Verwendungsbeispiele
Langeweile
aburrimiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Langeweile wird sofort in ein schönes sexuelles Ereignis verwandeln.
ES
El aburrimiento se convertirá en un acto sexual agradable inmediatamente.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Langeweile ist auf jeden Fall geführtes Hotel in Prag.
El aburrimiento es descartarse definitivamente hotel en Praga.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vor Langeweile | de aburrimiento 11 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Langeweile
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Langeweile in der Beziehung?
¿Se aburre en su relación?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kulturelle Aktivitäten in Dresden Langeweile?
Actividades Culturales en Dresde ¿Te aburres?
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Keine Langeweile für Singles in Mannheim
ES
Solteros en Bilbao:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie die Langeweile aus dem Kundensupport
ES
Quítale lo aburrido al soporte al cliente
ES
Sachgebiete:
sport media internet
Korpustyp:
Webseite
Fernseher mit Digitalempfang lassen keine Langeweile aufkommen.
En tus ratos libres tendrás un televisor con canales digitales para entretenerte.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Was machen Sie, damit keine Langeweile aufkommt?
Por qué hacer ejercicio durante el embarazo
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Was machen Sie, damit keine Langeweile aufkommt?
¿Qué puedes hacer para que no se aburran los niños en casa?
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Unterhaltung für Kids & Teens Langeweile ist uncool, schon klar!
Entretenimiento para niños y jóvenes Aburrirse es un rollo, ¡está claro!
Sachgebiete:
tourismus handel internet
Korpustyp:
Webseite
Glaubwürdigkeit darf allerdings nicht mit Langeweile verwechselt werden.
Pero no podemos confundir este concepto con ser aburridos.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
wikiHow hat Langeweile vertreiben Anleitungen mit schrittweisen Anweisungen und Fotos.
wikiHow tiene Fuegos artificiales artículos con instrucciones paso a paso y fotos.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Langeweile ist keine Option in Santa Eulalia.
Aburrirse no es una opción en Santa Eulalia.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gesunde Schuljause ohne Langeweile – und natürlich ohne Gluten
Meriendas para el recreo, sanos y naturalmente sin gluten
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
„Langeweile ist etwas, das wir immer vermeiden wollen.
“La monotonía es un elemento que deseamos evitar a toda costa.
Sachgebiete:
auto tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Im Hotel lassen Hotelbar, Free WiFi in der Lobby, Gästeküche und Game Zone keine Langeweile aufkommen.
Con el bar del hotel, servicio Wi-Fi gratuito en el vestíbulo, cocina para huéspedes, sala con chimenea y zona de juegos, es imposible aburrirse.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Boutique hat auch immer was Nettes zu bieten, sollte mal Langeweile aufkommen.
ES
La boutique con artículos fabulosos también ayudará a que paseis el rato.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tresorfach an der Rezeption, kostenlose Zeitungen in der Lobby, Fahrstuhl und Garten lassen keine Langeweile aufkommen.
ES
Otras comodidades incluyen caja de seguridad en recepción, periódicos gratuitos en el vestíbulo, ascensor y jardín.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Billard und Tischfußball, Wii und Karaoke, Karten und Brettspiele - hier kommt garantiert keine Langeweile auf.
Con un billar y un futbolín, una Wii y un karaoke, juegos de mesa y también barajas de cartas es imposible aburrirse.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zahlreiche Freizeiteinrichtungen (z. B. Fitnesscenter und Fitnessmöglichkeiten) lassen keine Langeweile aufkommen.
Elige entre las numerosas instalaciones recreativas ofrecidas, que incluyen centro de bienestar y gimnasio.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Zahlreiche Freizeiteinrichtungen (z. B. Whirlpool und Sauna) lassen keine Langeweile aufkommen.
Elige entre las numerosas instalaciones recreativas ofrecidas, que incluyen bañera de hidromasaje y sauna.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
In London gibt es fantastische Spielwarengeschäfte und hier bekommen Kinder keine Langeweile
En Londres hay muchas jugueterías fantásticas, por lo que los niños no se aburrirán durante su estancia
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die kleinen wie großen Touren sind vielfältig und kennen keine Langeweile auf dem Sattel.
Tanto los recorridos grandes como los pequeños son muy variados, con lo que se garantiza que nadie se aburra en el sillín.
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Innovative Scherzartikel stellen sicher, dass der Aha-Effekt immer wieder einsetzt und keine Langeweile aufkommt.
DE
Innovador Novedad asegúrese, que el factor sorpresa comienza de conseguir de nuevo y no aburrirse.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Im Hotel lassen Hotelbar, Free WiFi in der Lobby, Gästeküche und Game Zone keine Langeweile aufkommen.
Con el bar del hotel, servicio Wi-Fi gratuito, cocina para huéspedes y zona de juegos, es imposible aburrirse.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verschiedene Veranstaltungen für Familien & Kinder sorgen außerdem dafür, dass keine Langeweile aufkommt!
AT
Numerosos eventos organizados garantizan la diversión para toda la familia.
AT
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Im Hotel lassen Hotelbar, Free WiFi in der Lobby, Gästeküche, Kaminlounge und Game Zone keine Langeweile aufkommen.
Con el bar del hotel, servicio Wi-Fi gratuito en el vestíbulo, cocina para huéspedes, sala con chimenea y zona de juegos, es imposible aburrirse.
Sachgebiete:
verlag gastronomie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Langeweile war gestern, denn mit der Sammlung von Anwendungen und Spielen haben Sie (und Ihre Kinder) immer einen Zeitvertreib.
No te volverás a aburrir gracias a una colección de aplicaciones y juegos que te mantendrán ocupado, a ti y a tus hijos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ob nachts auf der leeren Autobahn oder im Stau der Rushhour – Langeweile hat bei diesem Unterhaltungsangebot keine Chance.
Diviértase tanto mientras conduce a toda velocidad por la autopista como cuando se encuentra en un atasco.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Langeweile kommt trotzdem keine auf, denn die sich ins Unendliche erstreckenden breiten Asphaltbänder bieten dem Besucher ein unvergessliches Panorama.
ES
Poco frecuentadas a causa de las distancias, estas interminables bandas de asfalto brindan al visitante que en ellas se aventura panorámicas inolvidables.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geschenkeladen/Kiosk, Textilreinigungsservice, eine rund um die Uhr besetzte Rezeption, Wechselstube und Fahrstuhl lassen keine Langeweile aufkommen.
Otras comodidades incluyen tienda de recuerdos o quiosco, servicio de tintorería, servicio de recepción 24 horas, cambio de divisas y ascensor.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Willkommen im Club Mare Kids des Don Carlos Resort! Im Don Carlos Resort ist kein Platz für Langeweile!
En el club infantil del Don Carlos Resort los niños de 4 a 12 años se lo pasarán en grande con los juegos más divertidos:
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Programmiere neue Features für unsere Newsletter-Software, konzipiere neue Marketingstrategien oder finde Lösungen für die Probleme unserer Kunden – Langeweile ausgeschlossen!
ES
Podrás programar nuevas características para nuestro software de newsletters, plantear nuevas estrategias de marketing o encontrar soluciones a las consultas de nuestros clientes.
ES
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Bei uns, im Kid's Club des St. Regis Mardavall Mallorca, gibt es keine Langeweile - jeder Tag steckt voller Abenteuer
Confie en el cuidado personal de nuestro Kid's Club y disfrute unas horas solo con su pareja al St Regis Mardavall Mallorca Resort Arabella Spa
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Vor einigen Jahren begann der Frontside Grab Air Reverse, gewaltige Langeweile auszulösen, deshalb setzte man auf Slobs.
Hace unos años, la gente se empezó a aburrir de los aéreos reverses con frontside grab así que el slob se puso de moda.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
eine Nachbarschaft in Florenz, in der nie Langeweile aufkommt: Kunst mischt sich mit unglaublicher Landschaft und beeindruckenden Aussichten.
Oltrarno es objetivamente hermoso, mágico, una zona de Florencia que no te cansa, que mezcla el arte con increíbles paisajes y vistas impresionantes.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Fernseher mit Kabelempfang lassen keine Langeweile aufkommen.Freizeit, Wellness, Premium-Annehmlichkeiten Entspannen Sie sich im Wellnessbereich, der Massagen, Körperbehandlungen und Gesichtsbehandlungen bietet.
En tus ratos libres tendrás un televisor con canales por cable para entretenerte. Servicios de ocio, spa y Premium Relájate en el spa completo, que ofrece masajes, tratamientos corporales y tratamientos faciales.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Events & Actions Innerhalb und außerhalb der Stadt sorgen die Einheimischen dafür, dass kein Yachtcharter Besucher Langeweile verspürt, während er in Cienfuegos ist.
ES
Eventos y acontecimientos Los habitantes hicieron de todo para que los turistas que alquilan barcos no se aburran en su ciudad o en sus alrededores.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Film erzählt die Geschichte einer Flucht vor mondäner Langeweile, analysiert einen Stillstand der Gesellschaft und entwirft, wie zur gleichen Zeit Michelangelo Antonioni in Italien, melancholische Seelenlandschaften.
DE
En esta película, Käutner habla de la huida del vacío mundano, analiza el estancamiento de la sociedad y recrea, como el italiano Michelangelo Antonioni, la melancolía de una época.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Miniclub für Kids von 5-12 Jahren, eine Kletterwand, eine Trampolinanlage und ein Stern-Observatorium lassen auch bei den Kleinen keine Langeweile aufkommen.
El Miniclub para niños de 5 a 12 años, el rocódromo, los trampolines y el observatorio de estrellas harán las delicias de los más pequeños.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Denn mit über einem Dutzend online Kartenspiele, die wir anbieten, kommt niemals Langeweile auf, während Sie sich Ihren Weg zu einem besseren Leben erwetten (d.h. zu großen Gewinnen).
Te ofrecemos más de una docena de juegos de cartas, con lo cual nunca te vas a aburrir y podrás apostar para tener una mejor calidad de vida (ya que puedes ganar grandes premios).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Langeweile kommt in Akasaka dank der vielen Museen, Galerien und Clubs sicher nicht auf, und am Abend können Sie das Nachtleben in Roppongi erkunden.
IT
Hay infinidad de cosas por ver y por hacer en Akasaka, con sus museos, galerías y clubes, y en Roppongi, donde podrá disfrutar de la vida nocturna de Tokyo.
IT
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reinigung ? Handtücher werden gestellt Bei einem Aufenthalt in diesem Komplex wird dank der freundlichen Einrichtung, des guten Service und der zentralen Lage bestimmt nie Langeweile aufkommen.
Servicio de limpieza ? servicio de cambio de ropa blanca Los huéspedes de este apartamento no vivirá momentos aburridos debido a sus excelentes instalaciones y sus servicios.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als Gast eines Hotels in der Nähe von Thunder Bay National Marine Sanctuary kommen Outdoor-Enthusiasten voll auf Ihre Kosten, und Langeweile hat keine Chance.
EUR
En este hotel situado junto a la Reserva Nacional Marina de Thunder Bay, los amantes de las actividades al aire libre nunca se quedarán sin cosas que ver ni actividades que realizar.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und tatsächlich kommt angesichts der vielen Kneipen (mehrere Hundert, so wird gesagt), Restaurants (darunter viele Sternehäuser) und Läden in dieser florierenden und gut gelaunten Studentenstadt keine Langeweile auf.
ES
Entre bares (varios cientos, según se dice), restaurantes (muchos de ellos con estrellas Michelin) y tiendas, el visitante lo tiene difícil para aburrirse en esta ciudad estudiantil, próspera y a la vez juerguista.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zimmer Fühlen Sie sich in einem der 30 klimatisierten Zimmer mit Flachbildfernseher wie zu Hause. Fernseher mit Kabelempfang lassen keine Langeweile aufkommen.
Habitaciones Te sentirás como en tu propia casa en una de las 30 habitaciones con aire acondicionado y televisor de pantalla plana.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite