Verwendungsbeispiele
Landfläche
superficie
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die insgesamt 118 Inseln Französisch-Polynesiens bilden eine Landfläche von etwa 4180 km².
El total de 118 islas de la Polinesia Francesa es una superficie de aproximadamente 4180 km ².
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Der Staat, in dem das Projekt liegt, hat weniger als 10 Prozent seiner Landfläche unter Naturschutz gestellt.
DE
Que el país en el que se encuentra el proyecto tenga menos de 10% de su superficie bajo protección natural.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Durch das Ausmaß dieser Projekte drohen weite Landflächen beschädigt oder zerstört zu werden, die für zahlreiche indigene Völker, darunter mehrere Gruppen stark gefährdeter unkontaktierter Indianer, überlebenswichtig sind.
DE
El tamaño de estos proyectos amenaza con dañar o destruir amplias superficies de tierra, de las que dependen para su supervivencia numerosos pueblos indígenas, incluidos varios grupos de indígenas no contactados extremadamente vulnerables.
DE
Sachgebiete:
auto militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Die EU setzt sich für den Schutz der Umwelt und den Erhalt bedrohter Tierarten und Lebensräume ein. Kernstück ihrer Strategie ist Natura 2000 , ein Netz von 26 000 Naturschutzgebieten, die fast 20 % der Landfläche der EU abdecken.
ES
Europa trabaja para proteger la naturaleza y detener la desaparición de especies y hábitats en peligro de extinción a través de Natura 2000 , red de 26.000 zonas naturales protegidas que abarcan casi el 20% de la superficie terrestre de la UE.
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "Landfläche"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Land mit der weltweit zweitgrößten Landfläche, aber nur 30 Millionen Einwohnern hat einen einzigartigen Charakter.
Tener 30 millones de habitantes en un país que es el segundo en el mundo en extensión de tierra nos da un carácter único.
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
An einem Ort, der über mehr Wasser- als Landfläche verfügt, sind den Aktivitäten im Wasser selbst keine Grenzen gesetzt.
Las Maldivas,En un lugar que es más mar que tierra, la cantidad de actividades divertidas que puedes hacer en el agua no tiene fin.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Exo Terra Turtle Bank ist eine einzigartige schwimmende Landfläche für Wasserschildkröten, auf der sie sich sonnen können.
Exo Terra Turtle Montículo es una parte terrestre flotante única para tortugas acuáticas para asolearse.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Der Staat, in dem das Projekt liegt, hat weniger als 10 Prozent seiner Landfläche unter Naturschutz gestellt.
DE
El país donde se localiza el proyecto tiene menos de 10% del total de su territorio en estado de conservación natural.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
DO Toro Die gesamte Landfläche von Toro serviert, umfasst 62 000 Hektar. von Grundstücken durch den Fluss Duero bewässert.
D.O. Toro La extensión total de la zona que ampara la D.O. Toro, abarca 62.000 Has. de terreno, regadas por las aguas del río Duero.
Sachgebiete:
geografie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mallorca ist die größte Insel der Balearen und obwohl es nur eine begrenzte Landfläche hat, warten viele Sehenswürdigkeiten auf euren Besuch.
Mallorca es la isla mayor de las Islas Baleares, y a pesar de su limitado territorio son muchos los puntos de interés turístico que se pueden visitar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Naturpark Ses Salines umfasst das Gebiet zwischen dem Süden von Ibiza und dem Norden von Formentera und hat eine Landfläche von 1786,52 Hektar und 13.611,80 Hektar Meer.
El parque natural de Ses Salines comprende el área situada entre el sur de Ibiza y el norte de Formentera y ocupa un territorio de 1.786,52 Hectáreas terrestres y 13.611,80 marinas.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Survival begrüßt das Eingeständnis, dass der Bau des Staudamms illegal war und verlangt, dass seine Höhe verringert wird und den Indigenen, die bereits ihre Heimat verloren haben eine andere bewohnbare Landfläche zugeteilt wird.
Survival acoge con agrado que se haya reconocido la ilegalidad del dique, pide que su altura se reduzca inmediatamente y que se faciliten tierras alternativas a los indígenas cuyos hogares se encuentran ahora sumergidos.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Als Heimat des berühmten, nachtaktiven Fingertiers (Aye-Aye) umfasst der Nationalpark von Mananara-Nord ein Marine-Schutzgebiet (Nosy Atafana) und eine Landfläche von 23.000 ha, bedeckt mit dichtem, feuchtem Regenwald.
ES
Refugio del aye-aye, famoso lémur nocturno, el parque nacional de Mananara-Nord engloba un sector marítimo (Nosy Atafana) y una zona terrestre de 23.000 hectáreas recubierta por un espeso bosque húmedo tropical.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Im ersten Jahr gelang es den Erzeugern, die zur Herstellung der innovativen Ölsorte von Cargill benötigte Landfläche um 20,5 % zu reduzieren. Dies bedeutete höhere, effizientere Ertragsleistungen und höhere Gewinne sowie einen geringeren ökologischen Fußabdruck.
Durante el primer año, la innovadora mezcla de aceite de Cargill se produjo en un 20,5 % menos de acres de tierra, lo que significó rendimientos mayores y más eficientes, mejores ganancias y menor impacto ambiental.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Im Juli 2014 drang ein örtlicher Viehzüchter auf das Land der Quilombo-Gemeinschaft vor, holzte einen Teil des Gebiets ab, umzäunte es und stellte seine Rinder auf die Landfläche. So wurde die Quilombo-Gemeinschaft daran gehindert, auf dem Gebiet weiter Landwirtschaft zu betreiben.
Hacia el mes de julio de 2014, un ganadero local invadió parte del territorio de la comunidad de São José de Bruno, donde deforestó y valló parte del área, impidiendo así que algunas de las familias del quilombo cultivaran sus cosechas en esas tierras, y soltó ganado en la zona.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite