Verwendungsbeispiele
Landstrich
zona
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir empfehlen einen Besuch der Umgebung und der Restaurants in diesem Landstrich.
Recomendamos la visita del entorno y los restaurantes de la zona.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies ist ein friedlicher Landstrich, voll mit Kiefern.
En una zona tranquila y llena de pinos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Das in der Gemeinde Taramundi liegende Museum zeigt das eng mit der Kultur und der Landschaft verbundene vorindustrielle Erbe des Landstrichs.
Ubicado en el concejo de Taramundi, es ejemplo de patrimonio preindustrial vinculado a la cultura y paisaje de la zona
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die in der Gemeinde Taramundi liegende Anlage ist ein Beleg für das mit der Kultur und Landschaft des Landstrichs untrennbar verbundene vorindustrielle Erbe.
Ubicado en el concejo de Taramundi, es ejemplo de patrimonio preindustrial vinculado a la cultura y paisaje de la zona
Sachgebiete:
tourismus radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Landstrich
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Worin besteht das Wesen dieses Landstrichs?
¿Cuál es la esencia de este territorio?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weite Landstriche werden von häufigen Naturkatastrophen verwüstet.
Vastas regiones son devastadas por las frecuentes calamidades naturales.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ein getreues Abbild der Ethnografie des Landstrichs.
Un fiel reflejo de la etnografía rural
Sachgebiete:
radio tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ein weiterer Landstrich purer natürlicher Schönheit ist der Nationalpark Plitvice.
Otra pieza de pura belleza natural es el Parque Nacional Plitvice.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schottlands reiches Kulturerbe verteilt sich über alle Landstriche.
El rico patrimonio cultural de Escocia es evidente en todos sus variados paisajes.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Jeder Landstrich bietet seine eigene charakteristische Art der Ferien.
Cada una ofrece su propio tipo de vacaciones.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das ist Allande, einer der ausgedehntesten Landstriche Asturiens.
Así es Allande, uno de los territorios más extensos del Principado de Asturias
Sachgebiete:
radio media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Dieser Baustoff Klinker bestimmt bis heute das Erscheinungsbild und den Charakter ganzer Landstriche.
DE
El material klinker ha venido determinando hasta hoy la imagen y el carácter de regiones enteras.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr architektur gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Für Tüftler ist dieser Landstrich berühmt, Gottlieb Daimler, Carl Benz und Robert Bosch bezeugen das.
DE
Estas tierras son famosas por la habilidad técnica de sus habitantes, nombres como G. Daimler, C. Benz y R. Bosch dan fe de ello.
DE
Sachgebiete:
tourismus auto politik
Korpustyp:
Webseite
Berühmt aus Cervantes "Don Quijote", präsentiert sich dieser Landstrich genau so, wie der Besucher es erwartet.
tal como la pintara Cervantes en el Quijote, exactamente igual que entonces.
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
Besonders beeindruckend ist der Landstrich Geria, mit Weinkulturen zwischen den zahlreichen kleinen Kratern.
O el impresionante y bellísimo fenómeno de la Geria, sucesión de cráteres en miniatura y cuna de artesanales viñedos.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Jugendherberge Malmedy liegt äußerst günstig, um diesen schönen Landstrich zu erkunden.
El albergue juvenil Malmedy goza de una ubicación ideal para salir a descubrir el esplendor de la región.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Tatsächlich bezeichneten sich in einer Volkszählung 1991 etwa 20 Prozent der Bevölkerung dieses Landstrichs als Istrier;
De hecho, en un censo de 1991 alrededor de un 20% de la población del lugar se declaraba istriana;
Sachgebiete:
kunst philosophie militaer
Korpustyp:
Webseite
In diesem entspannten und etwas abseits gelegenen Landstrich scheint sich die Welt langsamer zu drehen.
En esta relajada y escondida parte del país, el mundo se mueve lentamente;
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Languedoc-Roussillon ist der Landstrich, in dem sämtliche feierliche Anlässe begangen werden.
Languedoc-Rosellón se afirma como la tierra de todos los festivales.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Der Landstrich ist von zahlreichen Bächen durchzogen und ist ein schönes Beispiel für eine Bocage-Landschaft.
ES
Surcada por numerosas corrientes de agua, es también un buen ejemplo de bocage.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Hotel Montaperti in Siena können Sie die lebendigen Farben dieses wunderschönen Landstriches erleben und genießen.
En el Hotel Montaperti en Siena podrás vivir y disfrutar de los colores y aromas intensos de estas mágicas tierras.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Die fruchtbare Region des Recôncavo wurde als erster Landstrich Brasiliens intensiv besiedelt und landwirtschaftlich genutzt.
La fértil región de Recóncavo fue la primera extensión de tierra en ser poblada y labrada en todo Brasil.
Sachgebiete:
geografie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Ein gastlicher Landstrich, in dem die Geschichte über die Jahrhunderte ihre Spuren hinterlassen hat.
Un territorio acogedor en el que siglos de historia han dejado marcada su huella.
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Orografie dieses Landstrichs ist zerklüftet, fast aggressiv und nimmt wunderschöne Formen an.
Son tierras de orografía agreste, casi agresiva, que adoptan formas de una gran belleza paisajística.
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Braunbären und Eichen sind die Hauptdarsteller dieses ungewöhnlichen Landstrichs im Südwesten Asturiens.
El oso pardo y el roble son los principales pobladores de este inédito paraje del suroccidente asturiano.
Sachgebiete:
tourismus archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Eine spektakuläre Kombination von Aktivitäten, die Sie durch verborgene Landstriche führt.
Una espectacular combinación de actividades que te llevaran por parajes escondidos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Touristen fragen Jesús nach dem grünen Landstrich, den man im Hintergrund sehen kann.
Los turistas preguntan a Jesús qué es ese pulmón verde que se ve al fondo.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ritte durch vom Tourismus gänzlich verschonte Landstriche eines noch ursprünglichen Portugals.
Paseo a caballo a través de comarcas de un Portugal primitivo, completamente salvadas todavía del turismo.
Sachgebiete:
verlag schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Über zwei Monate lang werden die Straßen des Landstrichs von Musik überschwemmt:
Durante más dos meses la música inunda las calles de la comarca:
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit zwei Kabinen zu je 6 Plätzen verbindet sie den Ort Rancho mit dem Landstrich Fajãs do Cabo Girão.
Hay dos cabinas con 6 asientos que conectan Rancho y Fajãs do Cabo Girão.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Dies rührt von der Vergangenheit dieses Landstrichs sowie den unterschiedlichen Ethnien und Konfessionen in diesem Gebiet her.
PL
Esto se debe al pasado de esta tierra, las relaciones étnicas y de religión que se cambiaban aquí.
PL
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Der Landstrich der Sierra de Cádiz ist in zwei unterschiedliche geographische Formationen geteilt, deren Trennlinie der Fluss Guadalete bildet.
La comarca de la Sierra de Cádiz se encuentra repartida entre dos constituciones geográficas distintas, separadas por el río Guadalete.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es besteht aus zwei Stockwerken, in denen Gerätschäften und Gebrauchsgegenstände aus der traditionellen Wirtschaft des Landstrichs ausgestellt sind.
Consta de dos plantas en las que se exponen instrumentos y enseres básicos en la economía tradicional de la comarca.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Über das gesamte Museumsgelände verteilt, sind die in diesem Landstrich verwendeten Ackergeräte, Gerätschaften und Zubehör zu besichtigen.
Repartidos por todo el recinto se encuentran expuestos aperos, objetos y accesorios usados en la comarca.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Durch die privilegierte Lage in der Nähe der Goldminen des Landstrichs erlebte die Siedlung einen großen wirtschaftlichen Aufschwung.
Su privilegiada posición respecto a las minas de oro de la comarca le proporcionó una gran vida comercial.
Sachgebiete:
verlag media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ziel dieses Zentrums ist die Förderung und Aufwertung von neuen und traditionellen kunsthandwerklichen Aktivitäten in diesem Landstrich.
Este centro fue concebido como una instalación que facilite el conocimiento y la puesta en valor de las actividades artesanales, tanto las nuevas como las tradicionales de la comarca.
Sachgebiete:
radio media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ebenfalls sehr typisch für diesen Landstrich sind die Blutwürste Fariñón de Carreño mit orientalischen Geschmacksnoten, Emberzau und Pantrucu.
Muy típico y diferente en la comarca central es el fariñón de Carreño, que recuerda a las propuestas orientales, el emberzau y el pantrucu.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Landstrich ist das Herz des Kantabrischen Gebirges mit Gipfeln und Pässen, die heroische Taten in Erinnerung rufen.
Corazón de la Cordillera Cantábrica con cumbres y puertos que traen a la memoria gestas heroicas; vías romanas y camino de Santiago; escondite idílico de Reliquias;
Sachgebiete:
geografie radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Naturpark Fuentes del Narcea Degaña e Ibias Braunbären und Eichen sind die Hauptdarsteller dieses ungewöhnlichen Landstrichs im Südwesten Asturiens.
Parque Natural de las Fuentes del Narcea, Degaña e Ibias El oso pardo y el roble son los principales pobladores de este inédito paraje del suroccidente asturiano.
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die höchsten Gipfel des Kantabrischen Gebirges liegen in diesem Landstrich, in dem die legendäre Geschichte Asturiens ihren Anfang nahm.
Las cumbres más altas de la Cordillera Cantábrica se encuentran en este paraje donde se gestó la legendaria historia de Asturias.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Empfang und Willkommensgruß sowie Vortrag mit historischen, technischen und kulturellen Informationen über den Landstrich El Aljarafe und dessen Bedeutung.
ES
Consta de recepción y bienvenida al grupo, charla histórico-técnica-cultural sobre el Aljarafe con todas sus connotaciones.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser Landstrich wurde bereits von Kelten, Phöniziern, Römern und Arabern bewohnt, bevor katholische Monarchen Ronda zurück eroberten.
Celtas, Fenicios, Romanos y Árabes habitaban en estas tierras, que fueron reconquistadas por los monarcas Católicos.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei der fortschreitenden Wiedereroberung Spaniens wurden die wieder bevölkerten Landstriche unter die Herrschaft der christlichen Könige gestellt (Ferdinand und Isabelle).
Conforme avanza la Reconquista, se van repoblando las tierras que pasan al dominio de los reyes cristianos.
Sachgebiete:
mathematik geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Beim (oftmals auch illegalen) Goldabbau wird Quecksilber verwendet, weshalb weite Landstriche heute nicht mehr grün sind sondern verwüstet, ausgetrocknet, tot.
AT
La minera (muchas veces illegal) usa mercurio; eso hace que una gran parte de la región no siga verde pero está devastada, seca, muerta.
AT
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Bei einer Rundfahrt durch die Nordhälfte der Insel Náxos lernt man schöne Landstriche, Inseldörfer, Kirchen und tolle Strände kennen:
ES
Cuando recorra la mitad norte de la isla de Naxos descubrirá pueblos, iglesias, parajes y playas inolvidables:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Seit dem 14. Jahrhundert verlief die Geschichte beider Landstriche aufgrund der Zugehörigkeit zur Böhmischen Krone in ähnlichen Bahnen.
PL
Desde la historia del siglo XIV las dos regiones corrieron en la trayectoria común de la Corona del Reino de Bohemia.
PL
Sachgebiete:
historie flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
Der Kurort Hervideros de Cofrentes liegt im Tal von Ayora (Cofrentes), einem der schönsten Landstriche der Region Valencia.
El Balneario Hervideros de Cofrentes, está enclavado en el Valle de Ayora , (Cofrentes), uno de los más bellos parajes de la geografía valenciana.
Sachgebiete:
verlag geografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bari ist eine geschäftige Hafenstadt in dem wunderschönen Landstrich Apulien, wo sich auch heute noch einige der bestgehüteten Geheimnisse Italiens befinden.
Bari es una ciudad portuaria y trabajadora situada en la región de Apulia, en la que todavía yacen algunos de los secretos mejor escondidos de Italia.
Sachgebiete:
religion musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Auf einer kleinen Anhöhe inmitten einem von der Tonerde geröteten, charakteristischen Landstrich, am Rande der gleichnamigen Sierra, liegt das Städtchen Alcaraz.
ES
Aislado en el seno de la sierra del mismo nombre, Alcaraz se ha construido sobre una colina arcillosa de tonos rojizos y malvas que impregna el paisaje.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Im Posada el Corcal de Liébana, inmitten herrlicher Natur, finden Sie Ruhe und Frieden. Genießen Sie gutes Essen und Erholung pur in einem der schönsten Landstriche Spaniens.
Disfrute de la paz y tranquilidad del campo español mientras se aloja en la Posada el Corcal de Liébana, el lugar ideal para relajarse completamente y admirar el hermoso entorno.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein gutes Beispiel für konsequent umgesetzten Ökotourismus ist die Uckermark. Der Landstrich im Nordosten Brandenburgs hat den Bundeswettbewerb für Nachhaltige Tourismusregionen 2012/2013 gewonnen.
DE
Un buen ejemplo de turismo ecológico llevado consecuentemente a la práctica es la región de Uckermark, en el noreste del estado federado de Brandeburgo.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Was diese an der Krimireihe schätzt, ist nicht nur der packende Plot, sondern auch das zum bergigen Landstrich zwischen Trier und Aachen mitgelieferte Lokalkolorit.
DE
Lo que éstos aprecian de la serie negra no es sólo la trama excitante, sino también la añadidura de colorido local de la comarca montañosa situada entre Tréveris y Aquisgrán.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite