Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Island ist der westlichste Land befindet sich in Europa.
Islandia es el país más occidental de Europa situado.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hunderttausende junge Leute - die Intelligenz - verlassen das Land .
Cientos de miles de personas -la inteligencia- abandonan el país .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amerika ist nicht mehr das großartigste Land der Welt.
Norteamérica ya no es el mejor país del mundo.
Sao Tome und Principe ist ein Land mit 206.000 Einwohnern.
Santo Tomé y Príncipe es un país con 206.000 habitantes.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Serbien war und ist weiterhin ein einflussreiches Land auf dem Balkan.
Serbia era, y sigue siendo, un país balcánico influyente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jimmy Carter ist der Präsident, das Land ist depremiert.
Jimmy Carter es el Presidente, el país está deprimido.
Katalonien ist ein Land mit uralten Traditionen und tief verwurzeltem Brauchtum.
Cataluña es un país de tradiciones antiguas y costumbres muy arraigadas.
Sachgebiete:
geografie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Äthiopien ist ein Land mit einer langen und wechselvollen Geschichte.
Etiopía es un país con una historia larga y honorable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ramon Cota ist der mächtigste Mann im ganzen Land !
Ramón Cota es el hombre más poderoso del país .
L'Oréal ist in 130 Ländern auf fünf Kontinenten vertreten.
ES
L’Oréal está presente en 130 países en cinco continentes.
ES
Sachgebiete:
verlag controlling mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kasachstan ist ein Land , in dem Menschen unterschiedlicher Herkunft und verschiedener Religionszugehörigkeit wohnen, die Erben hochentwickelter Kulturen und einer reichen Geschichte sind.
Kazajstán es tierra habitada por gente de orígenes diversos, perteneciente a varias religiones, heredera de ilustres culturas y de una rica historia.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Venezuela ist für viele ein Land der Zuflucht gewesen.
Venezuela ha sido para muchos una tierra de acogida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Statoil hat seinem Vater wegen Öl das Land gestohlen.
Statoil robó la tierra de su padre por petróleo.
Mazedonien grenzt an Albanien, Serbien, Bulgarien und Griechenland und ist vollständig umgeben von Land .
Macedonia fronteras en Albania, Serbia, Bulgaria y Grecia y está completamente rodeado por tierra .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Sri Lanka ist ein verwüstetes Land .
Señor Presidente, Sri Lanka es una tierra devastada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gandalf der Graue hat die Grenzen dieses Landes nicht überschritten.
Gandalf el grande no paso las fronteras de esta tierra .
Trujillo, das Land der Entdecker, heißt Sie mit seiner Plaza Mayor willkommen.
ES
Trujillo, tierra de descubridores, nos abre sus puertas en su Plaza Mayor.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Ger und Onan, welche beide starben im Lande Kanaan.
Pero Er y Onán murieron en la tierra de Canaán.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gott schuf dieses Land nicht nur für einen Mann wie Ryker.
Dios no creó estas tierras para un solo hombre como Ryker.
Sicher ist Deutschland nicht das Land der Verheißung.
DE
Seguramente, Alemania tampoco es la tierra prometida.
DE
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Übernachtung neuerdings in ländlichem Hostal mit anliegendem Land und Obstbäumen.
Alojamiento en hostal rural con campo anexo y árboles frutales.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht sollte man besser Raucher auf dem Land als Nichtraucher in der Stadt sein.
Quizá sea mejor ser fumador en el campo que no fumador en la ciudad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prudence sagt, du willst den Sommer auf dem Land verbringen.
Prudencia me contó tu plan de irte al campo este verano.
Giacomo und Stefania sind inzwischen in Volterra in ihrem Landgasthaus angekommen und überlegen, was sie auf dem Land unternehmen könnten.
Giacomo y Stefania han llegado entretanto a su casa rural en Volterra y piensan sobre qué podrían hacer en el campo .
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
im Verderben und im Hunger wirst du lachen und dich vor den wilden Tieren im Lande nicht fürchten;
Pues aun con las piedras del campo Tendrás alianza, y los animales del campo Tendrán paz contigo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich bin ja nur ein einfacher Junge vom Land .
Demonios, sólo soy un simple muchacho de campo .
Mitten auf dem Land in einem Dorf von 1800 Einwohnern, liegt dieses charmante Haus eine Oase der Ruhe mitten im Grünen und Wäldern.
Situado en el campo en un pueblo de 1800 habitantes, esta encantadora casa es un remanso de paz rodeado de vegetación y bosques.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Ich komme aus Devon, und wir werden häufig als einfache Leute vom Lande bezeichnet.
Yo soy de Devon, donde se nos considera en general gente de campo sencilla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Holmes, wenn ich aufs Land fahren würde, dann mit meiner zukünftigen Frau.
Holmes, si me mudara al campo , lo haría con mi futura esposa.
Jugendliche sehen keine Zukunft auf dem Land und wandern in die Städte ab.
EUR
Los jóvenes no ven futuro en el campo y emigran a las ciudades.
EUR
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufbruch nach Adelia bringt Isyas besten Helden völlig neue Länder , die sie erkunden können.
Ascensión a Adelia concederá a los mejores héroes de Isya nuevos territorios para explorar.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nur, Frau Harms, diese Regierung wurde demokratisch gewählt und genießt in ihrem Land großes Ansehen.
Señora Harms, el Gobierno polaco fue elegido democráticamente y es muy respetado en su propio territorio .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Früher gab es Streit um das Land in Afrika.
Antiguamente, luchaban por causa del territorio en África.
Die dunkle Wolke, die über die Lande zieht, scheint nicht nur die Natur sondern auch den Geist zu vergiften.
DE
La nube negra que se expande por el territorio parece no sólo envenenar la naturaleza, sino que también el espíritu.
DE
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Vor kurzem hat Israel die Anordnung gegeben, weiter palästinensisches Land nahe der größten jüdischen Siedlung im Westjordanland zu besetzen.
Israel ha dado recientemente instrucciones para ocupar más territorio palestino en las proximidades del mayor asentamiento judío en Cisjordania.
Dazwischen erstreckt sich uber 640 km das erbarmungsloseste Land des Westens!
En medio hay 650 km del territorio más difícil del Oeste.
Die bekanntesten Villen dieser Art in unserem Land sind:
Las más admirables en nuestro territorio son las siguientes:
Sachgebiete:
verlag kunst historie
Korpustyp:
Webseite
Somalia verfügt nicht über eine Gerichtsbarkeit, mit der es möglich wäre, die Strafverfolgung der Piraten im Land durchzuführen.
Somalia no dispone de un sistema judicial que le permita procesar a los piratas en su territorio .
- Wenn ihr noch mal auf unser Land komm…
Si tu especie regresa a nuestro territorio de nuevo--
Mehrere Guarani wurden getötet, nachdem sie ihre Gemeinschaften dazu gebracht hatten ihr Land wieder zu besetzen.
Varios guaraníes han sido asesinados después de liderar a sus comunidades en la reocupación de sus territorios .
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Land ist mit einer schattigen Hof, Landschaftsgarten und einem Gemüsegarten eingezäunt.
EUR
El terreno está cercado con un patio sombreado, jardín y un huerto.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
OPAK bewertete das Grundstück als Land , das für sportliche Einrichtungen genutzt wird, und gelangte zu einem Verkaufswert von 2650000 NOK.
OPAK calcula un valor de venta de 2650000 NOK, basándose en una tasación del suelo como terreno destinado a instalaciones deportivas.
Dad, kommen die Typen aus Texas, um das Land gegenüber vom JuZ zu kaufen?
Papá, ¿esa gente de Texas vendrá a comprar el terreno frente al hangar?
Jane hat ein Stück Land gepachtet und baut dort Pflanzen und Gemüse an.
Jane ha alquilado unos terrenos para empezar su negocio de cultivo de plantas y verduras.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Genauer gesagt, wurde der Vorschlag unterbreitet, dass Griechenland zur Erhöhung seiner öffentlichen Einnahmen Land verkaufen soll?
Más en concreto, ¿se propuso que Grecia vendiera terrenos con vistas a incrementar sus ingresos públicos?
Ich bin bereit, um das Land zu verhandeln.
Estoy dispuesto a hacer un trato por ese terreno .
Am ersten Tag der Konferenz wurden Exkursionen organisiert, um junge Unternehmer auf dem Land kennenzulernen.
ES
Durante la primera jornada se organizaron visitas sobre el terreno a jóvenes emprendedores, entre ellas:
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dieser Nachbar hatte schon seit Jahren wegen eines Stück Landes einen Streit mit ihm.
Este vecino tenía ya hace años un conflicto con él debido a un terreno .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ketcham hat sich viel Land angeeignet.
Ketcham ha ido acumulando muchos terrenos .
Ausflug über flaches Land ohne Asphalt aber in einem guten Zustand.
Excursión en terreno llano y sin asfaltar, pero en buen estado.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Botschaften und Konsulate repräsentieren ihre jeweiligen Länder in Drittländern und vertreten die Interessen ihrer Staatsangehörigen.
ES
Las embajadas y consulados representan a sus Estados respectivos en Estados terceros y protegen los intereses de sus nacionales.
ES
Sachgebiete:
verwaltung steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Lassen Sie uns die kulturellen Unterschiede der fünfzehn Länder aufrechterhalten!
Debemos conservar las diferencias culturales de los quince Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Patent bietet einen einheitlichen Schutz der Erfindungen in allen 25 Ländern .
ES
La patente garantizaría el mismo nivel de protección de sus inventos en los 25 Estados miembros en su totalidad.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
EU Webseite
Abschließend möchte ich betonen, dass die Bemühungen und Bestrebungen dieses Landes von den europäischen Ländern anerkannt und zugleich bestärkt werden müssen.
Acabaré señalando que los Estados europeos deben reconocer y, al mismo tiempo, fomentar las iniciativas y aspiraciones de este país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit ihrer Gründung 1957 ist die EU von 6 auf 28 Länder gewachsen.
ES
Desde su fundación en 1957, la UE ha pasado de 6 a 28 Estados miembros.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In acht der zehn neuen Länder ist das Wachstum bemerkenswert, auch wenn sie mit anderen Strukturproblemen konfrontiert sind.
Ocho de los diez nuevos Estados miembros tienen un crecimiento sustancial, pero sufren problemas estructurales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur 9 Länder ermöglichen es den Bürgern aus einem anderen EU-Mitgliedstaat, sich online für ein Studium einzuschreiben, und nur 17 Länder gestatten es ihnen, auf diese Weise einige administrative Schritte zur Unternehmensgründung zu erledigen.
ES
Solo nueve Estados miembros permiten a los ciudadanos de otro Estado miembro de la UE matricularse por Internet y solo 17 países les permiten realizar de este modo algunos trámites previos a la creación de una empresa.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
2 Welche Kriterien gelten für Länder , die für eine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft in Frage kommen?
2 ¿Qué criterios han de cumplir los Estados miembros para recibir apoyo financiero de la Comunidad?
Das Europäische Katastrophenschutzverfahren ermöglicht die Zusammenarbeit bei der Katastrophenprävention, –vorbereitung und –abwehr zwischen 32 europäischen Ländern (alle 28 EU-Mitgliedstaaten sowie die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Island, Liechtenstein und Norwegen).
ES
El Mecanismo de Protección Civil de la Unión Europea facilita la cooperación en materia de respuesta a las catástrofes, preparación y prevención en 32 Estados europeos (los 28 de la UE y la antigua República Yugoslava de Macedonia, Islandia, Liechtenstein y Noruega).
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Die Sicherheit der Reaktoren in diesen Ländern hat direkte Auswirkungen auf die Sicherheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger.
La seguridad de los reactores situados en estos Estados afecta directamente a la seguridad de los ciudadanos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
auf Dein Land und die Länder aller Menschen, auf die Welt.
a tu patria , a la patria de todos, al mundo.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte betonen, dass Völkermord durch nichts zu rechtfertigen ist, auch nicht durch das Streben nach Freiheit und Souveränität des eigenen Landes .
Deseo subrayar que nada puede justificar el genocidio, ni siquiera el intento de alcanzar la libertad y la soberanía para tu patria .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schau, was Saddam dem Land angetan hat.
¿Qué han hecho con nuestra querida patria ?
Es macht stolz, für den eigenen Verein und das eigene Land zu spielen und diese Stimmung mit anderen Mannschaften zu teilen.
SV
El orgullo de jugar para su club, su patria y de compartir esto con otros equipos.
SV
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Mein Land Deutschland mochte ihn nicht haben.
Mi patria , Alemania, no lo quería tener.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Carter ist gut für unser Land .
Carter es bueno para la patria .
Vielleicht war es dieses intime Verhältnis mit einem südamerikanischen Land, das ihn dazu gebracht hat, sein eigenes Land mit anderen Augen zu sehen.
DE
Quizás era esa relación íntima con un país sudamericano que le ha llevado ver a su patria con otros ojos.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
In unsere Länder wird mit Sicherheit keine Ruhe einkehren, wenn wir uns nicht erinnern oder so tun wollen, als sei nichts geschehen.
No es la falta de memoria ni el comportarse como si nada hubiera ocurrido lo que devolverá la serenidad a nuestras patrias .
Römer, auch ihr kämpft für euer Land .
Romanos. ¡Ustedes también pelean por su patria !
Das Land verlassen in der Regel Menschen, die eine vorübergehende Arbeitstelle in einem wirtschaftlich entwickelteren Land suchen – einige von ihnen beschließen, nachdem sie entsprechende Erfahrungen gemacht haben, nach Hause zurückzukehren, andere gehen in ihrer neuen Heimat dauerhaft vor Anker.
La patria abandonan ante todo las personas en busca de un trabajo transitorio en los paíces de economías más desarrolladas – algunos de ellos después de haber adquirido nuevas experiencias vuelven a su país, otros se quedan en sus nuevos domicilios para siempre.
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
denn Gott der HERR hatte noch nicht regnen lassen auf Erden, und es war kein Mensch, der das Land baute.
DE
6 No obstante, salía de la tierra un manantial que regaba toda la superficie del suelo .
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Tue deinen Kram weg aus dem Lande , die du wohnest in der Feste.
Recoge del suelo tu equipaje, Tú que habitas en un lugar bajo asedio.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Kirche! Wölfe können nicht in das heilige Land .
La Iglesia Los hombres lobo no pueden entrar en suelo santo
Dazu gehören Rohstoffe (wie Metalle, Bauminerale oder Holz), Energie und Land .
ES
Entre ellos se incluyen las materias primas (metales, minerales para la construcción o madera), la energía y el suelo .
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Es wird kaum vorkommen, dass polnische Landwirte Land in den Niederlanden aufkaufen.
Difícilmente serán los agricultores polacos quienes compren suelo holandés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Suche eine Land , in dem ein Unschuldiger sicheres Asyl findet
Busca un suelo en el que tenga refugio seguro un inocente.
Das Wort "Mafia" stammt aus dem Italienischen, aber inzwischen gibt es die ausländische Mafia in unserem Land , Chinesen, Bulgaren, Japaner und Russen und viele andere.
La palabra mafia fue creada en Italia, pero ahora hay grupos extranjeros de la mafia en nuestro suelo , como la mafia china, búlgara, japonesa y ruso y muchas otras.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Steine von enormer Größe wurden bewegt, Land wurde trockengelegt, und erhebliche Mengen an Vegetation sind entwurzelt worden.
Se han retirado rocas de gran tamaño, se ha aprovechado mucho suelo y se ha eliminado una cantidad de vegetación considerable.
Wie'n Vogel so hoch, trägt dich weit ins Land
Con tus pies en el suelo , eres como un pájaro en vuelo.
Da zog nun das Hähnchen den Wagen selber, wie es ihn aber bald drüben hatte, und war mit dem toten Hühnchen auf dem Land und wollte die andern, die hintenauf sassen, auch heranziehen, da waren ihrer zuviel geworden, und der Wagen fiel zurück, und alles fiel miteinander in das Wasser und ertrank.
Uncióse el propio Gallito al coche, y cuando ya casi tenía a Gallinita en suelo firme, al disponerse a arrastrar a los que iban detrás, como era excesivo el peso de todos, desplomóse el coche y todos cayeron al agua y se ahogaron.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Keller wird ein Modell des Landes im Maßstab 1:20 000 ausgestellt.
ES
En el sótano hay una maqueta de la provincia a escala 1:20.000.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Da nun Festus ins Land gekommen war, zog er über drei Tage hinauf von Cäsarea gen Jerusalem.
Tres Días después de haber asumido el mando de la provincia , Festo Subió de Cesarea a Jerusalén.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Offenbar weißt du nicht, dass ich der beste Pferdekenner im Land bin.
No sabes que soy el mejor entendido en caballos de toda la provincia .
Preise in Barcelona sind im Durchschnitt 4.8% höher als im Rest des Landes .
ES
Salamanca es la capital de la provincia que lleva su mismo nombre.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
und die eine Königin in den Ländern war, muß nun dienen.
La señora de las provincias ha sido hecha tributaria.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das Schicksal unseres Landes sollte nicht von einem einzigen Mann beschlossen werden.
- El destino de nuestro provincia , No debe estar en mano se un Hombre.
Das Salz gab der Stadt und dem Land seinen Namen.
La sal dio su nombre a la ciudad y a la provincia .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
was werden sie tun in den andern Ländern des Königs?
qué Habrán hecho en las otras provincias del rey?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und in jedem Land erhoben sich die gefangenen Völker und beteten für einen Befreier.
Y desde todas las provincia …...surgía el llanto de los esclavo…...rogando por un libertador.
Wir haben die besten Indoor-Ausflugsziele für Sie gesammelt und können Ihnen ein breitgefächertes Angebot an Attraktionen aus Stadt und Land Salzburg präsentieren:
Hemos reunido aquí las mejores actividades de interior; y podemos presentar una oferta variada de atracciones en la ciudad y provincia de Salzburgo:
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am 8. Mai hielt Ralf Seibicke in seiner Eigenschaft als Präsident von EURORAI ein Referat in Panel 2 auf der Internationalen Konferenz zur Korruptionsbekämpfung, welche auf Einladung des Landes Tirol am vergangenen 8. und 9. Mai in Innsbruck abgehalten wurde.
El 8 de mayo Ralf Seibicke, en su calidad de Presidente de EURORAI, presentó una ponencia en la 2ª sesión de la Conferencia internacional sobre la lucha contra la corrupción celebrada por invitación del Estado federado de Tirol los pasados días 8 y 9 de mayo en Innsbruck
Sachgebiete:
verwaltung tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie können aber als indirekte Vergütung der WestLB für das Land angesehen werden.
Sin embargo, pueden considerarse una remuneración indirecta del WestLB al Estado federado .
Postbus erhält die Beihilfen vom Verkehrsverbund Tirol, der durch das Land Tirol und den Bund finanziert wird.
Postbus recibe las ayudas de Verkehrsverbund Tirol, que está financiado por el Estado federado de Tirol y por el Gobierno federal.
Sie steht zu 100 % im Eigentum des Landes Hessen.
El Estado federado de Hesse es su único propietario.
Das Land erhielt durch die Einbringung keine zusätzlichen Stimmrechte.
El Estado federado no obtuvo derechos de voto adicionales por la aportación.
Das Land sei nicht verpflichtet gewesen, die WestLB privatem Kapital zu öffnen.
El Estado federado no tenía la obligación de abrir el WestLB al capital privado.
Das Land hatte langfristige finanzielle Beziehungen zur Bank und war ihr Haupteigentümer.
El Estado federado tenía relaciones financieras a largo plazo con el banco y era su principal propietario.
Allgemein würde das Land Berlin nicht in der Lage sein, den Umstrukturierungsplan umzusetzen.
En términos generales, el Estado federado de Berlín no está en condiciones de aplicar el plan de reestructuración.
Die Maßnahme wurde aus Mitteln des Landes Bayern finanziert.
La medida se financió con recursos del Estado federado de Baviera.
Die Kosten dieser Maßnahmen werden dem TGD durch das Land Bayern ersetzt.
El Estado federado de Baviera restituye al TGD el coste de las medidas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
frau mit laptop im sommer draußen auf dem land Bild
ES
mujer que utiliza al aire libre, en verano el campo laptop imagen
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
frau mit laptop im sommer draußen auf dem land
ES
mujer que utiliza al aire libre, en verano el campo laptop
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Tempo, mit dem Investoren aus reicheren Ländern Agrarland in Entwicklungsländern kaufen oder pachten, hat sich seit dem Jahr 2008 in alarmierender Weise erhöht.
El ritmo al que los inversores de los países más ricos están comprando o arrendando tierras agrícolas de países en desarrollo ha sido desde 2008 alarmantemente rápida.
Aus dem Oxfam-Bericht „Land and Power: The growing scandal surrounding the new wave of investments in land “ geht hervor, dass seit 2001 in Entwicklungsländern 227 Mio. Hektar Ackerboden hauptsächlich an internationale Investoren verkauft oder verpachtet wurden.
El informe de Oxfam «Tierra y poder: El creciente escándalo en torno a una nueva oleada de inversiones en tierras » señala que 227 millones de hectáreas de tierras cultivables de países en desarrollo han sido vendidas o arrendadas desde 2001, la mayor parte a inversores internacionales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gott der herlickeyt erscheyn vnserm vater Abraham, da er noch ynn Mesopotamia war, ehe er wonete ym land Haram,
ES
El Dios de la gloria se apareció a nuestro padre Abraham cuando estaba en Mesopotamia , antes de que se estableciese en Jarán
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rat bringt diese Bedenken gegenüber Russland regelmäßig im Rahmen des Dialogs EU-Russland auf technischer wie auch auf politischer Ebene zur Sprache, so z.B. während des letzten Gipfeltreffens EU-Russland am 4. Oktober 2005 in London.
El Consejo plantea con regularidad esta preocupación ante Rusia, en el marco del diálogo entre la UE y Rusia , tanto a nivel político como técnico, por ejemplo en la última Cumbre UE-Rusia celebrada en Londres el 4 de octubre de 2005.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
geschichte Tschechische Republik sport sommer vermietung wald Urlaub luxusunterkünfte firmenaktionen Winterreisen beskydy kongressdienste Unterkunft rekreation freizeit prag prag unterkunft Relaxationszentren unterkunft in Brno wohnen renten wein denkmäler hotels Prag kultur auf dem land unterkunft pilsen hotel Unterkunft Tschechien wellness
ES
alquiler casas rurales Centros de distensión monumentos salas de conferencias hotel de cuatro estrellas bienestar formación chats vivienda verano hotel Trebic Vacaciones alojamiento de lujo recreación albergue pilseñ cultura Vacaciones de invierno Hospedaje bosque belleza bodas actividades ocio Alojamiento de montaña montañas servicios para Casino pensión Praga
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Land auf, land ab durch Italien
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frag nicht, was dein land für dich getan hat, sondern was du für dein land getan hast.
¡no preguntes qué ha hecho tu país por ti sino lo que tú has hecho por él!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Inspektionen an land (einschliesslich dokumentenkontrollen und inspektionen in häfen oder beim erstverkauf)
Nivel de inspección en el mar (incluidos los controles documentales y las inspecciones en puerto o en la primera venta o en los transbordos)
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
landing
.
Land-
.
Landes
.
EWG-Land
.
verwendendes Land
.
präferenzbegünstigtes Land
.
gepfluegtes Land
.
kaergliches Land
.
wuestes Land
.
baureifes Land
.
assoziiertes Land
país asociado 23
staatseigenes Land
.
MSA-Land
.
übernehmendes Land
.
Remailing-Land
.
gastgebendes Land
.
Lande-T
.
.
verödetes Land
.
.
küstenfernes Land
.
.
mittleres Land
.
Relay-Land
.
drittes Land
.
Heiliges Land
Tierra Santa 2
begünstigtes Land
país beneficiario 10
.
förderungsfähiges Land
.
Land machen
.
bewässertes Land
.
.
.
gebirgiges Land
.
souveränes Land
país soberano 10
assoziiertes Land
país asociado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein „Drittland“ ist ein Land, bei dem es sich weder um einen EU-Mitgliedstaat noch um ein mit dem RP7 assoziiertes Land handelt.
Por «tercer país» se entiende cualquier país que no sea ni Estado miembro de la UE ni país asociado al séptimo programa marco.
Die Gruppe der Vertreter der FCH-Mitgliedstaaten besteht aus einem Vertreter je Mitgliedstaat und je assoziiertes Land .
El grupo de representantes de los Estados FCH estará compuesto por un representante de cada Estado miembro y de cada país asociado .
Rechtspersonen, deren Beteiligung an indirekten Maßnahmen durch einen Mitgliedstaat oder ein assoziiertes Land finanziell abgesichert ist;
las entidades jurídicas cuya participación en la acción indirecta esté garantizada por un Estado miembro o un país asociado ,
Der satzungsmäßige Sitz eines ERIC befindet sich im Hoheitsgebiet eines seiner Mitglieder, das ein Mitgliedstaat oder ein mit einem Gemeinschaftsprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration assoziiertes Land ist.
Cada ERIC tendrá una sede estatutaria que estará establecida en el territorio de uno de sus afiliados, es decir, un Estado miembro o un país asociado .
die Anzahl der Stimmrechte jedes neuen Mitglieds, das kein Mitgliedstaat und kein assoziiertes Land ist, wird vom Verwaltungsrat vor dem Beitritt dieses Mitglieds zum Gemeinsamen Unternehmen ENIAC festgelegt;
El consejo de administración determinará los derechos de voto de cualquier nuevo miembro que no sea Estado miembro o país asociado , antes de su adhesión a la Empresa Común ENIAC.
Lassen Sie uns doch die Bürger selbst mittels Referendum entscheiden, ob die Türkei Mitglied der Europäischen Union werden oder lediglich ein mit der Union assoziiertes Land sein soll.
Que nuestros ciudadanos decidan en un referendo si quieren que Turquía se convierta en un Estado miembro de la Unión Europea o simplemente en un país asociado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Schweiz ein assoziiertes Land des Schengen-Besitzstands wird, wird sie denselben Status haben wie Norwegen und Island. und die bei der Umsetzung des Schengen-Besitzstands assoziierten Länder
Cuando Suiza se convierta en país asociado al acervo de Schengen, tendrá el mismo estatuto que Noruega e Islandia. y los países asociados a la aplicación del acervo de Schengen
– öffentliche Einrichtungen, Rechtspersonen, deren Beteiligung an indirekten Maßnahmen durch einen Mitgliedsstaat oder ein assoziiertes Land finanziell abgesichert ist, sowie Hochschulen und Sekundarschulen;
- los organismos públicos, las entidades jurídicas cuya participación en la acción indirecta esté garantizada por un Estado miembro o un país asociado , y las instituciones de enseñanza secundaria o superior;
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich glaube, es ist eher ungewöhnlich, daß wir uns im Rahmen einer Donnerstagsnachmittagsdebatte immer wieder über ein assoziiertes Land unterhalten müssen.
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, creo que es poco usual que en el marco de un debate del jueves por la tarde tengamos que hablar continuamente sobre un país asociado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für Rechtspersonen, deren finanzielle Bonität durch einen Mitgliedstaat oder ein assoziiertes Land garantiert ist, sowie bei Bildungseinrichtungen des Sekundar- und Tertiärbereichs wird die finanzielle Leistungsfähigkeit nicht überprüft.
La capacidad financiera no se verificará en el caso de las entidades jurídicas cuya viabilidad esté garantizada por un Estado miembro o un país asociado y en el caso de los centros de enseñanza secundaria y superior.
Heiliges Land
Tierra Santa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von den Hügeln Jordaniens überblickten wir die von den Christen als Heiliges Land bezeichnete Region.
Habíamos contemplado la que los cristianos llaman Tierra Santa desde las montañas jordanas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Situation der östlichen Christen ist insgesamt Besorgnis erregend: im Irak, im Libanon und sogar in Palästina, wo Christen das verlassen, was sie als ihr Heiliges Land ansehen, zermürbt von der Erniedrigung, die sie unter israelischer Besatzung erlitten haben.
La situación general de los cristianos de Oriente es preocupante en Iraq, en el Líbano e incluso en Palestina, donde los cristianos abandonan la que consideran como su Tierra Santa , hartos de la humillación que han sufrido bajo la ocupación israelí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
begünstigtes Land
país beneficiario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Zusammenhang wird festgelegt, dass ein begünstigtes Land ein hohes Maß an Wettbewerbsfähigkeit erreicht hat,
A estos efectos se establece que un elevado nivel de competitividad es alcanzado por un país beneficiario cuando
Nimmt ein begünstigtes Land ein Handelsabkommen mit der Gemeinschaft in Anspruch,
Cuando un país beneficiario esté acogido a un acuerdo comercial con la Comunidad
Kommt ein begünstigtes Land in den Genuss eines präferenziellen Handelsabkommens mit der Gemeinschaft,
Cuando un país beneficiario haya suscrito un acuerdo comercial preferencial con la Comunidad
Daher ist eine Registrierung nur für Ausfuhren gemäß den APS-Systemen wirksam, nach denen Ihr Land als begünstigtes Land gilt.
Por consiguiente, un determinado registro solo será efectivo a efectos de exportación en el marco del sistema o sistemas SPG que consideren el país del solicitante país beneficiario .
„Die Unterabschnitte 2 und 7 gelten sinngemäß für Ausfuhren aus der Union in ein begünstigtes Land im Rahmen der bilateralen Kumulierung.“
«Las subsecciones 2 y 7 se aplicarán mutatis mutandis a las exportaciones de la Unión Europea a un país beneficiario a efectos de la acumulación bilateral.» .
Im Hinblick auf mehr Transparenz, Rechtssicherheit und demokratische Kontrolle muss das Parlament unterrichtet werden, wenn die Kommission ohne vorherige Untersuchung Maßnahmen gegen ein begünstigtes Land trifft.
Con objeto de incrementar la transparencia, la seguridad jurídica y el control democrático, el Parlamento Europeo debe ser informado si la Comisión adopta medidas con respecto a un país beneficiario sin proceder a una investigación previa.
Was die in Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Gründe betrifft, so leitet die Kommission in allen Fällen, in denen der Ausschuss der IAO für die Anwendung der Normen einen „Sonderparagrafen“ über ein begünstigtes Land , das die Kernarbeitsnormen nicht einhält, angenommen hat, von Amts wegen eine Untersuchung ein.
A la luz de las razones indicadas en el artículo 15, apartado 1, letra a), la Comisión iniciará automáticamente una investigación en todos aquellos casos en los que la Comisión de Aplicación de Normas de la OIT dedique un apartado especial a un país beneficiario que no respete las normas fundamentales del trabajo.
ein Ausführer, der in einem begünstigten Land ansässig und bei den zuständigen Behörden dieses begünstigten Landes für die Zwecke der Ausfuhr von Waren im Rahmen dieser Regelung sowohl in die Union als auch in ein anderes begünstigtes Land , mit dem regionale Kumulierung möglich ist, registriert ist; oder
todo exportador establecido en un país beneficiario y registrado ante las autoridades competentes del mismo para proceder a la exportación de productos acogiéndose al sistema, ya sea a la Unión o a otro país beneficiario con el que sea posible la acumulación regional, o
Nimmt ein begünstigtes Land ein Handelsabkommen mit der Gemeinschaft in Anspruch, so hat die Anwendung des Handelsabkommens Vorrang, sofern es mindestens alle vom derzeitigen Schema für dieses Land vorgesehene Präferenzen wirksam umsetzt und gegebenenfalls konsolidiert .
Cuando un país beneficiario esté acogido a un acuerdo comercial con la Comunidad , la aplicación del acuerdo comercial prevalecerá sobre la aplicación del presente sistema, siempre que ponga efectivamente en práctica y, en su caso, consolide al menos todas las preferencias concedidas por el presente sistema a ese país .
Die zwecks Kumulierung gemäß Artikel 84, 85 oder 86 in ein begünstigtes Land eingeführten Erzeugnisse müssen dieselben sein wie die, die aus dem Land , als dessen Ursprungserzeugnisse sie gelten, ausgeführt wurden.
Los productos importados a un país beneficiario a efectos de la acumulación prevista en los artículos 84, 85 u 86 serán los mismos productos que se exporten desde el país del que se consideren originarios.
souveränes Land
país soberano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frankreich ist ein unabhängiges und souveränes Land .
Francia es un país independiente y soberano .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Republik Moldau könnte als offenkundig souveränes und europäisches Land eines Tages der NATO und sogar der EU beitreten.
Moldova, en tanto que país manifiestamente soberano y europeo, podría un día unirse a la OTAN e incluso a la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die USA sind ein souveränes Land und unser wichtigster internationaler Verbündeter im Kampf gegen den Terrorismus.
Se trata de un país soberano y nuestro principal aliado internacional en la lucha contra el terrorismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben daran festgehalten, dass Litauen ein souveränes Land ist und dasselbe Recht wie alle anderen Beitrittskandidaten auf Beitritt zur Schengen-Zusammenarbeit hat.
Nos mantuvimos firmes en los principios de que Lituania es un país soberano y que tiene todo el derecho a participar en la cooperación relacionada con Schengen, como los demás países candidatos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein nationales Interesse, Taiwan zu helfen, ein souveränes Land mit UNO-Sitz zu werden, haben die USA nicht. Von den Bemühungen einiger Taiwanesen in diese Richtung geht die größte Gefahr einer Fehlkalkulation aus, die Feindseligkeiten zwischen den USA und China hervorrufen könnte.
No es interés nacional de Estados Unidos ayudar a Taiwán a convertirse en un país soberano con un asiento en la ONU, y los esfuerzos de algunos taiwaneses por lograrlo representan el mayor peligro de un error de cálculo que podría crear la enemistad entre Estados Unidos y China.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die EU muss sich nun geschlossen hinter unsere Freiheitswerte stellen und aktiv diejenigen Kräfte unterstützen, die einen neuen Irak aufbauen wollen, ein souveränes und demokratisches Land , dass seinen Platz in der internationalen Gemeinschaft einnimmt.
La Unión Europea tiene que propagar ahora nuestros valores de libertad y, unida, apoyar activamente las fuerzas que desean erigir un nuevo Iraq, un país soberano y democrático que ocupe su lugar en la comunidad internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fordert die russischen Behörden auf, die Unterstützung separatistischer Aktivitäten in Abchasien, Adscharia und Südossetien zu beenden und das Recht der Republik Georgien als souveränes Land zu respektieren, die Integrität seines Hoheitsgebiets zu erhalten;
Pide a las autoridades rusas que dejen de apoyar las actividades separatistas en Abjazia, Adzaria y Osetia del Sur y que respeten el derecho de la República de Georgia, como país soberano , a mantener la integridad de su territorio;
Tatsächlich ist Dänemark, welches zur Verhandlung einer Ausnahme imstande gewesen ist, aber auch als souveränes Land versucht hat, mit der Kommission einen Vertrag zu schließen, um bei bestimmten Aspekten dieser Zusammenarbeit teilzunehmen, heute verpflichtet, um die Erlaubnis der Kommission zu bitten, um neue internationale Vereinbarungen dieser Art mit anderen zu schließen.
De hecho, Dinamarca, que pudo negociar una excepción, pero que ha intentado igualmente celebrar un tratado en su condición de país soberano con la Comunidad a fin de participar en algunos aspectos de esta cooperación, ahora está obligada a pedir permiso a la Comisión para celebrar nuevos acuerdos internacionales de este tipo con otros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich entsinne mich, mit welcher Hoffnung Simbabwe seinen Weg als souveränes Land beschritt und wie reich gesegnet das Land mit Nahrungsmitteln und anderen Ressourcen war so kann ich mich beispielsweise daran erinnern, wie wir während einer Hungersnot in Mosambik in Simbabwe Lebensmittel zur Verteilung in Mosambik einkauften.
Recuerdo la esperanza con que Zimbabwe emprendió su propia marcha como país soberano y cómo había sido bendecido por el Todopoderoso con alimentos y otros recursos. Recuerdo cómo, por ejemplo, durante una hambruna de Mozambique, compramos alimentos en Zimbabwe para su distribución en ayuda de Mozambique.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Irak also ein souveränes Land ist, sollte es die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 24. April 2009 zu Ashraf, welche Irak auffordert, alle Zwangsumsiedlungen von im Lager Ashraf lebenden Menschen innerhalb Iraks einzustellen, befolgen und umsetzen.
Por tanto, si Iraq es un país soberano , debería respetar y aplicar la resolución del Parlamento Europeo del 24 de abril de 2009 sobre Ashraf, que pide a Iraq que detenga cualquier desplazamiento forzoso de los residentes de Ashraf en Iraq.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Land
142 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wahlbestimmungen variieren von Land zu Land .
¿Y si estoy en el extranjero?
Arbeitsschutzvorschriften sind von Land zu Land verschieden.
La normativa sobre salud y seguridad laboral varía entre países.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Urlaub & Wochenende in den Landes Landes
Turismo, vacaciones y fines de semana en Altos Alpes
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier beginnt Sinjuchinas Land .
Aquí comienza la cordillera de Siniujin.
• umweltfreundlicherer Land - und Seeverkehr
● Transformación ecológica del transporte de superficie,
- Wie heisst dieses Land ?
- ¿Quién sabe cómo se llama este lugar?
Jedes einzelne Land zählt.
Los países concretos revisten importancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Land - und Forstwirtschaft, Fischerei
Agricultura, ganadería, silvicultura y pesca
Becken der Forges (Landes);
Cuenca del Forges (departamento de las Landas).
PAÍSES, AUTORIDADES Y ESPECIES
Vorgesehene Durchgangszollstellen (und Land )
Aduanas de paso previstas (y paises)
Davon: Land - und Forstwirtschaft
del cual: agricultura/silvicultura
Ins Land der Unabhängigkeit!
pro pais de la independencia.
Davon: Land - und Forstwirtschaft
De los cuales: agricultura/silvicultura
Para visitar el mundo de los vivos.
Aprésurate en ir a Guo Yan.
Si, los paises son raros.
Están llegando a la orilla.
Hay que hacer que aterrice.
A los jardines no, a Luxemburgo.
Kein Land würde angreifen.
Ninguna nación se opondrá.
La nación entera está luchando.
Land -, Forst- und Fischereiwirtschaft
DE
Economía agraria, forestal y de pesca
DE
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Opferbeauftragter des Landes Berlin
DE
Encargado de integración y migración del Senado de Berlín (Página de inicio)
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Deutschland - Land der Ideen
DE
Mapas y planificadores de rutas para Alemania
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Im Land der Mitternachtssonne
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y una parcela para un huerto.
Ich entwickelte dieses Land .
Ich entwickelte dieses Land .
Yo desarrollé esta región.
Schiffsgeschwindigkeit (gegen Land ):
Velocidad de la embarcación (en relación con la orilla)
La Región de la Cerveza en el corazón de Europa
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutschland - Land der Ideen
DE
Guía del mundo - Alemania
DE
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutschland - Land der Ideen
DE
Invertir en Alemania - 10 argumentos convincentes
DE
Sachgebiete:
oekonomie universitaet markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Dieses Land wird angegriffen.
Este pais, esta bajo ataques
Kein Land bleibt verschont.
ES
Todos los países se ven
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
EU Webseite
Kein Land bleibt verschont.
ES
Todos los países se ven afectados:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
EU Webseite
Alpträume durchstreifen das Land .
Seres de pesadilla caminan por la región.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
schlafen in Land Valencia
Alojamientos donde dormir en Navua
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutschland - Land der Ideen
DE
Galería de imágenes de Alemania
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit handel media
Korpustyp:
Webseite
Deutschland - Land der Ideen
DE
Deutschland - Revista de politica, cultura y economía
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
La mayor fábrica de porcelana del mundo.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutschland - Land der Ideen
DE
La vida cultural en Alemania
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Italien, Land der Festivals
IT
La italia de los festivales
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutschland - Land der Ideen
DE
1914 - El fracaso de la diplomacia
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por favor seleccione su idioma.
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Italienisch > Land und Leute
Italiano > Gente y cultura
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Llegada y viajes en el pais
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Pronto en las regiones superiores.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ausflugsideen in den Landes:
Ideas de paseos en Landas:
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Land - und Gartenbaufirmen, Floristen.
DE
Empresas de construcción terrestre jardinería, floristas.
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Die Rechtsvorschriften sind von Land zu Land unterschiedlich .
Los requisitos legales varían según las distintas jurisdicciones .
Diese sind von Land zu Land entweder besser oder schlechter.
Estas pueden ser mejores o peores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die von Land zu Land unterschiedlich sein können,
, como los costes adicionales reales ocasionados por la distancia
Die Schuldenstandsquote unterscheidet sich von Land zu Land deutlich.
La proporción deuda-PIB varía mucho según los países.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zudem unterscheidet sich die Handschrift von Land zu Land .
Asimismo, la escritura varía en los distintos países;
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Ihr Land aus Wählen Sie Ihr Land aus
Tu habitación de hotel en 200 países
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Urheberrechtliche Schutzfristen sind von Land zu Land unterschiedlich.
El plazo de los derechos de explotación puede variar según la jurisdicción.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Urheberrechtliche Schutzfristen sind von Land zu Land unterschiedlich.
Los plazos de derecho de autor varían de jurisdicción en jurisdicción.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Pastis aus Landes - Führer Gastronomie, Urlaub & Wochenenden in den Landes
El pastís landés - Guía gastronomía, vacaciones y fines de semana en Landas
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Salat aus Landes - Führer Gastronomie, Urlaub & Wochenenden in den Landes
La ensalada landesa - Guía gastronomía, vacaciones y fines de semana en Landas
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Landes Reiseführer - Tourismus, Urlaub & Wochenenden in den Landes
Guía de Landas - Turismo, vacaciones y fines de semana en Landas
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aus allen Ecken des Landes.
Cientos de ellos de todos los rincones del estad…
Ich lande morgen in Quito.
Auf unserem kleinen Stückchen Land .
Este pequeño lote de dos acres.
Der bedeutendste Mann im Lande.
El hombre más alto de la región.
Joffrey herrscht in King's Landing.
Joffrey gobierna Desembarco del Rey.
oder von einem sonstigen Land .
según hayan acordado mutuamente.
Land - oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen ***II
Tractores agrícolas o forestales ***II
i) Land - und Forstwirtschaft, Fischerei
i) agricultura, silvicultura y pesca ,
Das Land für die Einheit.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Llévame contigo cuando desembarques.
Die Bevölkerung von King's Landing.
La población de Desembarco del Rey.
Meinem Vater gehörte etwas Land .
Mi padre tenia un pequeño solar.
Joffrey regiert in King's Landing.
Joffrey gobierna en Desembarco del Rey.
Dieses Land ist keine Demokratie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beförderungsunternehmen des Land - oder Seeverkehrs,
cualquier proveedor de transporte de superficie, terrestre o marítimo,
bestimmt für … (Bestimmungsort und -land )
con destino a … (place and country of destination)
Polen ist solch ein Land .
Uno de esos países es Polonia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pakistan ist ein solches Land .
Pakistán es uno de esos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das erste Land ist China.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Land - und Forstwirtschaft und Fischerei
Agricultura, ganadería, silvicultura y pesca
Land - und Seetransport von Tieren
transporte terrestre y marítimo de animales.
Sonstige Sektoren — Land - und Forstwirtschaft
Otros sectores — Agricultura y silvicultura
„ANTWORTFORMULAR FÜR DAS EINFÜHRENDE LAND
«FORMULARIO DE RESPUESTA DE IMPORTACIÓN
MINISTERIUM FÜR LAND - UND FORSTWIRTSCHAFT
MINISTERIO DE AGRICULTURA Y SILVICULTURA
Anderes von Antidumpingmaßnahmen betroffenes Land
Otros países afectados por medidas antidumping
