Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| langlebigkeit | Duración 1 |
Verwendungsbeispiele
Langlebigkeit
longevidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trespa® Meteon® Naturals ergänzen das jeweilige Design durch hohe Qualität, geringem Wartungsaufwand und Langlebigkeit.
Trespa® Meteon® Naturals ofrece a su diseño una alta calidad, bajo mantenimiento y longevidad.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sie stehen für Hygiene, Präzision, Schnittqualität, Beständigkeit und Langlebigkeit.
Representan higiene, precisión, calidad de corte, resistencia y longevidad.
Sachgebiete:
film auto technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Langlebigkeit
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Langlebigkeit verpflichtet: FieldConnex®
El compromiso de FieldConnex con la durabilidad
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Hoher Haftungsgrad und ausgezeichnete Langlebigkeit.
ES
Altos niveles de agarre y extraordinaria durabilidad.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zur Umweltverträglichkeit trägt auch ihre Langlebigkeit bei.
ES
Su prolongada vida útil también contribuye a su compatibilidad ambiental.
ES
Sachgebiete:
astrologie bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
einen sicheren Betrieb, Langlebigkeit und einfachste Bedienbarkeit.
una operación segura, durabilidad y facilidad de uso.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Socorex Instrumente zeichnen sich durch Langlebigkeit aus.
Los instrumentos Socorex están hechos para durar.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Dieser steht für Langlebigkeit und Zuverlässigkeit.
Este motor de continua es sinónimo de fiabilidad y larga vida útil.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Langlebigkeit ist selbst im widrigsten Einsatz Grundvoraussetzung.
AT
La durabilidad es un requisito básico incluso en las aplicaciones más adversas.
AT
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Langlebigkeit, Einfachheit und Funktionalität sind bestechend.
La combinación de durabilidad, sencillez y funcionalidad convence.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Zuverlässigkeit, Qualität und Langlebigkeit in der Wasseraufbereitung
Confiabilidad, calidad y durabilidad en el tratamiento de agua potable
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Stallausstattung und Langlebigkeit (in englischer Sprache)
ES
Visite nuestro blog sobre gestión de granjas (en inglés)
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse militaer landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Langlebigkeit der Gummirezeptur konnte verdoppelt* werden;
DE
Se ha conseguido duplicar* la resistencia de la composición del caucho;
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
PLEXIGLAS® steht für Langlebigkeit, und das garantiert:
PLEXIGLAS® es un producto de alta durabilidad, lo que garantiza:
Sachgebiete:
auto foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
PLEXIGLAS® steht für Langlebigkeit, und das garantiert:
30 años de garantía PLEXIGLAS® es un producto de alta durabilidad, lo que garantiza:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der im SpeedMarker FL eingebaute Faserlaser überzeugt durch seine Langlebigkeit.
El láser de fibra montado en el SpeedMarker FL convence por su larga vida útil.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
CASIO LCDs stehen für höchste Brillanz, Farbtreue, Schnelligkeit und Langlebigkeit.
Los LCD de CASIO apuestan por una alta luminosidad, precisión de colores, rapidez y durabilidad.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
CASIO LCDs stehen für höchste Brillanz, Farbtreue, Schnelligkeit und Langlebigkeit.
Los LCD de CASIO ofrecen alta luminosidad, precisión de colores, rapidez y durabilidad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
CASIO Hardware steht für absolute Zuverlässigkeit und Langlebigkeit.
El hardware de CASIO es sinónimo de funcionalidad y durabilidad absolutas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Robuster Aufbau für verbesserte Langlebigkeit (Abriebfestigkeit und Schmutzwiderstand)
Estructura robusta para ofrecer una larga durabilidad (resistencia a la abrasión y la suciedad)
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einschichtiger Aufbau für Langlebigkeit, robuste Abriebfestigkeit und hohe Flexibilität
Estructura de una sola capa para ofrecer durabilidad, resistencia a la abrasión y flexibilidad.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Langlebigkeit und Witterungsbeständigkeit wurde durch ein akkreditiertes Institut geprüft
DE
Este laboratorio acreditado comprobó su durabilidad y resistencia a las condiciones meteorológicas
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ein hohes Mass an Sicherheit, Zuverlässigkeit, Langlebigkeit und Fahrkomfort!
un nivel elevado de seguridad, fiabilidad, durabilidad y confort de marcha.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Skil Masters steht für Innovation, Langlebigkeit und Robustheit.
Skil Masters equivale a innovación, durabilidad y robustez.
Sachgebiete:
controlling internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Staubgeschützte Kugellager und schrägverzahnte Zahnräder für eine maximale Langlebigkeit
Construcción duradera con rodamientos de bolas con protección antipolvo y engranajes helicoidales
Sachgebiete:
verlag architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Aus stabilem, bruchfestem und UV-beständigem Kunststoff, um Langlebigkeit sicherzustellen.
ES
- Fabricado con plástico resistente a las roturas y los rayos UV para garantizar la durabilidad.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Deshalb wird besonders großer Wert auf Langlebigkeit und Zuverlässigkeit gelegt.
Por esta razón se concede una importancia especialmente grande a su durabilidad y fiabilidad.
Sachgebiete:
medizin foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die mechanischen und optischen Eigenschaften ermöglichen höchste Effizienz und Langlebigkeit.
Sus propiedades mecánicas y ópticas permiten alcanzar la máxima eficiencia y durabilidad posible.
Sachgebiete:
geografie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Effizienz und Wirtschaftlichkeit sichern unsere Wettbewerbsfähigkeit und Langlebigkeit
La eficiencia y la rentabilidad son las garantías de nuestra competitividad y sostenibilidad
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Die VAG EKN® Absperrklappe bietet Zuverlässigkeit, Qualität und Langlebigkeit.
La válvula de mariposa VAG EKN® es sinónimo de eficiencia, calidad y durabilidad.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Darum sind Zuverlässigkeit und Langlebigkeit bei ihrer Konzeption ausschlaggebend.
La confiabilidad y la resistencia son consideraciones clave para el diseño.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Black Line von Jaguar Solingen – Präzision und Langlebigkeit
La línea BLACK LINE de JAGUAR Solingen – precisión y durabilidad
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Rollenlager von EHC wurden für Kraft und Langlebigkeit entwickelt.
Las guías de rodillos de EHC están diseñadas para ser fuertes y duraderas.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sie stehen für Qualität, Zuverlässigkeit, Langlebigkeit, Effizienz und Sicherheit.
Ellos son sinónimo de calidad, fiabilidad, durabilidad, eficiencia y seguridad.
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
30 Jahre Garantie: PLEXIGLAS® steht für Langlebigkeit, und das garantiert:
30 años de garantía PLEXIGLAS® es un producto de alta durabilidad, lo que garantiza:
Sachgebiete:
oekologie zoologie foto
Korpustyp:
Webseite
Langlebigkeit und Umweltverträglichkeit zahlen zudem auf die Nachhaltigkeitsbilanz ein.
La durabilidad y la sostenibilidad medioambiental también se suman al balance de diseño sostenible.
Sachgebiete:
verlag bau media
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich kann das Laufdeck leicht rotiert und umgedreht werden, um die Langlebigkeit zu verlängern.
Además, la plataforma se puede girar y dar la vuelta con facilidad para alargar más su vida útil.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Fördern Sie die Gesundheit von DNS und Immunsystem und erreichen Sie eine optimale Gesundheit und Langlebigkeit!◊
Protege el sistema inmunitario y el ADN para prolongar su buena salud.◊
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Diese Lösung verbindet so optimal Brand- und Rauchschutz mit Langlebigkeit auch bei hoher Nutzungsintensität.
Esta solución combina perfectamente la protección contra fuego y humo con la durabilidad aún en casos de frecuente uso.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
CASIO Hardware steht für absolute Zuverlässigkeit und Langlebigkeit, die Geräte bewähren sich tagtäglich im harten Alltagseinsatz.
El hardware de CASIO ofrece una eficacia y durabilidad absolutas. Sus dispositivos dan siempre buen resultado en el día a día.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Komponenten sind mit hochwertiger Technik ausgestattet und konsequent auf Langlebigkeit ausgelegt.
Todos los componentes están fabricado con alta tecnología y diseñados consecuentemente para una larga vida útil.
Sachgebiete:
bau radio auto
Korpustyp:
Webseite
Philips Scheinwerferlampen bieten Helligkeit, Langlebigkeit und Stil und sind in einer breiten Palette an Lampen verfügbar.
ES
Las lámparas Philips ofrecen el mayor brillo, durabilidad y estilo, disponibles en una amplia gama.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Seine Konstruktion aus robustem, sterilisierbarem Material sorgt auch unter härtesten Bedingungen für Langlebigkeit.
El resistente material con el que está fabricado y su robusto diseño, le permite al paciente un uso intensivo.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
So setzen Solarsysteme von alfasolar in Bezug auf Qualität, Energieertrag, und Langlebigkeit immer wieder neue Maßstäbe.
Así, en los sistemas solares de alfasolar se persigue conseguir unos estándares de calidad, rendimiento energético y durabilidad.
Sachgebiete:
auto media internet
Korpustyp:
Webseite
KALDEWEI Stahl-Email 3,5 mm. Diese Materialstärke sichert Stabilität, Solidität und Langlebigkeit.
ES
el acero grueso vitrificado KALDEWEI de 3,5 mm. Este grosor garantiza la estabilidad, solidez y durabilidad características de nuestros productos.
ES
Sachgebiete:
verlag handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
CASIO Hardware steht für absolute Zuverlässigkeit und Langlebigkeit, die Geräte bewähren sich tagtäglich im harten Alltagseinsatz.
El hardware de CASIO apuesta por una absoluta eficacia y durabilidad y los aparatos dan buenos resultados en el duro día a día.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
CASIO Hardware steht für absolute Zuverlässigkeit und Langlebigkeit, die Geräte bewähren sich tagtäglich im harten Alltagseinsatz.
El hardware de CASIO ofrece una eficacia y durabilidad absolutas. Sus dispositivos dan siempre buen resultado en el riguroso día a día.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Dies wiederum, schlägt sich in einer sehr hohen Langlebigkeit und Zuverlässigkeit der gelieferten Recyclinganlagen nieder.
DE
Esto a su vez se expresa en una durabilidad muy alta y la fiabilidad de las instalaciones de reciclaje ya entregadas.
DE
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Markenzeichen der Visco-Sitzkissen sind eine besonders hohe Strapazierfähigkeit, Elastizität und Langlebigkeit.
DE
Las marcas de amortiguadores Visco asientos son una durabilidad especialmente alta, La elasticidad y la durabilidad.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Immer sauberes Öl durch hohen Filtrationsgrad für gleichbleibende Leistung und Langlebigkeit des Motors.
el elevado rendimiento del filtro garantiza un aceite siempre limpio y, por tanto, un nivel homogéneo de prestaciones y larga durabilidad del motor.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Innovatives Kettendesign für Langlebigkeit, höchste Schnittleistung, um 25 % verringerte Vibrationen und gleichmäßige Ölverteilung in der Kettenführung
Innovador diseño de la cadena para una larga vida útil, máximo rendimiento de corte, vibraciones reducidas en un 25 % y distribución uniforme del aceite en la guía de la cadena
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mini-Roller-Head Anlagen erfüllen höchste Ansprüche hinsichtlich Qualität, Produktivität und Langlebigkeit.
Las instalaciones con mini rodillo guía satisfacen las más altas exigencias en cuanto a calidad, productividad y durabilidad.
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Langlebigkeit - über Jahrzehnte hinweg hat sich Yamaha einen erstklassigen Ruf hinsichtlich Qualität und Zuverlässigkeit aufgebaut
Hechos para durar - Desde hace décadas Yamaha ha adquirido una excelente reputación en cuanto a calidad y durabilidad
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Yamaha System-Hardware ist der Industriestandard in Sachen Qualität, Langlebigkeit und Benutzerfreundlichkeit.
Los herrajes del Sistema Yamaha marcan la pauta de calidad, durabilidad y facilidad de uso en este mercado.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Professional 5000 Serie erfüllt höchste Ansprüche an Präzision, Zuverlässigkeit, Langlebigkeit und Service.
La serie Professional 5000 cumple las máximas exigencias en cuanto a precisión, fiabilidad, vida útil y servicio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Prismen tragen eine Antireflexschicht für höchste Langlebigkeit sowie zur Minimierung von Messfehlern im Nahbereich.
todos los prismas llevan un capa antirreflectante para lograr la máxima vida útil y la minimización de errores de medición en el corto alcance.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Reinigungskartuschen stellen die Langlebigkeit des Druckers sicher, indem sie vor jedem Druckvorgang automatisch die Karten reinigen.
Los cartuchos de limpieza contribuyen a garantizar una gran durabilidad de la impresora mediante la limpieza automática de las tarjetas antes del ciclo de impresión.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie informatik
Korpustyp:
Webseite
Das senkt die Klimatisierungskosten für Industriehallen und Bürogebäude ? und das dank der garantierten Langlebigkeit dauerhaft.
Esto reduce a largo plazo los costes de climatización para naves industriales y edificios de oficinas, gracias a su larga vida útil garantizada. más
Sachgebiete:
auto bau raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Er ist auf die Langlebigkeit unserer hochwertigen Maschinen ausgerichtet und beginnt schon bei der Maschinenplanung.
Está orientado a la durabilidad de nuestras máquinas de alta calidad y comienza ya en la planificación de la máquina.
Sachgebiete:
verlag controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Herausragende Produkteigenschaften wie Strapazierfähigkeit, Langlebigkeit, Nachhaltigkeit und Freiheit von Schadstoffen zeichnen das Laminat von LOGOCLIC® aus.
Características sobresalientes como la resistencia, la durabilidad, la sostenibilidad y la ausencia de sustancias nocivas distinguen al laminado de LOGOCLIC®.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
ACE/VALVTEC™ setzt auf die Langlebigkeit von Metall, wo Leistung zählt.
ACE/VALVTEC™ apuesta a la durabilidad del metal allí donde cuenta el rendimiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Isolation, Stoßabsorption, Langlebigkeit und geringes Gewicht machen die Materialien besonders attraktiv.
ES
El aislamiento, la amortiguación de impactos, la durabilidad y el reducido peso hacen que los materiales sean especialmente atractivos.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Seinen Kunden bietet Miele Produkte, die Maßstäbe setzen bei Langlebigkeit, Leistung, Bedienkomfort, Energieeffizienz, Design und Service.
ES
Miele ofrece a sus clientes productos que son referentes en cuanto a durabilidad, rendimiento, confort de manejo, eficiencia energética, diseño y nivel de servicio para el cliente.
ES
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie bei allen Dingen trägt die richtige Pflege zur Langlebigkeit Ihrer Geräte bei.
ES
Como en cualquier máquina, un cuidado adecuado prolongará la vida útil del equipo.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der herausragende Anspruch an Qualität, Robustheit, Langlebigkeit und konstruktionellen Vorsprung zeichnet Göpfert Maschinen aus.
Las máquinas Göpfert se caracterizan por su superior calidad, robustez, larga vida útil e innovador diseño.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Samsonite, der Marktführer für Reiseprodukte, setzt Maßstäbe in Sachen Innovation, Qualität und Langlebigkeit.
Samsonite, líder en el mercado de productos de viaje, marca pautas en cuanto a la innovación, calidad y durabilidad.
Sachgebiete:
tourismus handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ideal für Industrie und Montage oder Reparaturwerkstätten, wo Widerstandsfähigkeit und Langlebigkeit gefordert sind.
Ideales para la industria y talleres de montaje y reparación, donde la elevada capacidad de resistencia y la larga vida útil de las herramientas son imprescindibles.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieses hochwertige Material aus der Schatzkammer der Natur hat bereits millionenfach seine Langlebigkeit und Mundbeständigkeit bewiesen.
Este material de alta calidad es un tesoro de la naturaleza y ya ha demostrado más de un millón de veces su gran durabilidad y su estabilidad en el ambiente bucal.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Sie überzeugen auch bei extremer Hitze und häufigen Temperaturwechseln durch ihre Langlebigkeit und Formstabilität.
Con su durabilidad y estabilidad dimensional mantienen la fiabilidad en condiciones de calor extremas y con variaciones frecuentes de la temperatura.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Balkone brauchen ein Produkt, das den strengsten Standards hinsichtlich kreativem Ausdruck, Sicherheit und Langlebigkeit genügt.
Los balcones requieren de un producto que cumpla los más estrictos estándares en términos de creatividad, seguridad y durabilidad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Auswahl der Betriebsgeräte standen Langlebigkeit und geringe Verlustleistung im Vordergrund.
ES
Los principales criterios para la elección de los aparatos de servicio fueron durabilidad y baja pérdida de potencia.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Seit 1872 entwickelt, konstruiert und stellt die VAG Gruppe Armaturen für höchste Langlebigkeit her.
Desde el año 1872, el Grupo VAG desarrolla, diseña y fabrica válvulas para los tiempos de vida útil más prolongados.
Sachgebiete:
verlag e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite