Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Laub |
follaje 21
. . |
| Laub abwerfend | . . . |
| Laub- bzw. Nadelmasse | . |
| Abflämmen des Laubes | . |
Laub
follaje
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Blütenblätter des Funflame-Cyclamens erinnern an kleine Flammen und das Laub ist versilbert
Los pétalos de ciclamen Funflame evocan pequeñas llamas y el follaje es plateado
Sachgebiete:
botanik gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Sie erinnerten sich der Sonnenstrahlen in der Heimat und des rotgelben Laubes, das an den Bäumen hing.
pensaban en el sol de su tierra y en el follaje amarillo que colgaba aún de sus árboles.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Im Herbst wiederum malt sein tiefrotes Laub feurige Akzente in die gelbe Riesling-Landschaft.
DE
Además, en otoño su follaje de color rojo encendido pone acentos ígneos en el paisaje amarillento del Riesling.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Zeit des Sonnenscheines, das Sickern durch Laub, und ein Schatten sind beeindruckend.
El tiempo del sol que se filtra en que follaje y una sombra son impresionantes.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Und wenn die Sonne scheint, ist der Kontrast zwischen dem grauen Granit und dem üppigen grünen Laub wunderschön.
Y cuando brilla el sol, es digno de admirar el contraste entre el granito gris y el abundante follaje verde.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Obwohl sie eine weniger dichte Baumkrone hat und damit weniger Laub abwirft ist die Bergeiche der Steineiche sehr ähnlich.
ES
El quejigo es un árbol semejante a la encina, aunque de follaje caduco y menos denso.
ES
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Die Sonne behandelt schon nicht, und nur spielt von den wunderlichen Schatten des Laubes.
El sol no cura, a juega s?lo con las sombras estrafalarias del follaje.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Laube
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Zusammenleben von Laub- und Teichfröschen
Convivencia entre hylas y perezis
Sachgebiete:
astrologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Revierkampf zwischen Laub- und Teichfrosch
Batalla campal entre hyla y p. perezi
Sachgebiete:
astrologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Man spricht dann von ‚Fantaisie‘-Laub.
Se habla entonces de los follajes "fantasía".
Sachgebiete:
kunst gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Verringerung des Laubs zur Vermeidung übermäßiger Transpiration.
Reducción de la masa foliar para evitar una excesiva transpiración.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Laub und Blüten Einfach zu kultivieren
follaje y flores Fácil de cultivar
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Für Zigarettenkippen, Laub, Kronkorken und PET-Flaschen.
Ideal para la recogida de colillas, hojas, chapas y botellas de PET.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Laub und Schnee können leicht hindurchrutschen.
ES
Las hojas y la nieve pueden retirarse fácilmente.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
Laub und ähnliche Verschmutzungen sollten Sie sofort entfernen.
Retire inmediatamente las hojas o la suciedad similar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ring Solitär das bezauberte Laub Weissgold - 0.20 Karat
Anillo solitario hojas de oro - oro rosa - 0.2 carati
Sachgebiete:
gartenbau landwirtschaft mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Sommer bildet das Laub hier einen wahren Tunnel.
ES
En verano, las copas de los almeces lo convierten en un auténtico túnel.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Ihr einziges Problem wird sein, dass Ihnen der Laub ausgeht.
Su único problema será que se quedará sin hojarasca.
Sachgebiete:
gartenbau technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ihr einziges Problem wird sein, dass Ihnen das Laub ausgeht.
Su único problema será que se quedará sin hojarasca.
Sachgebiete:
gartenbau technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Wie welkes Laub liegen sie auf der Erde."
Yacen en el suelo como hojas marchitas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das trockene Laub der Hainbuchen haftet oft bis zum Frühjahr.
Las hojas secas de la carpe n menudo susceptibles a la primavera.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bei starkem Befall das Laub im Herbst entsorgen.
Deshágase de las hojas en otono caso de infestaciones severas.
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Das Profil 6010 visio mit seiner feinen Lochung verhindert zusätzlich das Eindringen von Laub und Unrat.
El perfil 6010 visio con su fino perforamiento evita además la entrada de hojas y basuras.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Reif auf der Kühlerhaube eines Autos, ein Spinnennetz oder Schnee, der auf Laub gefallen ist.
ES
la escarcha sobre el capó de un coche, una tela de araña o la nieve sobre las hojas caídas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto media
Korpustyp:
Webseite
Die bühnenartige Laube ist mit einer Waldlandschaft – dem heiligen Wald um die Gralsburg – ausgemalt.
DE
La tribuna inferior en forma de escenario está decorada con un bosque, el bosque sagrado del Castillo del Grial.
DE
Sachgebiete:
literatur architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Üppiger Garten mit beheiztem Pool, Whirlpool und Laube mit Chillout-Bereich. Besonderheiten:
ES
Jardín con piscina climatizada, jacuzzi y gazebo con zona de estar.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Blütenblätter des Funflame-Cyclamens erinnern an kleine Flammen und das Laub ist versilbert
Los pétalos de ciclamen Funflame evocan pequeñas llamas y el follaje es plateado
Sachgebiete:
botanik gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Die Eichen blieben noch ohne ihr Laub, gegen Ende des Winters.
Los robles a las ramas y troncos torcidas, no tienen siempre sus hojas.
Sachgebiete:
film religion kunst
Korpustyp:
Webseite
Denn hier gibt es die unterschiedlichsten Arten das Geäst von Laub- oder Nadelbäumen wundervoll zu gestalten.
ES
Las ramas de los árboles de hoja caduca o coníferas pueden ser maravillosamente decoradas de muchas y diferentes maneras.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Zum Fangen von Fischen und zum Entfernen von Laub sind diese Kescher ideal.
DE
Estos buitrones resultan idóneos para atrapar peces y para eliminar las hojas.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Der Olivenbaum ist eine immergrüne Pflanze, das heißt, er verliert zu keiner Jahreszeit sein Laub.
El olivo es un árbol de hoja perenne, lo que significa que pierde sus hojas en cualquier época del año.
Sachgebiete:
musik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Gelände sind Palmen, Laub- und Obstbäume sowie viele Ziersträucher.
En los jardines son palmeras, follaje y frutos, y muchos arbustos ornamentales.
Sachgebiete:
verlag e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit seinen Federstahlzinken kämmt er Moos und Rasenfilz oder Laub sanft aus.
Con sus púas flexibles de acero, peina musgos y afelpados u hojarasca sin dañar el césped.
Sachgebiete:
geografie gartenbau finanzen
Korpustyp:
Webseite
Das wilde Schwein verkroch sich ins Laub, und der Wolf sprang auf einen Baum.
el jabalí se escurrió entre la maleza, y el lobo se encaramó a un árbol.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Auf Wunsch Frühstück auf Französisch bereit sein wird, wenn Sie aufwachen unter der Glyzinien Laube.
En su desayuno solicitud en francés estará listo cuando se despierta bajo el emparrado de glicinas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Herbst färbt sich nicht nur das Laub rot, sondern auch Traubenkamm und Beerenstielchen.
en otoño enrojecen no sólo las hojas, sino también el raspajo y los pedúnculos.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Landschaftsschutzgebiet Křivoklátsko ragt mit ausgedehntem Komplex von Laub- und Mischwäldern in Tschechien hervor.
El área protegida de Křivoklátsko se distingue por el conjunto más extenso de bosques de fronda y mixtos en el interior de Bohemia.
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde meteo
Korpustyp:
Webseite
Die Sonne behandelt schon nicht, und nur spielt von den wunderlichen Schatten des Laubes.
El sol no cura, a juega s?lo con las sombras estrafalarias del follaje.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Im Herbst wiederum malt sein tiefrotes Laub feurige Akzente in die gelbe Riesling-Landschaft.
DE
Además, en otoño su follaje de color rojo encendido pone acentos ígneos en el paisaje amarillento del Riesling.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Zeit des Sonnenscheines, das Sickern durch Laub, und ein Schatten sind beeindruckend.
El tiempo del sol que se filtra en que follaje y una sombra son impresionantes.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
ist die Birke warzig ein gew?hnlicher Baum laub- und der Mischw?lder.
el Abedul verrugoso es un ?rbol ordinario foli?ceo y los bosques mixtos.
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Menschen und Fahrzeuge werden gesehen, die durch Laub oder Rauch verdeckt sind
Capacidad para ver personas y vehículos a través de follaje y humo
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Da Finnland mit Wäldern und Wildnis übersät ist, ist es ein idealer Ort, um die Verfärbung des Laubs zu beobachten.
Cubierta de bosques y páramos, Finlandia es un destino ideal para admirar paisajes otoñales.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Treppenlift erhalten Sie eine wetterbeständige Kunststoffabdeckung, welche Verunreinigungen wie z.B. durch Laub, Regen oder Schnee verhindert.
DE
Con el elevador de escaleras se adjunta una cubierta de plástico resistente a las inclemencias del tiempo y que evita suciedades producidas p. ej. por hojas, lluvia o nieve.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Pelletpressen sind zur Verarbeitung von Holzabfall, Papier und Agromaterial wie Heu, Stroh, Schifrohr, Mais, Laub bestimmt.
ES
Las prensas para peletas están destinadas al procesamiento de desechos de madera, de papel y material agrícola como son por ejemplo el heno, paja, caña, maíz y hojas.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Dank seines 2800-Watt-Motors können Sie Ihren städtischen Garten schnell von Laub und sonstigen Gartenabfällen befreien.
Gracias a su motor de 2800 W, podrá eliminar rápidamente la hojarasca y otros residuos de su jardín urbano.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das traditionsreiche Hotel "Zur Laube" befindet sich in ruhiger Lage.Zum Kurhaus oder zur Stadtmitte sind es ca. 15 Gehminuten.
El hotel Etol está situado en una zona tranquila del centro de Baden-Baden, a pocos metros del Recinto Ferial.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Obwohl sie eine weniger dichte Baumkrone hat und damit weniger Laub abwirft ist die Bergeiche der Steineiche sehr ähnlich.
ES
El quejigo es un árbol semejante a la encina, aunque de follaje caduco y menos denso.
ES
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Dem Wanderer bietet sich eine gefällige, auf- und abschwingende Landschaft, in der sich Laub-, Nadelwälder und offene Fluren abwechseln.
DE
Los excursionistas lo encontraran encantador, ofreciendo un paisaje ondulado, bosques de pinos y prados abiertos.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Macchia) und Garigue sind Landschaftsformen, die aus der fortschreitenden Vernichtung der einstigen Laub- und Nadelwälder entstanden sind.
El maquis y la garriga son dos tipos de paisaje florísticos que aparecieron tras la destrucción progresiva de los antiguos bosques mediterráneos y de coníferas.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Zum reichhaltigen Frühstück gehören hausgemachte Spezialitäten. Je nach Wetter wird das Frühstück auf der Laube oder im holzgetäferten Stübli serviert.
El copioso desayuno ofrece especialidades caseras y, en función del clima, se sirve en el jardín o en la sala.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Gartensauger/Laubbläser von Bosch entfernen Sie problemlos Laub von Auffahrten und Terrassen sowie von anderen Gartenflächen.
Con el aspirador para jardín/soplador de hojarasca de Bosch podrá retirar sin problemas hojarasca de rampas de acceso y terrazas, así como de otras superficies de jardín.
Sachgebiete:
gartenbau technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Akku-Laubbläser von Bosch entfernen Sie schnell und komfortabel Laub von Terrassen, Auffahrten und Gartenflächen.
Con el soplador de hojarasca a batería de Bosch podrá retirar la hojarasca de forma cómoda y rápida de las terrazas, las rampas de acceso y las superficies de jardín.
Sachgebiete:
gartenbau technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Das wilde Schwein aber hatte sich im Laub nicht ganz verstecken können, sondern die Ohren ragten noch heraus.
El jabalí, empero, no había podido ocultarse del todo entre las matas y le salían las orejas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Herr aber sprach 'in der Kirche zu Konstantinopel steht eine hohe Eiche, die hat noch alles ihr Laub.'
pero Nuestro Señor le dijo: - En la catedral de Constantinopla hay un roble muy alto, que aún tiene todo el follaje.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Hinter uns fällt der Wall steil zur Tiefe ab. Dort stehen prächtige Bäume, das Laub fällt gelb von den Zweigen;
A nuestra espalda desciende, abrupto, el bosque, y nos rodean árboles magníficos, cuyo amarillo follaje va desprendiéndose de las ramas.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite