Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Basel ist auch für die Veranstaltungen, die im Laufe des Jahren stattfinden, bekannt.
Basilea es también famosa para los acontecimientos que se suceden en el curso del año.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Laufe des formellen Verfahrens hat der Mitgliedstaat Slowenien folgende Bemerkungen abgegeben.
En el curso del procedimiento formal, Eslovenia hizo los siguientes comentarios.
Eine Probefahrt wird nicht den Lauf des Universums verändern.
Conducir sin carné no cambiará el curso del universo.
Obsiege über Deine Feinde und bestimme den Lauf des Schicksals.
Imponte a tus enemigos y decide el curso del destino.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Was hat sich denn im Laufe des letzten Monats getan?
¿Qué ha ocurrido en el curso del último mes?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
McCoy hat den Lauf der Zeit verändert.
McCoy alteró el curso de los acontecimientos.
Komplexe Fragen können sich im Laufe der Verwaltung einer Stiftung stellen.
Complejidades pueden surgir en el curso de la administración de caridad.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Im Laufe des Jahres 2013 wird es eine völlig einheitliche Regelung geben.
En el curso de 2013 se dispondrá de un régimen plenamente unificado.
Und so begann der Prozess, der den Lauf von Marshalls Karriere verändern würde.
Y así comenzó el juicio que cambiaría el curso de la carrera de Marshall.
Auf der Exkursion empfehle ich, vom Lauf zu fahren.
En la excursi?n recomiendo ir por el curso .
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Lauf der Jahrhunderte wurde sie mehrfach verändert, aber ihr romanischer Glockenturm blieb erhalten.
ES
Modificada en el transcurso de los siglos, ha conservado sin embargo su campanario románico.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dazu werden wir entsprechende Vorschläge bis Jahresende oder im Laufe des Jahres 1999 unterbreiten.
Haremos propuestas en este sentido antes del año 1999, o en su transcurso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Packer Capitals Wertpapierbestand hat sich im Laufe des Tages praktisch in nichts aufgelöst. lm Laufe eines Tages.
La cartera de Packer Capital está siendo reducida a casi nad…...en el transcurso del día.
lm Gebiet um Boadella hat der Einfluss der dort lebenden Menschen die Fauna im Laufe der Zeit verändert.
Alrededor de Boadella, la influencia de seres humanos ha cambiado la fauna en el transcurso del tiempo.
Sachgebiete:
religion vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Im Laufe der letzten zwei Jahre haben wir einige konkrete und bemerkenswerte Ergebnisse erzielt.
En el transcurso de los últimos años, hemos alcanzado algunos resultados concretos notables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lm Lauf des vergangenen Winters sind mir einige Tage abhanden gekommen.
En el transcurso del último invierno he llegado a fallar unos pocos días.
Das Gebäude verdankt seine unregelmäßige Struktur den verschiedenen im Lauf der Zeit hinzugefügten Anbauten.
ES
Debe su estructura heteróclita a las diferentes adiciones efectuadas en el transcurso del tiempo.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich bin zuversichtlich, dass die Beitrittsverhandlungen mit Zypern im Laufe des nächsten Jahres abgeschlossen werden.
Confío que las negociaciones de adhesión con Chipre se cierren en el transcurso del próximo año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Die Lage an allen Fronten hat sich im Laufe des gestrigen Tages "kaum verschlechtert.
"La situación militar ha empeorado en todos los frentes durante el transcurso del día de ayer.
Im Laufe des Sommers/Herbst werden wir komplett neue Bereiche veröffentlichen:
Durante el transcurso del verano/otoño publicaremos algunas áreas completamente nuevas:
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Simone Raatz beendete den Lauf als Dritte in 3:55:30 Stunden.
Simone Raatz terminó la carrera en el tercer puesto en un tiempo de 3:55:30 horas.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr sport
Korpustyp:
Webseite
Da aber Johannes seinen Lauf erfüllte, sprach er:
Entonces, cuando Juan terminaba su carrera , Decía:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nun, du hattest deinen Lauf als Held.
Bueno tu ya tienes una carrera siendo héroe.
RevTech gibt die begrenzte Garantie in 2 Jahre oder 20,000 Meilen des Laufes .
RU
RevTech da la garantía limitada en 2 años o 20,000 millas de la carrera .
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Sie laufen alle ihren Lauf wie ein grimmiger Hengst im Streit.
' Cada cual se ha vuelto a su carrera , como caballo que arremete en la batalla.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der 14. ist der Tag, an dem der Wurm seinen Lauf beendet.
Ese es el mismo día que el gusano termina su carrera .
Wie hat der Rennsport die Marke im Laufe der Jahre beeinflusst?
¿Cómo han influenciado a la marca las carreras de MTB?
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund dieser Schwierigkeiten gibt ein hoher Prozentsatz von Frauen im Laufe der Jahre die wissenschaftliche Tätigkeit auf, was nicht hinnehmbar und unvernünftig ist.
A resultas de las dificultades, una gran proporción de mujeres científicas abandona una carrera científica y eso es inaceptable e irracional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sieht nach einem sauberen Lauf ohne Fehler aus nach einem langsamen Start.
Ha sido una carrera limpia después de una salida lenta sin fallos.
Dein bester Lauf beginnt mit dem richtigen Schuh.
Tu mejor carrera comienza por las zapatillas adecuadas.
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus seinen vier Läufen werden Suchgeschosse mit einer hohen Feuerrate abgeschossen;
Dispara múltiples misiles guiados desde sus cuatro cañones con una alta cadencia de tiro;
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
„kurze Feuerwaffe“ eine Feuerwaffe, deren Lauf nicht länger als 30 cm ist und deren Gesamtlänge 60 cm nicht überschreitet;
el arma de fuego cuyo cañón no exceda de 30 cm o cuya longitud total no exceda de 60 cm; b)
Sie müssen überprüfen, dass der Lauf nicht verstopft ist!
- Verifique el cañón no vaya a estar obstruido,!
Die Läufe sind speziell beschwert, um die perfekte Balance für das Trap-Schießen zu erreichen.
Los cañones han sido ponderados especialmente para permitir un perfecto equilibrio del disparo. so5_zoom002
Sachgebiete:
informationstechnologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lange Repetier-Feuerwaffen und halbautomatische Feuerwaffen mit glattem Lauf, deren Lauf nicht länger als 60 cm ist
Armas de fuego largas de repetición y semiautomáticas de ánima lisa, cuyo cañón no exceda de 60 cm
Sie muss sehr leicht sein und einen kurzen Lauf haben.
Debe ser muy ligero de peso y de cañón corto.
Der Lauf ist innen verchromt und außen brüniert.
El ánima del cañón es cromada y azul en el exterior.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Patronen und Teile davon für Gewehre mit gezogenem Lauf sowie für Revolver und Pistolen
Cartuchos y sus partes para escopetas y rifles con cañón de ánima rayada, así como para revólveres y pistolas
Es genügt ein neunmalkluger Freiwilliger, der einen Knopf in den Lauf steckt.
Sólo se necesita que un voluntario sabiondo ponga un botón en el cañón .
Der Lauf und das Verschlussgehäuse werden durch einen speziellen Tauchprozess behandelt, der die Waffe vor Korrosion bei allen Wetterbedingungen schützt.
El cañón y la caja han sido objeto de un tratamiento especial por inmersión que protege el arma de la corrosión en cualesquiera condiciones atmosféricas.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein robuster Maschinenbau garantiert auch bei den großen Arbeitsbreiten einen schwingungsfreien Lauf .
DE
Una construcción robusta garantiza, también en anchos de trabajo grandes, una marcha sin vibraciones.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
So fürchterlich die Unmenschlichkeit auch sein mag, verehrte Kolleginnen und Kollegen, den Lauf der Geschichte kann sie nicht aufhalten.
Sin embargo, Señorías, por muy cruel que sea la barbarie, no puede detener la marcha de la historia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fürchte, weder Sie noch ich werden den Lauf der Zeit aufhalten können.
Temo que ni usted ni yo podamos parar la marcha del tiempo.
Die Tiefe dolblenija regulieren vom Begrenzer des Laufs .
La profundidad dolblenija regulan por el limitador de la marcha .
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Mit diesbezüglichenFortschritten bei der VICH wird erst im Laufe des Jahres 2003 gerechnet.
Está previsto que el programa VICH se ponga de nuevo en marcha en 2003.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Tiefe der gew?hlten ?ffnung regulieren vom Begrenzer des Laufs , der auf den n?tigen Umfang einsteilbar wird.
La profundidad de la abertura escogida regulan por el limitador de la marcha establecido a la dimensi?n necesaria.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem soll das SEPA-Lastschriftverfahren erst im Laufe dieses Jahres gestartet werden.
Además, el sistema de adeudo directo de la ZUPE no se pondrá en marcha hasta más adelante este año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Großprojekt – ein Windsurfcenter der Extraklasse auf 1.100qm – ist nach wie vor geplant und die zugehörigen Formalitäten nehmen ihren Lauf .
Nuestro proyecto principal es la construcción de un centro de windsurf de primera clase en 1.100 m2. Los trámites ya están en marcha .
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zahlungsaufträge , die von einem Algorithmus im Sinne von Anlage I erfasst sind , können während des Laufs des Algorithmus nicht widerrufen werden .
Las órdenes de pago incluidas en uno de los algoritmos a que se refiere el apéndice I no podrán revocarse mientras el algoritmo esté en marcha .
Von den ältesten Zeiten bis zu unseren Tagen findet sich bei den verschiedenen Völkern eine gewisse Wahrnehmung jener verborgenen Macht, die dem Lauf der Welt und den Ereignissen des menschlichen Lebens gegenwärtig ist, und nicht selten findet sich auch die Anerkenntnis einer höchsten Gottheit oder sogar eines Vaters.
Ya desde la antigüedad y hasta nuestros días se encuentra en los diversos pueblos una cierta percepción de aquella fuerza misteriosa que se halla presente en la marcha de las cosas y en los acontecimientos de la vida humana y a veces también el reconocimiento de la Suma Divinidad e incluso del Padre.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dem romantischen Lauf der Lahn lässt sich auf dem Fahrrad ebenso erlebnisreich folgen wie im Kanu.
DE
El recorrido romántico del Lahn puede hacerse en bicicleta como también seguir con la canoa.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der von der Kommission ursprünglich als Änderungsrichtlinie eingereichte Vorschlag ist im Laufe der Zeit konkretisiert worden.
Desde el principio, la directiva presentada como propuesta de modificación por la Comisión ha recibido en su recorrido un contenido realmente adecuado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dadurch erleben Läufer einen sanften, angenehmen Lauf mit minimalen Belastungen, Schlägen und Stößen.
De esta forma los corredores experimentarán un recorrido suave y cómodo con el mínimo de esfuerzo, impacto y choque.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Im Laufe der Zeit sind neue Personen dazugekommen andere haben uns wiederum verlassen und trotz allem haben wir nicht aufgehört diesen Weg weiterzugehen.
En este recorrido algunos se han agregado y otros nos han dejado, pero el camino no se ha interrumpido.
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Bei diesen Läufen werden der Platz der zerbrochenen Flasche sowie die benachbarten Positionen automatisch gründlich gereinigt.
Durante estos recorridos se realiza una exhaustiva limpieza automática del puesto de llenado de la botella rota y de los puestos próximos.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sein Lauf ist 40 Kilometer lang. Er fließt durch viele Gemeinden, von Albanyà bis zu seiner Mündung in Vilanova de la Muga.
Su recorrido tiene unos 40 kilómetros, pasando por muchos municipios, desde Albanyà hasta su desembocadura en Vilanova de la Muga.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wir filmen Ihren Lauf vom BMW xDrive Cup Skimovie Starthaus bis ins Ziel und stellen Ihnen das Skimovie inklusive Ihrer Zeitmessung zum Download bereit.
EUR
grabaremos su recorrido de eslalon en la pista de vídeos de esquí de la Copa BMW xDrive desde la salida hasta la meta.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Unter den besten Ausflugswegen können wir den „Wilde Wasser Weg“, der dem Lauf von Wildwassern und Bächen folgt und den Hochweg Stubai nicht vergessen.
Entre las mejores sendas no podemos olvidar el "Wilde Wasser Weg", que sigue el recorrido de los arroyos o Stubai.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
In diesem originellen Zentrum, das in einem schönen zeitgenössischen Gebäude aus Holz und Glas untergebracht ist, kann man den "Lauf des Wassers" von den Bergen bis zum Meer verfolgen:
ES
En este centro original, situado en un hermoso edificio contemporáneo de madera y cristal, podemos seguir el "recorrido del agua" desde las montañas hasta el mar;
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In zeitlichen Abständen werden dem Publikum in den Sälen des Zentrums weitere Beiträge angeboten. Es handelt sich um Aktionen, die den Lauf der zeitgenössischen Kunst der letzten Jahre dokumentiert, wachsen soll und dem ein fester Platz eingeräumt werden soll.
Además las bellas salas del Centro se completan con otros atributos los cuales también están en expocisión al público y éstos son una importante operación que tiene documento del recorrido del arte contemporáneo de los últimos años destinado a ampliarse y a encuadrarse en su proprio espacio.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einer Reihe von Jahresberichten stellt die Kommission die Fortschritte im westlichen Balkan, der Türkei und Islands im Laufe des Jahres dar.
ES
En un conjunto de informes, la Comisión analiza los avances realizados durante el pasado
ES
Sachgebiete:
e-commerce militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Daher bin ich auch stolz auf die Rolle, die die Europäische Union im Laufe der Jahre gespielt hat und hoffentlich auch weiterhin spielen wird.
Por esta razón, me siento además orgullosa del papel que ha desempeñado la Unión Europea en el pasado y que, espero, seguirá desempeñando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem Aufspüren und Löschen von doppelten Dateien, die besonders schwer zu finden sind, wenn Sie ihnen im Laufe der Zeit verschiedene Namen gegeben haben
No mantener los archivos duplicados, que son particularmente difíciles de encontrar si les ha cambiado el nombre en el pasado
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
8. bringt ihre tiefe Besorgnis darüber zum Ausdruck, dass die gegen die Sicherheit von humanitärem Personal sowie Personal der Vereinten Nationen und beigeordnetem Personal gerichteten Bedrohungen und Angriffe im Laufe des vergangenen Jahrzehnts drastisch zugenommen haben und dass diejenigen, die Gewalthandlungen begehen, anscheinend ungestraft handeln;
Expresa profunda preocupación por el hecho de que en el pasado decenio hayan aumentado drásticamente las amenazas y los ataques contra la seguridad del personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado y porque, al parecer, los que cometen actos de violencia actúan con impunidad;
Sie haben keinen Grund, uns so gut aufzunehmen, vor allem vor dem Hintergrund der Geschichte, die unsere beiden Königreiche im Laufe der Jahre hatten.”
No tienen por qué aceptarnos, especialmente si se tiene en cuenta la historia de nuestros dos reinos en el pasado .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist ein großartiges Feature, besonders für jene Frauen, die wissen, ended up being sie in ihren letzten Lauf vollbracht haben soll.
AT
Esta es una nan característica, especialmente para aquellas mujeres que quieren entender comprender lo que han logrado por otro lado en su última ejecución .
AT
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Im Laufe der nächsten zwölf Monate wird ein Umsetzungsplan ausgearbeitet, der Folgendes umfasst:
En los próximos doce meses se elaborará un plan de ejecución que ha de abarcar:
Diese Graphiken zeigen den Unterschied in der Farbqualität zwischen manuell gesteuerten Druckläufen (links) und Läufen , die mit dem Farbregelungs- und Bahneninspektionssystem mit AccuCam (rechts) gesteuert werden.
Estos gráficos muestran la diferencia en la calidad de color entre ejecuciones manuales (izquierda) y ejecuciones controladas con Sistema de Control de Color e Inspección vía Web con AccuCam (derecha).
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Erlass der Entscheidung 2008/341/EG und zur weiteren Verbesserung des Antrags-, Genehmigungs- und Fortschrittsbewertungsverfahrens im Laufe der Programmdurchführung sollten die Standardanforderungen an die Anträge der Mitgliedstaaten auf gemeinschaftliche Finanzierung nationaler Programme aktualisiert und mit den genannten Kriterien in Einklang gebracht werden.
Tras la adopción de la Decisión 2008/341/CE, y para mejorar el proceso de presentación, aprobación y evaluación del progreso en la ejecución de los programas, los requisitos estándar para las solicitudes por parte de los Estados miembros de financiación comunitaria para sus programas nacionales deben actualizarse y adaptarse a dichos criterios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Internet wird als wilder und gefährlicher Fluss gesehen, und es gibt in vielen Staaten Gesetzesinitiativen, die seinen Lauf regulieren sollen.
Internet es vista como un río salvaje y peligroso y existen iniciativas legislativas en muchos Estados encaminadas a regular su corriente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere ehrgeizigen Ziele für Europa fallen lassen und uns damit gegen den Lauf der Geschichte stellen, käme jedoch einer Abdankung, käme einem Verrat gleich, denn der bisherige Erfolg der europäischen Einigung ist nicht zu leugnen.
No obstante, abandonar nuestras ambiciones europeas e ir en contra de la corriente de la historia sería como abdicar, una especie de traición, porque hasta ahora nadie puede negar los éxitos de la unificación europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(komplexe Kombination, erhalten durch Wasserstoffabsorption aus einem wasserstoffreichen Lauf ; besteht aus Wasserstoff, Kohlenmonoxid, Stickstoff und Methan mit geringen Mengen C2-Kohlenwasserstoffen)
(combinación compleja obtenida por absorción de hidrógeno de una corriente rica en hidrógeno; compuesta de hidrógeno, monóxido de carbono, nitrógeno y metano con pequeñas cantidades de hidrocarburos de C2)
[komplexe Kombination, erhalten durch Wasserstoffabsorption aus einem wasserstoffreichen Lauf ; besteht aus Wasserstoff, Kohlenmonoxid, Stickstoff und Methan sowie geringen Mengen an C2-Kohlenwasserstoffen]
[combinación compleja obtenida por absorción de hidrógeno de una corriente rica en hidrógeno; compuesta de hidrógeno, monóxido de carbono, nitrógeno y metano con pequeñas cantidades de hidrocarburos de C2]
Da sich auch die besten verfügbaren Techniken — insbesondere aufgrund des technischen Fortschritts — im Laufe der Zeit ändern, sollte die zuständige Behörde solche Entwicklungen verfolgen oder darüber informiert sein.
Debido a que las mejores técnicas disponibles variarán con el tiempo, especialmente a consecuencia de los avances técnicos, la autoridad competente debe estar al corriente o ser informada de dichos avances.
[komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation aromatischer Läufe ; besteht vorwiegend aus aromatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen überwiegend im Bereich von C8 bis C10 mit einem Siedebereich von etwa 135 oC bis 210 oC]
[combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la destilación de corrientes aromáticas; compuesta principalmente de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C8 a C10 y con un intervalo de ebullición aproximado de 135 °C a 210 °C]
[komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation aromatischer Läufe ; besteht in erster Linie aus aromatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen überwiegend im Bereich von C8 bis C10 mit einem Siedebereich von etwa 135 °C bis 210 °C (275 °F bis 410 °F)]
[combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la destilación de corrientes aromáticas; compuesta principalmente de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C8 a C10 y con un intervalo de ebullición aproximado de 135 °C a 210 °C (de 275 °F a 410 °F)]
(komplexer Rückstand aus der Destillation von Läufen aus verschiedenen Raffinerievorgängen; besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C4 bis C5, vorherrschend aus Butan, und siedet im Bereich von etwa –11,7oC bis 27,8oC)
(residuo complejo de la destilación de corrientes de diversas operaciones de refinería; en su mayor parte butano y con un intervalo de ebullición aproximado de –1,7 °C a 27,8 °C)
[komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation der Produkte aus dem thermischem Kracken von Ethan und Propan; diese höhersiedende Fraktion besteht vorwiegend aus aromatischen C5-7-Kohlenwasserstoffen mit sowie einigen ungesättigten aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen überwiegend von C5; dieser Lauf kann Benzol enthalten]
[combinación compleja de hidrocarburos de la destilación de productos de craqueo térmico de etano y propano; fracción de mayor punto de ebullición compuesta principalmente de hidrocarburos aromáticos de C5-7 con algunos hidrocarburos alifáticos insaturados con un número de carbonos en su mayor parte de C5; esta corriente puede contener benceno]
[komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation der Produkte aus dem thermischem Kracken von Ethan und Propan; diese niedrigsiedende Fraktion besteht vorwiegend aus aromatischen C5-7-Kohlenwasserstoffen mit sowie einigen ungesättigten aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen überwiegend von C5; dieser Lauf kann Benzol enthalten]
[combinación compleja de hidrocarburos de la destilación de productos de craqueo térmico de etano y propano; fracción de mayor punto de ebullición compuesta principalmente de hidrocarburos aromáticos de C5-7 con algunos hidrocarburos alifáticos insaturados con un número de carbonos en su mayor parte de C5; esta corriente puede contener benceno]
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir hielten dies für eine gute Regelung, vor allem da es eine Testregelung war und im Laufe der Zeit hätte festgestellt werden können, ob sie funktioniert oder nicht.
A nosotros nos parecía este un buen mecanismo, sobre todo porque era un mecanismo probatorio y, andando el tiempo, se podría verificar si funcionaba o no.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich lauf nicht rum und guck, welche Augenfarbe ich habe.
No andaré por ahí revisando de qué color son mis ojos.
- Lauf nicht mehr rum und frag nach Franzine.
No andarás por ahí preguntando por Franzine más.
- Lauf besser nicht nachts allein herum.
- No es bueno andar por aquí de noche.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Lauf ist so konzipiert, dass die Strecke für jedermann befahrbar ist.
EUR
La pista está diseñada para que pueda recorrerla todo tipo de público.
EUR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Beim Saisonauftakt in Monza fiel er im ersten Lauf mit einem technischen Problem aus, schlug dann aber in Lauf zwei zurück und gewann.
En la primera carrera de la temporada en Monza, por ejemplo, tuvo un problema mecánico que le dejó fuera en la primera manga, pero luego volvió a salir a pista y ganó la segunda.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ob du auf Herzen, Sternchen oder einen einfachen „Landing Strip“ oder „Iro“ stehst – mit dem Silk-épil Bikini Styler kannst du deiner Kreativität freien Lauf lassen.
Tanto si te gustan los corazones como las estrellas o prefieres una sencilla pista de aterrizaje, este aparato te da la oportunidad de elegir tu propio estilo.
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier, halte die Ballons hoch in die Luft, und wenn ich "lauf " sage, Iauf, so schnell du kannst, und lass die Ballons nicht los.
Levanta estos globos y, cuando te diga corre , corre todo lo que puedas y no los sueltes.
Zögere nicht, lauf so schnell du kannst.
Y no pienses, no te retraces, corre tan rapido como puedas.
Sascha, lauf auf meine Stimme zu!
Sasha, corre hacia mi voz.
Die Tür am Ende, lauf dahin!
¡La puerta al final, corre hacia ella!
Jetzt lauf nach Hause zu deiner Mama.
Ahora corre a casa con mamá.
Falls ich nicht zurückkomme, lauf zur Autobahn, zurück zu den anderen, wie auf dem Hinweg, lass die Sonne links von dir.
Si no regreso, corre de vuelta a la autopist…...con los otros, por el mismo camino que vinimos. Mantén el sol en tu hombro izquierdo.
- Bitte, Joseph, lauf hoch und hol Mutters Schal aus der Schublade.
- Por favor, Joseph, corre arriba y saca un pañuelo de mi madre del cajón de abajo.
Wirf das Gewand ab und lauf !
Quítate la túnica y corre .
Jetzt lauf , ich komme später zu dir.
Ahora corre , que yo te veré más tarde.
Dann lauf in die andere Richtung.
Entonces corre hacia el otro lado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ethan, lauf zu dem Flugzeugwrack, da könnte es tatsächlich Überlebende geben.
Ethan, ve a ese fuselaje podria haber supervivientes.
Wenn du willst, daß er lebt, lauf runter zum Strand. Sofort!
¡Si quieres que viva, ve a la playa ahora!.
Okay, Ianto, lauf zum SUV und störe die Telefonverbindungen.
OK, Ianto, ve al SUV, interfiere las líneasx de teléfono.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Steh auf, lauf ein wenig umher.
¡Levántate y camina un poco!
Ihr geht in eure Höhle und lauf …
Entran en la caverna y camina …
Steh auf und lauf zu mir.
Levántate y camina hacia mí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bevor sie Dich öffentlich aufhängen, bevor Du in der Öffentlichkeit, Deiner Frau Schande machst, hier ist ein Strick, lauf in den Wald und hänge Dich selbst auf!
Antes de que te ahorquen en público antes de ponerme en evidencia de esta manera, toma esta cuerda, vete al bosque y cuélgate de un árbol.
Wickel dir den Gürtel ums Handgelenk und lauf zur nächsten Notaufnahme.
Luego, átate el cinturón a la muñeca y vete al hospital más cercano.
Jetzt lauf in die Schule. Du kommst zu spät.
Ahora vete a la escuela, que llegas tarde.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ers mir nicht zurückbringt, nehme ich die Antenne wieder weg. Los, lauf .
Si no me devuelve la bici, me iré del pueblo con la antena parabólica.
Deiner Mutter ist langweilig, lauf zurück!
Regresa con tu madre, ja ja.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
He, lauf ins Büro und hol Miss Parsons.
Ve a la dirección por la Srta. Parsons.
Nein, lauf zu Sundance, nicht zur Ente.
Ve con Sundance, no con el pato.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie starren in dein Gesicht. Geh schnell raus, aber lauf nicht.
Te estarán mirando a la cara, escapa deprisa, pero sin correr .
He, lauf bloß nicht hinter mir, ok?
No vayas a correr detrás de mi.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Verhandlungsverlauf wird also davon abhängen, inwieweit die Türkei sich an ihre vertraglichen Verpflichtungen und die Beitrittspartnerschaft hält.
Es evidente que el cumplimiento por parte de Turquía de sus obligaciones contractuales y la Asociación para la Adhesión tendrán consecuencias en el proceso de negociación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pero yo corr …todos los días.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
-Wir kaufen das Hotel, machen daraus 'n Nachtclub mit Hotel, ich lauf da nur im Smoking rum, wir verkaufen Margaritas an die Touristen.
Compraremos el hote…...y lo convertiremos en un club de noche y balneario. Podria ponerme un fra …...y venderles margaritas a los turistas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nimm für deine Brüder dieses Epha geröstete Körner und diese zehn Brote und lauf ins Heer zu deinen Brüdern, und diese zehn frischen Käse und bringe sie dem Hauptmann und besuche deine Brüder, ob's ihnen wohl gehe, und nimm, was sie dir befehlen.
-- Toma, por favor, para tus hermanos un efa de este grano tostado y estos diez panes, y llévalos de prisa al campamento donde Están tus hermanos. Lleva también estos diez quesos para el jefe de millar. Averigua si tus hermanos Están bien y toma alguna prenda de ellos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für lauf
ES
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para comoda madrid
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media bahn
Korpustyp:
Webseite
lauf
habitacion matrimonio barcelona
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für lauf
ES
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para habitacion matrimonio barcelona
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Egal wie weit, lauf um dein Lebe…
No importa cuan lejos lleguemos. Corramos por todo lo que valemos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun lauf doch nicht so schnell.
Ahora no corra tan rápido, sin embargo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pass auf dich auf. Und lauf nicht mehr durch Schränke.
Cuídate y trata de no atravesar más closets.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
IOLANl: Ich lauf ja nicht weg.
No me iba a ir a ninguna parte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun lauf rauf und spiel mit deinen Schwestern, - während ich Abendessen mache.
Ahora, ve corriendo arriba a jugar con tus hermana…...mientras yo hago la cena.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Egal wie weit, lauf um dein Lebe…
"No importa cuan lejo…corre por todo lo que valoras"
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du zu spät kommst, lauf so schnell du kannst.
Si llegas tarde, huye a toda prisa.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Lauf-Modul
.
gezogener Lauf
.
.
.
glatter Lauf
.
.
synchroner Lauf
.
asynchroner Lauf
.
geraeuscharmer Lauf
.
Lauf-Übersetzung
.
unruhiger Lauf
.
ruhiger Lauf
.
.
chromatographischer Lauf
.
den Lauf ausschneiden
.
Lauf eines Programmes
.
.
Lauf mit Vollgas
.
im Laufe des Haushaltsjahres
.
Werkzeug zum Ausscheiden des Laufs
.
eine Frist in Lauf setzen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lauf
145 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Und ich laufe und laufe immer weiter.
Y todavía camino y camino.
Den Lauf checken, entsicher…
Compruebe el desbloqueo ru…
También me agrada caminar.
Lauf nicht immer geradeaus!
He estado corriendo todas las mañanas.
¡Sal por la puerta de atrás!
Ich laufe auch langsamer.
Prometo que iré más despacio.
Lauf - und Leitschaufeln, Rotoren
Álabes, paletas y rotores
No vuelvas a marcharte así.
No me iré a ninguna parte.
No me iré a ninguna parte.
Tal vez quiera estar más sexy, Mary.
Porque tengo un revólver.
A medida que pasan los días.
Lauf mir nicht hinterher!
Recorriendo las siete colinas.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Lauf und kauf Champagner.
Entra en la cocina y busca champán.
Sigue a través del viento
Funcionando de pura adrenalina.
?Sal por la puerta de atras!
Im Laufe der Kollektionen:
EUR
De una colección a otra:
EUR
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ruhiger und leichtgängiger Lauf .
Funcionamiento silencioso y suave.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Laufe zum Königsschlosse, laufe, Aber für nichts es dort verkaufe
Y en el castillo solo por un precio lo venderás:
Cinco y uno en la recámara.
Ich laufe besser zur Polizei.
Debo llamar a la policía.
Lauf…so schnell ihr könnt.
Corran tan rápido como puedan.
Ich laufe umher und warte!
Ich laufe nicht mehr davon.
Ich laufe schon nicht weg.
Nein, ich glaube, ich laufe.
No, creo que voy a caminar.
Ich laufe vor niemandem davon.
Ich laufe zurück und hol's.
Yo puedo ir corriendo a casa y traerlo.
Lass deiner Phantasie freien Lauf .
- Ich laufe nach der Polizei!
Ich laufe auf die Polizei
Iré directo a la policía.
Nein, kein Problem. Ich laufe.
No, no pasa nada, iré a pie.
Ich laufe gerne im Regen.
Lauf weiter! Und nicht umdrehen!
Sigue corriendo y no mires atrás.
Lauf zum Ende des Anlegers.
Vayan hasta el final del muelle.
Laufe einmal um den Block.
Date una vuelta alrededor de la cuadra.
Lauf nicht davor weg, Evey.
Lauf einfach zurück zum Feuer!
Solo no te alejes del fuego.
- Lauf hier lieber nicht rum.
- No deberías pasear por aquí.
Der zweite Lauf beginnt jetzt.
Empieza la segunda categoría"
Lauf nicht von der Matte.
No puedes salir de la alfombra.
Me ha llevado seis horas.
Lauf , husch, zu deiner Ma.
Deberías ir a buscar a tu madre.
Ich laufe nicht mehr davon.
Diese Dinge haben ihren Lauf .
Estas cosas suelen arreglarse.
Lauf weiter, du verdammter Feigling!
Y seguir corriendo, cobarde de mierda!
Ich laufe in eine Synagoge.
Entro corriendo a una sinagoga.
Lauf nie von alleine weg.
¡Estoy adentrándome en el desierto!
- Ich laufe sicher nicht weg.
No voy a ir a ningún lado.
Für gewöhnlich laufe ich weg.
Así que suelo salir corriendo.
ENTWICKLUNGEN IM LAUFE DES VERFAHRENS
HECHOS NUEVOS DURANTE EL PROCEDIMIENTO
Hoffentlich rostet der Lauf nicht.
Espero que no se me oxide el caño.
Ich laufe in Richtung Tor.
Yo correré hasta la puerta
Ich laufe in Richtung Tor.
Yo correré hacia la puerta.
Diesmal laufe ich nicht davon.
Esta vez no saldré corriendo.
Wir hatten einen guten Lauf .
Hank, tú eres de los buenos.
Warum laufe ich also davon?
¿Por qué me alejo de esto?
Lass deiner Phantasie freien Lauf .
Ja, ich laufe mit Volldampf.'
Ich laufe vor niemandem davon.
Ausbau im Laufe der Jahre
Un crecimiento al cabo de los años
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Folgen dem Lauf der Sonne
ES
Siguiendo el movimiento del sol
ES
Sachgebiete:
oekologie bau auto
Korpustyp:
Webseite
Ich laufe bestimmt nicht weg.
Ich laufe und hole Matilda.
Ein sehr beschränkter Lauf was?
No puedes escapar de ti mismo.
Lauf , Yoga und Fitness Shirts
ES
Camisetas running, de gimnasio y de yoga
ES
Sachgebiete:
film sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Berlin im Lauf der Zeit
DE
Berlín a través de los años
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Stellenangebote lauf an der pegnitz
Ofertas de empleo el esfuerzo
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
I n las curvas de tránsito.
IT
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Maximaler Komfort bei jedem Lauf
ES
Comodidad excepcional en todos tus entrenamientos
ES
Sachgebiete:
luftfahrt sport finanzen
Korpustyp:
Webseite
La ruta del Louvre, competición
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
So ist der Lauf der Dinge.
Das ist der Lauf der Dinge
Laufe zur Kasse, wieder zum Besteck.
Después de la caja, de vuelta a los cubiertos.
Ich laufe vor meinen Fehlern nicht weg.
Yo no huyo de mis errores.
