Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Lamelle |
lámina 27
|
Verwendungsbeispiele
Lamelle
lámina
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Dünnschnitt-CNC-Bandsäge für Holz ist für wirtschaftliches Sägen von dünnen Lamellen aus allen Holzarten bestimmt.
ES
Sierra de cinta CNC de corte fino para madera está destinada al corte económico de láminas de madera delgadas de todo tipo.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
NEVA – Dünnschnittgatter ist für ökonomisches Schneiden der dünnen Lamellen aus allen Holzarten bestimmt.
ES
La sierra alternativa de corte fino está destinada para corte económico de láminas finas de madera de todo tipo.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Stege bestehen aus miteinander verleimten Lamellen aus Ahorn- und Mahagoniholz.
Los puentes están formados por láminas de arce y caoba encoladas entre sí.
Sachgebiete:
luftfahrt musik typografie
Korpustyp:
Webseite
Intelligente Lamellen aus PLEXIGLAS® Formmasse blocken die Wärme, doch nicht das Tageslicht. mehr
Unas láminas inteligentes de masa de moldeo PLEXIGLAS® bloquean el calor, pero no la luz diurna. más
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
Spiralförmig um eine Heizröhre angeordnete Lamellen lassen die Wärme effizient und höchst angenehm durch den Raum fliessen;
ES
Las láminas dispuestas en espiral alrededor de un tubo radiante dejan fluir el calor por la estancia de forma eficiente y sumamente agradable.
ES
Sachgebiete:
tourismus foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Auch aus finanzieller Sicht lohnen die Lamellen:
Estas láminas resultan convenientes también desde un punto de vista económico:
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Massivholzplatten durchgehende Lamellen mit sehr hohem Anteil langer Längen
Tableros de madera maciza láminas continuas con un gran porcentaje de largos prolongados
Sachgebiete:
forstwirtschaft jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Rückseite ohne sichtbare Oberflächen- mängel, Lamellen mit und ohne Braun- und Rotkerneinläufe.
everso sin deficiencias visibles en la superficie, láminas con y sin podredumbre marrón y roja del corazón.
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
ende aus sechs Lamellen und eine Makro-Naheinstellung von 3 cm
Diafragma de apertura de seis láminas y macro de 3 cm
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Fuchs Lamelle | . |
| herablaufende Lamelle | . |
| tropfende Lamelle | . |
| freie Lamelle | . |
| angeheftete Lamelle | . |
| lamelle eines Rades | . |
| Lamelle für Kupplung | . |
6 weitere Verwendungsbeispiele mit "Lamelle"
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Schiffsböden mit den Attributen der Landhausdielen, die in jeder einzelnen Lamelle sichtbar und fühlbar sind.
suelos 3-lamas con los atributos de los suelos 1-lama, que se aprecian y sienten en cada una de sus lamas.
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Der 150 cm breite `Big Table B´ hat eine Lamelle mehr.
Las mesas de ancho 150 cm (Big Table B) incorporan una lama más.
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beim Neustart des Motors ohne zwischenzeitliche Schließung des Verdecks fährt die Lamelle automatisch in die geöffnete Position zurück.
Si se arranca de nuevo el motor sin que se haya cerrado la capota, la lama recupera automáticamente la posición abierta.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
So könnte an Stelle der herkömmlichen Raff- Lamelle und Stoffmarkise ein weich fallender Außenvorhang leicht im Wind spielen.
ES
De esta manera se consigue un movimiento ligero en el viento, a diferencia de otras soluciones de rafia o marquesinas de tela tradicionales.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Einzelregelung der LamellenEinzelregelung der Lamellen über verkabelte Fernbedienung ermöglicht eine einfache Fixierung der Position jeder Lamelle individuell zur Anpassung an jede beliebige neue Raumkonfiguration.
ES
Control individual de aletasEl control individual de aletas a través del mando a distancia permite fijar fácilmente la posición de cada aleta de forma individual para adaptarse a cualquier configuración de habitación.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dank des Systems DALLAN COMBI erlaubt diese Maschine den schnellen Übergang von einer bombierten zu einer flachen Lamelle oder die Fertigung der Abschlusslamelle auf einer zweiten Combi-Gruppe.
Gracias al sistema DALLAN COMBI, esta máquina le permite cambiar rápidamente de una lama curva a una plana, o producir en otro grupo combi la lama terminal
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite