Verwendungsbeispiele
Lateinamerika und Asien
América Latina y Asia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aktuell wird der Rollout in der Region Asien vorbereitet. Danach sollen die Regionen Nordamerika, China und Lateinamerika noch in diesem Jahr folgen.
ES
Ambas compañías están trabajando para llevar a cabo el lanzamiento durante este año en Asia, América del Norte, China y América Latina.
ES
Sachgebiete:
verlag auto typografie
Korpustyp:
Webseite
STUBE-BW ist ein außeruniversitäres Studienbegleitprogramm für Studierende aus Afrika, Asien und Lateinamerika, die in Baden-Württemberg studieren.
DE
STUBE-Baden-Württemberg es un programa de estudios para aquellos estudiantes que residen en Alemania provenientes de África, Asia y América Latina.
DE
Sachgebiete:
geografie schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Supermärkte verkaufen Zutaten aus Asien, Afrika, der Karibik, Europa, Lateinamerika und aus vielen anderen Teilen der Welt.
La mayoría de supermercados venden productos de Asia, África, el Caribe, Europa, América Latina y otras partes del mundo.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Entwicklungsländer Asiens und Lateinamerikas | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lateinamerika und Asien
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Hochschulbeziehungen bestehen zur Partneruniversitäten in Europa, Asien, Afrika und Lateinamerika.
DE
La cátedra ha establecido una cooperación académica con universidades en Europa, Asia, África y América.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ausbau der Geschäftsbeziehungen nach Lateinamerika, Afrika, Asien und Osteuropa.
Ampliación de las relaciones comerciales con Latinoamérica, África, Asia y este de Europa.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sichere Orte und Lernprogramme für Frauen und Kinder in Afrika, Lateinamerika und Asien.
Lugares seguros y programas educativos para niños y mujeres de África, Latinoamérica y Asia
Sachgebiete:
markt-wettbewerb media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
• Europa • Asien • Nord- und Lateinamerika • und mit der Unterstützung anerkannter Experten auch in den Schwellenländern
• europeos • asiáticos • americanos • con el respaldo, además, de reconocidos expertos en los mercados de los países emergentes
Sachgebiete:
controlling ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unsere Planungs- und Konstruktionsexperten haben zahlreiche nachhaltige Projekte in Nordamerika, Lateinamerika, Europa und Asien abgeschlossen.
Los expertos de diseño y construcción de nuestra firma han completado numerosos proyectos sostenibles en Norteamérica, Latinoamérica, Europa y Asia.
Sachgebiete:
controlling flaechennutzung personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Heute leben und wirken ca. 1700 Schwestern in Europa, Asien, Afrika und Lateinamerika, in 14 Provinzen.
Hoy viven aproximadamente 1700 hermanas en Europa, África, Asia y Latinoamérica, distribuidas en 14 provincias.
Sachgebiete:
religion historie radio
Korpustyp:
Webseite
Über 120 Künstlerinnen, Künstler und Gruppen aus Afrika, Asien, Europa, Lateinamerika und Nordamerika
DE
Más de 120 artistas y grupos de Asia, América del Sur, África, Europa y América del Norte.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
medizin universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Informationssystem im Internet zu den visuellen Künsten Afrikas, Asiens und Lateinamerikas im Kontext des internationalen Kunstgeschehens.
DE
Sistema de información en Internet sobre las artes visuales de África, Asia, América Latina en el contexto del quehacer artístico internacional.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Millionen von Haushalten in Nordamerika, Lateinamerika, Europa, Asien und im Nahen Osten
Millones de hogares en Norteamérica, Latinoamérica, Europa, Asia y Oriente Medio
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Wir haben sechs Motive zur Auswahl, aus Asien, Lateinamerika, Afrika und Osteuropa.
Pueden seleccionar entre seis motivos, de Asia, Latino América, África y Europa del Este.
Sachgebiete:
universitaet media jagd
Korpustyp:
Webseite
Cellebrite ist ein global tätiges Unternehmen mit Niederlassungen in Europa, den USA, Asien-Pazifik und Lateinamerika.
Cellebrite es una compañía global con oficinas en Europa, Estados Unidos, Pacífico Asiático y Latinoamérica.
Sachgebiete:
controlling e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
pharmazie medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
Catherine David zur Einbeziehung von Kunst aus Afrika, Asien/Pazifik, Lateinamerika und der Karibik.
DE
Catherine David sobre la inclusión de artistas de África, América Latina, Caribe, Asia/Pacífico
DE
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
Künstler aus Afrika, Lateinamerika, der Karibik und Asien/Pazifik in der documenta X in Kassel, 1997
DE
artistas de África, Latinoamérica, el Caribe y Asia/Pacífico en la documenta X en Kassel, 1997
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
FLO vertritt Organisationen von Produzenten mit 'Fairer Handel' Zertifikaten in Lateinamerika, Afrika und Asien.
FLO representa organizaciones de productores certificados en Comercio Justo en Latinoamérica, África y Asia.
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Künstler aus Afrika, Lateinamerika, der Karibik und Asien/Pazifik in der Ausstellung in Kassel.
DE
Artistas de África, Latinoamérica, el Caribe y Asia/Pacífico en la exposición en Kassel.
DE
Sachgebiete:
tourismus militaer media
Korpustyp:
Webseite
Afrika südlich der Sahara, Lateinamerika und Asien weiterhin Schwerpunkte der Tätigkeit in ANIEME sein 2016.
África Subsahariana, Latinoamérica y Asia continuarán siendo áreas fundamentales de la actividad de ANIEME en 2016.
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Während sich die Wachstumspole der Welt nach Asien verschieben, expandiert die UBP weiter in die Schwellenmärkte, insbesondere nach Osteuropa, Lateinamerika, Asien und in den Nahen Osten.
Con el telón de fondo del desplazamiento hacia Asia del motor del crecimiento mundial, UBP aumenta su presencia no sólo en dicho continente sino también en otros mercados emergentes, como Europa Oriental, Latinoamérica y Oriente Medio.
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cinde wird Unternehmen in Europa, Asien, Lateinamerika und den USA suchen | Im Blickfeld stehen Bereiche wie Biowissenschaften, Dienstleistungen und Elektronikartikelmehr
DE
Cinde buscará firmas en Europa, Asia, Latinoamérica y Estados Unidos | En el radar están áreas como ciencias de la vida, servicios y bienes electrónicosmás
DE
Sachgebiete:
geografie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig finanziert die Stiftung bis zu sechsmonatige Aufenthalte für Journalistinnen und Journalisten aus Afrika, Asien und Lateinamerika in Nordrhein-Westfalen.
DE
Asimismo, la Fundación ofrece becas para periodistas provenientes de países en desarrollo y de Europa del Este para la estadía de hasta 6 meses en Renania del Norte-Westfalia.
DE
Sachgebiete:
film universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Index der Künstlerinnen und Künstler, die bereits auf unserer Website zu den visuellen Künsten Afrikas, Asiens und Lateinamerikas erscheinen.
Aquí sólo figuran los artistas que aparecen en nuestro sitio web, que está dedicado sobre todo a las artes visuales de África, las Américas y Asia en el contexto artístico internacional.
Sachgebiete:
kunst musik typografie
Korpustyp:
Webseite
Mitglieder aus Afrika, Asien und Ozeanien oder Lateinamerika und der Karibik werden zudem automatisch für die entsprechende IFLA-Regionalsektion registriert.
Los socios de las regiones de África, Asia y Oceanía y Latino América y el Caribbe pasan a ser inscritos automáticamente en su sección regional correspondiente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Heute profitieren Tausende Frauen von den vielen Initiativen, die wir in Afrika, Lateinamerika, Asien und Europa gestartet haben.
Actualmente hay miles de mujeres que se benefician de las numerosas iniciativas que hemos lanzado en África, Iberoamérica, Asia y Europa.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts media
Korpustyp:
Webseite
Neben den bilateralen Beziehungen intensiviert die Europäische Union auch ihre Beziehungen zu regionalen Gruppierungen, insbesonders in Asien und Lateinamerika.
ES
Además de las relaciones bilaterales, la Unión Europea intensifica los contactos con las agrupaciones regionales, sobre todo asiáticas y latinoamericanas.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Außerdem kann sich Vredestein dank der höheren Produktion von landwirtschaftlichen Reifen auf neue geografische Märkte wie Lateinamerika und Asien konzentrieren.
ES
Además, gracias al aumento en la producción de neumáticos para aplicaciones agrícolas, Vredestein podrá centrarse en nuevos mercados geográficos, como América y Asia.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr versicherung
Korpustyp:
Webseite
Arts Collaboratory Grants Förderung für sozial engagierte Kunstprojekte von Organisationen aus Afrika, Asien, Lateinamerika und dem Nahen Osten.
Arts Collaboratory Subsidios Subsidios para proyectos artísticos con compromiso social de organizaciones de Africa, Asia, América Latina.
Sachgebiete:
musik unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
Webseite
Auch in Südost-Asien, Lateinamerika und in der MENA-Region wird ein starker Ausbau der PV-Anlagen erwartet.
También se espera una ampliación de las instalaciones fotovoltaicas en el Sudeste Asiático, Latinoamérica y la región de Medio Oriente y África del Norte.
Sachgebiete:
oekologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Voluven® 2000 Fresenius Kabi beschleunigt den weltweiten Geschäftsausbau durch die Erschließung neuer Wachstumsmärkte in Asien Pazifik, Afrika und Lateinamerika.
ES
2000 Fresenius Kabi acelera su expansión a nivel mundial a través de su introducción en los mercados asiáticos, africanos y latinoamericanos.
ES
Sachgebiete:
marketing oekonomie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
den die unterschiedlichen Erfahrungen und Prozesse der rechtlichen und gesellschaftlichen Aufarbeitung von Menschenrechtsverbrechen in ausgewählten Ländern Asiens, Afrikas, Europas und Lateinamerikas systematisch beleuchtet und erfasst.
DE
analiza sistemáticamente las diferentes experiencias y los procesos de elaboración jurídica y social frente a las violaciones de los derechos humanos en algunos países seleccionados de Africa, Asia, Europa y Latinoamérica.
DE
Sachgebiete:
schule militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir garantieren Niedrigstpreise und bieten äußerst konkurrenzfähige Preise in den bekanntesten Reisezielgebieten Europas, Nord- und Lateinamerikas, der Karibik, Asien, Afrika und Australien.
ES
Ofrecemos el menor precio garantizado con unos precios altamente competitivos en todos los destinos hoteleros más conocidos de Europa, Norte América, Latino América, el Caribe, Asia, África y Australia.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Projekt verfolgt das Ziel, Wissenschaftler und Institutionen in Afrika, Asien, Lateinamerika und dem Nahen Osten bei der Gewaltforschung zu unterstützen und miteinander zu vernetzen.
DE
El proyecto tiene por objetivo el ayudar a los científicos e instituciones del África, Asia, Latinoamérica y el Medio Oriente en los casos de estudios de la violencia así como en la creación de redes entre los científicos.
DE
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Durch die Integration der drei Fächer erwerben Studierende während des sechssemestrigen Studiums theoretische und methodologische Kompetenzen zu verschiedenen Regionen und Kontinenten wie zu Afrika, Asien, Europa und Lateinamerika.
DE
A través de la integración de las tres disciplinas, los estudiantes adquieren competencias teóricas y metodológicas en relación con diversos continentes y regiones.
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus kooperieren wir mit Nichtregierungsorganisationen und lokalen Behörden, um Verbesserungen der Gesundheit von Frauen in Afrika, Asien und Lateinamerika zu fördern.
Además, colaboramos con organizaciones no gubernamentales y autoridades locales para promover la mejora de la salud de la mujer en África, Asia e Iberoamérica.
Sachgebiete:
medizin soziologie media
Korpustyp:
Webseite
In Ländern Afrikas, Asiens und Lateinamerikas gibt es Städte, die sehr fortschrittlich sind, und andere, die grundlegendere Sorgen haben, wie etwa die Verbesserung ihrer Versorgung.“
En países africanos, asiáticos y latinoamericanos, hay ciudades que están muy avanzadas, mientras que otras tienen que hacer frente a cuestiones más básicas, como el desarrollo de la oferta».
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Leiter der documenta 9, Jan Hoet, und andere zur Einbeziehung von Kunst aus Afrika, Asien/Pazifik, Lateinamerika und der Karibik.
DE
El director de la documenta 9, Jan Hoet, y otros respecto de la inclusión de arte de África, Asia/Pacífico, Latinoamérica y el Caribe.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Er begann seine Karriere in Belgien und Benelux. Darauf folgte die Verantwortung für die Geschäfte in Frankreich, Westeuropa, Mittlerer Osten/Afrika, Nordamerika, Asien-Pazifik und Lateinamerika.
ES
Van Bylen inició su carrera en Bélgica, ampliando sus responsabilidades a Francia, Europa Occidental, Oriente Medio & África, Norteamérica, Asia Pacifico y Latinoamérica.
ES
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen boerse
Korpustyp:
Webseite