden in circa gleichen Prozentsätzen enthalten sind.
Sachgebiete:
botanik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Montado discretamente en perfil estático, el sistema "LIMAline" garantiza las posibilidades óptimas de movimiento de lamas.
DE
Dezent im Statikprofil montiert, gewährleistet das "LIMAline"-System optimale Bewegungsmöglichkeiten von Lamellen
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite