Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein weiterer Punkt des Vergleichs kann die Laufzeit des Vertrags:
IT
Otro punto de comparación puede ser la duración del contrato:
IT
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Solche Maßnahmen haben eine maximale Laufzeit von 24 Monaten.
Dichas medidas tendrán una duración máxima de 24 meses.
Nur 5 Sekunden Laufzeit . - Aber die sind genug.
Sólo cinco segundos de duración pero es suficiente.
Der Vertrag eines Zeitbediensteten hat in der Regel eine Laufzeit von fünf Jahren, wobei eine Verlängerung um einen bestimmten Zeitraum möglich ist.
ES
En general, un contrato de agente temporal tiene una duración de cinco años con la posibilidad de renovación por un periodo determinado.
ES
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Je länger die Laufzeit der PPA ist, desto größer ist selbstverständlich der Gesamtwert der übertragenen Finanzmittel.
Naturalmente, mientras más larga sea la duración del CCE, mayor la cantidad de recursos transferidos.
- Machen Sie sie noch mal. Vervierfachen Sie die Laufzeit .
Hazlos de nuevo, aumenta al cuádruple la duración .
Kann ich die Laufzeit der Umfrage im Nachhinein noch verlängern?
¿Puedo prolongar la duración de una encuesta también posteriormente?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Laufzeit des Vertrags wird um einen Zeitraum von zehn Jahren verlängert.
La duración del Tratado se prorroga por un período de diez años.
Das Mandat hat eine Laufzeit von zwei Jahren.
ES
La duración del mandato será de dos años.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Laufzeit der CP durfte einen Monat nicht überschreiten.
La duración del CP no podía superar un mes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Garantierte Auszahlung des Anlagekapitals in voller Höhe am Ende der Laufzeit
Usted recuperará el 100% del capital invertido al vencimiento .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Lettland meldete die Verlängerung der Laufzeit der nachrangigen Darlehen nicht bei der Kommission an.
Letonia no notificó a la Comisión la prórroga del vencimiento de los préstamos subordinados;
Unter normalen Umständen führt das Eurosystem jeden Monat ein längerfristiges Refinanzierungsgeschäft mit dreimonatiger Laufzeit durch.
ES
En condiciones normales, el Eurosistema efectúa una operación de financiación a plazo más largo cada mes, con vencimiento a tres meses.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Sie haben eine Laufzeit von weniger als zwölf Monaten.
tienen un plazo de vencimiento inferior a doce meses;
Eine Anleihe, die in einem einzigen Betrag am Ende der Laufzeit getilgt wird.
ES
Es un bono que el emisor no puede rescatar en una fecha previa a su vencimiento previsto.
ES
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
sie haben eine Laufzeit von weniger als zwölf Monaten;
tienen un plazo de vencimiento inferior a 12 meses;
Die Laufzeit des gratis Tarif´s ist nicht begrenzt.
ES
La tarifa gratuita no tiene plazo de vencimiento .
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
/ c. Einlagen mit einer vereinbarten Laufzeit von über zwei Jahren
/ c. Depósitos con vencimiento acordado superior a 2 años
Es entsteht eine Flucht in Schuldeninstrumente mit größerer Liquidität und kürzerer Laufzeit .
US
Se produce una fuga hacia instrumentos de deuda con mayor liquidez y vencimiento más corto.
US
Sachgebiete:
ressorts personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Für die Gewichtung der Laufzeit wird der jeweilige Nominalbetrag der einzelnen Transaktion herangezogen;“
Se utilizará el importe nocional de cada operación para ponderar el vencimiento ;»;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Achten Sie darauf, Zone bestätigen Laufzeiten gegen Ihre Ortszeit.
Asegúrese de confirmar los tiempos de ejecución en contra de su zona horaria local.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Hybridtechnologie ermöglicht die Verbindung zweier Energiequellen für maximale Power und Laufzeit .
El diseño híbrido le permite elegir entre dos fuentes de energía para obtener la máxima potencia y tiempo de ejecución .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses Verzeichnis enthält private temporäre Dateien, die während der Laufzeit der Anwendung erzeugt werden.
Este direcotiro contiene archivos privados y temporarios generados durante el tiempo de ejecución de la aplicación.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Da die Lichtgeschwindigkeit konstant ist, lässt sich aus der Laufzeit die Entfernung berechnen.
Ya que la velocidad de la luz es constante, el tiempo de ejecución permite calcular la distancia.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Laufzeit endet nach 30 Tagen;
El Tiempo de ejecución termina después de 30 días;
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Geringer Speicherverbrauch Zur Laufzeit werden die Signaturen und der Code der Engine für jeden Prozess nur einmal in den Speicher geladen.
Bajo consumo de memoria En tiempo de ejecución , las firmas y el código del motor se cargan en la memoria sólo una vez por proceso.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Du kannst Videos ganz einfach beschleunigen oder verlangsamen und die Bildrate an eine spezifische Laufzeit anpassen.
Aumenta o disminuye la velocidad de un video, o ajusta la frecuencia de fotogramas, para que la duración coincida con un tiempo de ejecución específico.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Informationen aus dem Prozess können zur Laufzeit individuell online zusammengestellt (Informationsportal) und per E-Mail an unterschiedliche Personen verteilt werden
Los datos del proceso se pueden recopilar online de forma individual durante el tiempo de ejecución (portal de información) y distribuir por e-mail a varias personas
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
sämtliche Maßnahmen rund um das Thema Total Productive Maintenance verwalten, organisieren und steuern und so die Verfügbarkeit und Laufzeit aller Maschinen und Anlagen erhöhen
DE
Administre, organice y regule todas las medidas relacionadas con el Mantenimiento Productivo Total, esto para incrementar la disponibilidad y tiempos de ejecución de todas las máquinas y sistemas.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit, Berechnungen zur Laufzeit oder im ROLAP-Modell hinzuzufügen
Agregación de cálculos en el tiempo de ejecución o en el modelo OLAP relacional
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laufzeit Zur Anzeige und Interaktion mit dem Benutzer während des Betriebs steht eine Visualisierungssoftware zur Verfügung.
ES
Tiempo de funcionamiento El software de visualización se utiliza para visualizar e interactuar con el usuario durante el funcionamiento.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ein optionaler Kraftstofftank kann die Laufzeit auf bis zu 24 Stunden verlängern, je nach Lastanforderungen.
ES
Un depósito de combustible opcional de larga autonomía puede extender el tiempo de funcionamiento hasta 24 horas, en función de los requisitos de carga.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Die Laufzeiten und der Materialverbrauch einer CNC-Maschine sollen in einer Datenbank auf einem zentralen Server festgehalten werden.
DE
Los tiempos de funcionamiento y el consumo de material de una máquina CNC deben concretarse en un servidor central.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es entsteht weniger Wärme, die Laufzeit und Zuverlässigkeit der Maschinen steigen.
ES
Se genera menos calor y el tiempo de funcionamiento y la fiabilidad de las máquinas aumentan.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Zur Reduzierung der Laufzeiten wird die ungeregelte Zusatzumwälzpumpe im Erzeugerkreis nur bei laufendem Verdichter und bei Frostgefahr betrieben.
DE
Para reducir los tiempos de funcionamiento , la bomba de circulación adicional no regulada en el circuito generador sólo funciona si el compresor está en servicio.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Funktionen des Steuergeräts • Laufzeit , Startzeiten und Bewässerungstage jeder Zone werden auf einer einzigen Anzeige angegeben.
Características del programador • El tiempo de funcionamiento , las horas de inicio y los días de riego de cada zona se muestran en una sola pantalla.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Auswertung der Verschleißkurve mit Empfehlungsschreiben über zeitliche Einschätzung der Laufzeit
Evaluación de la curva de desgaste con escritos de recomendación sobre la estimación temporal del tiempo de funcionamiento
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die gleichmäßige Durchströmung des Reihen-Pufferspeichers verlängert die Laufzeiten des Verdichters und sichert den geforderten Heizwasserdurchsatz in allen Betriebssituationen.
DE
La perfusión uniforme del depósito de inercia en línea prolonga los tiempos de funcionamiento del compresor y garantiza el caudal de agua de caldeo requerido en todas las situaciones de funcionamiento.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Längere Laufzeit zwischen zwei Wechseln der Kohlebürsten
Mayor tiempo de funcionamiento entre dos cambios de escobilla
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Rohwurstkutter Bi-Cut K 552 mit zwei um 90° versetzten Messerwellen erreicht bei sehr kurzer Laufzeit eine homogene Schnittgröße und erstklassige Durchmischung.
El cúter para embutido crudo Bi-Cut K 552 con dos ejes de cuchilla girados 90° alcanza un grosor de corte homogéneo y una mezcla excelente con tiempos de funcionamiento muy cortos.
Sachgebiete:
foto technik biologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Laufzeit beträgt in der Regel 2 bis 5 Arbeitstage.
El tiempo de tránsito suele ser de 2 a 5 días laborables.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
* Laufzeiten und Lieferbedingungen können je nach Abhol- und Zielort variieren.
*Los tiempos de tránsito y el compromiso de entrega podrían variar, dependiendo del origen y el destino.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
*Laufzeiten können je nach Abhol- und Zielort variieren.
*Los tiempos de tránsito pueden variar según el lugar de recogida y el destino.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Gesamte Abwicklung online Sie können über einen einzigen Online-Zugangspunkt Ihre Sendungen vorbereiten, Tarife und Laufzeiten abfragen und Abholungen buchen.
Hágalo todo on-line Prepare sus envíos, busque tarifas de envío y tiempos de tránsito y programe una recogida a través de una sencilla pasarela on-line.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Laufzeit nach Europa normalerweise 4 bis 5 Arbeitstage, abgedeckt durch die FedEx Geld-zurück-Garantie.
El tiempo de tránsito a Europa suele ser de 4 a 5 días laborables, con el respaldo de la garantía de devolución de dinero de FedEx.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Dieses Tool ermöglicht es Ihnen Laufzeiten für die folgenden Produkte (im Rahmen der geographischen Verfügbarkeit) zu kalkulieren:
ES
Esta herramienta le permite buscar tiempos de tránsito para los siguientes productos:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
* Laufzeiten und Lieferzusagen können abhängig vom genauen Abhol- und Zustellort sowie von der Art der transportierten Waren variieren.
* Los tiempos de tránsito y compromisos de entrega pueden variar dependiendo del origen y destino de los bienes transportados, asi como, la naturaleza de los mismos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über unser Service-Angebot, holen Sie ein Preisangebot ein und sehen Sie sich die Laufzeiten der verschiedenen Services zu Ihrem Zielort an.
Conozca mejor nuestra gama de servicios, obtenga una estimación de tarifa y consulte los tiempos de tránsito para los distintos servicios disponibles a los lugares donde desea realizar envíos.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
DB SCHENKERperishables-Qualität auf allen Handelsrouten mit wettbewerbsfähigen Laufzeiten
Calidad de DB SCHENKERperishables en todas las rutas comerciales con tiempos de tránsito competitivos
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über unser Service-Angebot, holen Sie ein Preisangebot ein und sehen Sie sich die Laufzeiten der verschiedenen Services zu Ihrem Zielort an.
Obtenga una cotización de tarifas y vea los tiempos de tránsito para los diferentes servicios de FedEx disponibles en el lugar adonde desea realizar el envío.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stromschalter für digitale Schaltungen mit "supraleitenden" Gattern mit einem Produkt aus Laufzeit pro Gatter (in Sekunden) und Verlustleistung je Gatter (in Watt) kleiner als 10– 14 J oder
Conmutación de corriente para circuitos digitales utilizando puertas "superconductoras" con un producto del tiempo de retardo por puerta (expresado en segundos) por la disipación de energía por puerta (expresada en vatios) inferior a 10 – 14 J; o
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie hat eine Laufzeit von jeweils einem Jahr und kann um ein weiteres Jahr verlängert werden.
tiene un año de validez ; puede renovarse por otro año;
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die Bürgschaft wurde nach einer Laufzeit von insgesamt sechs Monaten im Dezember 2002 beendet.
La garantía finalizó en diciembre de 2002, al término de un periodo total de validez de seis meses.
- Während der Laufzeit steht für jeweils 1.000 Teilnehmer ein Gewinn zur Verfügung.
- Se dispone de un Premio por cada 1000 Participantes durante el Periodo de validez .
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die Laufzeit begann mit dem Zeitpunkt der Genehmigung und hätte am 20. September 2002 enden müssen.
El plazo de validez comenzó en el momento de la autorización y hubiera debido finalizar el 20 de septiembre de 2002.
Sie können die automatische Verlängerung über den Warenkorb oder jederzeit während der Laufzeit Ihrer Lizenz deaktivieren.
Puede descartar esta opción bien en el carro o bien en cualquier momento durante el período de validez de la licencia.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Überwachungsbehörde wird deswegen Betriebsbeihilferegelungen nur für die Laufzeit dieser Leitlinien genehmigen.
En consecuencia, el Órgano de Vigilancia únicamente autorizará regímenes de ayudas de funcionamiento durante el período de validez de las presentes Directrices.
Ihre Lizenz wird um die Laufzeit Ihrer vorangegangenen Lizenz verlängert, die verbleibende Laufzeit Ihrer aktuellen Lizenz wird der neuen Lizenz hinzugerechnet.
Su licencia se renovará por la duración de su anterior licencia, y los días de validez restantes de su licencia actual se añadirán a la licencia nueva.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
wenn das Grundpatent vor Ablauf seiner gesetzlichen Laufzeit erloschen ist;
si la patente de base ha caducado antes de que expire su período de validez legal;
Sollten Sie bereits einen gültigen Jahresausweis der Staatsbibliothek zu Berlin besitzen, bekommen Sie für die gleiche Laufzeit einen kostenlosen Ausweis des Ibero-Amerikanischen Instituts.
DE
En caso de que ya tenga un carné anual válido para la Biblioteca Estatal de Berlín (Staatsbibliothek zu Berlin), podrá recibir gratuitamente uno para para la Biblioteca del Instituto Ibero-Americano con la misma validez .
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Um diese Mängel zu beseitigen, sind Maßnahmen zur Behebung eingeleitet und werden während der gesamten Laufzeit des Programms fortgeführt.
Las medidas para superar estas deficiencias están en curso y seguirán aplicándose durante el período de validez del programa.
Laufzeit
plazo de vencimiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Laufzeit des gratis Tarif´s ist nicht begrenzt.
ES
La tarifa gratuita no tiene plazo de vencimiento .
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Welche Laufzeiten sind bei Kredit bzw. Leasing möglich und kann ich auch Gebrauchtwagen finanzieren?
ES
¿Qué plazos de vencimiento son posibles y puedo financiar también un vehículo de ocasión?
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Die Laufzeit dieser Cookies sind von Sitzung zu zwei Jahren.
Los plazos de vencimiento de estas cookies varían entre una sesión y dos años.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Die Laufzeit dieser Cookies variieren von einer Sitzung bis 10 Jahren.
Los plazos de vencimiento de estas cookies varían entre una sesión y 10 años.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Dieses Problem trifft insbesondere bei Verbindlichkeiten mit langen Laufzeiten zu.
Este problema es especialmente grave en lo relativo a los pasivos con largos plazos de vencimiento .
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der Beginn des Trusted Shops Käuferschutz entspricht dem Datum Ihrer Bestellung bei einem unserer zertifizierten Online-Shops (eine Verschiebung des Beginns der Laufzeit ist nicht möglich).
ES
El comienzo de la protección al comprador de Trusted Shops responde a la fecha en la que se efectúo el pedido en una de nuestras tiendas online certificadas (no es posible un aplazamiento del comienzo del plazo de vencimiento ).
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sie vereinbarten ferner, dass für Portugal und Irland dieselben Konditionen für EFSF-Darlehen gelten, wie sie für Griechenland zugesagt wurden, d.h. eine Verlängerung der Laufzeiten der Darlehen auf mindestens 15 Jahre und niedrigere Zinssätze von etwa 3,5 %.
ES
También han acordado aplicar a Portugal y a Irlanda las mismas condiciones de préstamo del FEEF que han confirmado para Grecia, es decir, la ampliación de los plazos de vencimiento de la deuda a un mínimo de 15 años y un tipo de interés reducido en torno al 3,5%.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus der Licht- laufzeit und dem aktuellen Winkel der Ab- lenkeinheit berechnet der Sicherheits-Sensor die genaue Position des Hindernisses.
DE
A partir del tiempo que tarda la luz en recorrer el trayecto y el ángulo de la unidad de deflexión, el sensor de segu- ridad calcula la posición exacta de los obstá- culos.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Laufzeit-
.
ursprüngliche Laufzeit
vencimiento original 2
vencimiento inicial 2
.
.
mittlere Laufzeit
duración media 3
vencimiento medio 1
effektive Laufzeit
.
durchschnittliche Laufzeit
vida media 4
Laufzeit für LORAN-Basis
.
Feinmessung der Laufzeit
.
Laufzeit des Tarifvertrags
.
Beginn der Laufzeit
.
Anleihen mit unendlicher Laufzeit
.
Laufzeit der Genehmigung
.
Laufzeit des zugrundeliegenden Wertpapiers
.
mit fester Laufzeit
a plazo fijo 7
vereinbarte Laufzeit einer Forderung
.
Einlage mit vereinbarter Laufzeit
.
Laufzeit pro Gatter
.
Laufzeit des Portfolios
.
Obligation mit unendlicher Laufzeit
.
.
Haelfte der Laufzeit
.
.
ursprüngliche Laufzeit
vencimiento original
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die ursprüngliche Laufzeit des Darlehens war 2013, die Hauptforderung musste am Ende der Laufzeit zurückgezahlt werden.
El vencimiento original del préstamo era 2013, debiendo reembolsarse el principal en un único pago al vencimiento .
Um den Forderungswert der Position zu bestimmen, kann ein Konversionswert von 50 % auf den Nominalbetrag der Liquiditätsfazilität angewandt werden, falls die Fazilität eine ursprüngliche Laufzeit von einem Jahr oder weniger hat.
Para determinar el valor de exposición de la posición podrá aplicarse un factor de conversión del 50 % al importe nominal de la línea de liquidez si la línea tiene un vencimiento original de un año o inferior.
ursprüngliche Laufzeit
vencimiento inicial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wäre durch den neuen Eigentümer von ETVA nach der Privatisierung eine Verlängerung eines nicht staatlich gesicherten Kredits über die ursprüngliche Laufzeit hinaus erfolgt, so läge keine Beihilfe für den Zeitraum über die ursprüngliche Kreditlaufzeit hinaus vor, da laut dieser Schlussfolgerung keine öffentlichen Gelder involviert sind.
Si el nuevo propietario del ΕΤVΑ decidió tras la privatización prorrogar una garantía después de su vencimiento inicial , no existe ayuda en el período posterior al vencimiento inicial puesto que no hay recursos estatales según el razonamiento anterior.
In Abhängigkeit von der Laufzeit der Geschäfte des Eurosystems werden zwei Arten von Sicherheitenmargen angewandt : eine Marge von 1 % für Innertages - und Übernachttransaktionen sowie eine Marge von 2 % für Transaktionen , deren ursprüngliche Laufzeit einen Geschäftstag übersteigt .
Dependiendo del plazo de exposición al riesgo , el Eurosistema aplica dos márgenes iniciales diferentes : un margen del 1 % para el crédito intradía y a un día , y un margen del 2 % para las operaciones con plazo de vencimiento inicial superior a un día hábil .
mittlere Laufzeit
duración media
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der vorliegenden Entscheidung wird der Begriff „mittlere Laufzeit “ verwendet.
En la presente Decisión se utiliza la expresión «duración media».
Dieser Vergleich stützt sich auf die mittlere Laufzeit des verbürgten Darlehens.
Esta comparación se basa en la duración media del préstamo garantizado.
In dem Gutachten werden die Begriffe „mittlere Laufzeit “ und „voraussichtliche Laufzeit “ synonym verwendet.
El experto utiliza «duración media» y «duración prevista» como sinónimos.
mittlere Laufzeit
vencimiento medio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn aber zutrifft, dass die mittlere Rendite eines festverzinslichen Wertpapiers mit einer Laufzeit von 10 Jahren über einen Zeitraum von 10 Jahren ex ante bekannt ist, hängt die Argumentation Italiens ganz entscheidend von der Übereinstimmung des Zeithorizonts des Investments mit der Anlagedauer des Portfolios ab.
Sin embargo, aunque es verdad que para un período de 10 años el rendimiento medio de un bono a tipo de cambio fijo con un vencimiento de 10 años se conoce por adelantado, el razonamiento de Italia depende crucialmente de la coincidencia entre el horizonte de la inversión y la duración de la cartera del activo.
durchschnittliche Laufzeit
vida media
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welche durchschnittliche Laufzeit hatten die abgeschalteten Reaktoren in der EU?
¿Era esa la vida útil media de los reactores clausurados en la UE?
Dexia erhöht die Laufzeit ihrer Finanzierungen, so dass die durchschnittliche Laufzeit der Verschuldung der Gruppe [16] mindestens den in Tabelle 4 unten angegebenen Werten entspricht:
Dexia aumentará la duración de sus financiaciones manteniendo la duración de vida media del pasivo del grupo [16] a un nivel superior o igual a los niveles reflejados en el siguiente cuadro no 4:
Im Hinblick hierauf begrüßt die Kommission die im Umstrukturierungsplan festgelegten Zielkennzahlen für das kurzfristige Fremdkapital im Verhältnis zum Gesamtkapital, für die durchschnittliche Laufzeit der Verbindlichkeiten der Gruppe und für stabile Finanzierungsquellen im Verhältnis zum Gesamtkapital der Gruppe.
A este respecto, la Comisión tiene en cuenta favorablemente los cocientes objetivos fijados por el plan de reestructuración para las financiaciones a corto plazo con respecto al tamaño del balance, la duración de vida media de los elementos de pasivo del grupo y las fuentes de financiación estable reflejadas en el activo total del grupo.
Dexia wird die Laufzeit ihrer Finanzierungen erhöhen und die Fristenkongruenz verbessern, indem sie die durchschnittliche Laufzeit der Verbindlichkeiten der Gruppe gemäß der Definition in Anhang II dieses Beschlusses auf einem Wert hält, der mindestens den in der folgenden Tabelle genannten Werten entspricht:
Dexia aumentará la duración de sus financiaciones y reducirá su déficit de duración manteniendo la duración de vida media del pasivo del grupo, tal como se define en el anexo II de la presente Decisión, en un nivel superior o igual a los siguientes niveles:
mit fester Laufzeit
a plazo fijo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bei Darlehen mit fester Laufzeit muss die Ursprungslaufzeit mindestens fünf Jahre betragen.
para los préstamos a plazo fijo , el vencimiento inicial será de cinco años como mínimo.
Einlagen mit fester Laufzeit , die nicht übertragbar sind, die aber mit einer Frist von weniger als drei Monaten zur vorzeitigen Auszahlung gekündigt worden sind.
saldos colocados con un vencimiento a plazo fijo que no sean transferibles pero que estén sujetos a una notificación de menos de 3 meses para su rescate anticipado.
bei Darlehen mit fester Laufzeit muss die Ursprungslaufzeit mindestens fünf Jahre betragen.
para los préstamos a plazo fijo , que el vencimiento inicial sea de cinco años como mínimo.
die kumulativen Vorzugsaktien mit fester Laufzeit sowie die nachrangigen Darlehen im Sinne des Artikels 64 Absatz 3.
las acciones preferenciales cumulativas a plazo fijo y los préstamos subordinados mencionados en el apartado 3 del artículo 64.
Einlagen mit fester Laufzeit , die nicht übertragbar sind, die aber mit einer Frist von weniger als drei Monaten/über zwei Monaten, davon: über zwei Jahren zur vorzeitigen Auszahlung gekündigt worden sind.
Saldos colocados con un vencimiento a plazo fijo que no sean transferibles pero que estén sujetos a una notificación de al menos 3 meses/de más de 3 meses, de los cuales, de más de 2 años, para su rescate anticipado.
b ) Einlagen mit fester Laufzeit , die nicht übertragbar sind , die aber mit einer Frist von weniger als drei Monaten / über zwei Monaten , davon : über zwei Jahren zur vorzeitigen Auszahlung gekündigt worden sind .
b ) Saldos colocados con un vencimiento a plazo fijo que no sean transferibles pero que estén sujetos a una notificación de al menos 3 meses / de más de 3 meses , de los cuales , de más de 2 años , para su rescate anticipado .
Es können Einlagen angeboten werden , die zwei Komponenten beinhalten : eine Einlage mit vereinbarter Laufzeit , für die ein fester Zinssatz gewährt wird , und ein derivatives Element mit einer Verzinsung , die von der Entwicklung eines vorgegebenen Aktienindexes oder eines bilateralen Wechselkurses abhängt , unter der Voraussetzung des Bestehens einer garantierten Mindestverzinsung in Höhe von 0 %.
Puede haber depósitos con dos componentes : un depósito a plazo al que se aplica un tipo de interés fijo y un derivado incorporado cuyo rendimiento se vincula a la evolución de un índice bursátil determinado o un tipo de cambio bilateral , con sujeción a un rendimiento mínimo garantizado del 0 %.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Laufzeit
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Laufzeit von Atomkraftwerken
Asunto: Vida útil de las centrales nucleares
Inkrafttreten, Laufzeit und Kündigung
Entrada en vigor, vigencia y denuncia del Acuerdo
Inkrafttreten, Laufzeit und Ausgaben
Entrada en vigor, período de vigencia y gastos
Schuldverschreibungen mit unendlicher Laufzeit ,
los bonos no amortizables o perpetuos,
Inkrafttreten, Laufzeit und Ausgaben
Entrada en vigor y período de vigencia
Maximale Laufzeit des Darlehens: …
plazo máximo del préstamo: …
Schuldverschreibungen mit unendlicher Laufzeit ,
bonos no amortizables o perpetuos,
Inkrafttreten, Laufzeit und Kündigung
Entrada en vigor, vigencia y denuncia
im vierten Jahr seiner Laufzeit
al cuarto año de su inicio,
Täglich fällig Mit vereinbarter Laufzeit
Laufzeit : bis September 2012 Vergütung.
Plazo: hasta septiembre de 2012
während der Laufzeit des Versicherungsvertrags
durante el periodo de vigencia del seguro
Klickstatistik am Ende der Laufzeit
DE
Estadística de clics al vencer la vigencia
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie internet
Korpustyp:
Webseite
Welche Laufzeit hat dieser Vertrag?
¿Se ha llevado a cabo alguna evaluación?
für die gesamte Laufzeit des
durante el período de vigencia del
(Lizenz mit einer bestimmten Laufzeit )
Adquiera una licencia en renta
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bis zu 40 Stunden Laufzeit
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bis zu 25 Stunden Laufzeit
Hasta 25 horas de uso corrido
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Laufzeit für einen kompletten Arbeitstag
Autonomía de una jornada de trabajo
Sachgebiete:
auto gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
geringere Drehzahl für längere Laufzeit
velocidad de rotación más baja para una mayor autonomía
Sachgebiete:
auto gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
mit einer fest definierten Laufzeit
con un periodo de operación de su vehículo definido
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Bis zu 80 % längere Laufzeit
Una autonomía de funcionamiento hasta un 80% mayor
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
versandfertig in 24 h + Laufzeit
ES
Generalmente listo para envíar en 24 h
ES
Sachgebiete:
astrologie foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Laufzeit 12 Monate ab Rechnungsdatum.
DE
12 meses a partir de la fecha de factura.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
die Laufzeit eines Abonnements wählen
ES
elegir un periodo de suscripción
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
die Laufzeit eines Abonnements wählen
ES
Elija el periodo de suscripción
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Laufzeit dieser Verpflichtungen beträgt fünf Jahre.
Dichos compromisos se suscribirán por cinco años.
Die Laufzeit wäre etwa ein Jahr.
Probablemente, el estudio será por un año.
7. Progress hat eine Laufzeit bis 2013.
El programa Progress se prolonga hasta el año 2013.
niceness: Ändert die Laufzeit -Priorität des Skripts.
niceness, para cambiar la prioridad sobre la CPU.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
die Laufzeit der subventionierten Projekte angeben; —
El plazo de los proyectos subvencionados. —
Das Programm hat eine Laufzeit von
El programa abarcará un período de
Die Laufzeit des Geschäfts beträgt 371 Tage .
La operación vencerá a los 371 días .
die voraussichtliche Laufzeit des gemeinsamen Aktionsplans;
su período de ejecución previsto;
Täglich während der Laufzeit des Vertrags
Todos los días durante la vigencia del CDSP
Artikel 89: Auftragsänderungen während der Laufzeit
Artículo 89 Modificación de los contratos durante su vigencia
die Laufzeit der anzukaufenden Vermögenswerte begrenzen;
limiten el plazo de los activos que se pueden adquirir;
für die gesamte Laufzeit des LIFE-Programms
durante toda la vigencia del Programa LIFE:
des Abschlusses und der Laufzeit von Verträgen;
la celebración y el contenido de los contratos,
Termineinlagen mit einer Laufzeit von einem Jahr;
depósitos a plazo fijo de 1 año;
Termineinlagen mit einer Laufzeit von 2 Jahren;
depósitos a plazo fijo de 2 años;
halbjährliche Sachstandsberichte während der Laufzeit des Projekts;
informes de etapa cada seis meses mientras dure el proyecto,
die Laufzeit des PRIIP, falls bekannt;
el plazo del producto empaquetado o basado en seguros, si se conoce,
Zinsobergrenze für die Dauer der Laufzeit
techo sobre la vida del crédito
Staatsanleihen mit kurzer Laufzeit (BOT und CTZ)
Títulos del Tesoro a corto plazo (BOT y CTZ)
Diese Laufzeit betrifft equity-indexierte BFP.
Contempla los BFP indexados a acciones.
Es hat eine sehr kurze Laufzeit .
Es muy agradable por su parte.
Eine Verkürzung dieser Laufzeit ist nicht möglich.
DE
Este plazo no podrá reducirse.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
F. VORAUSSICHTLICHE LAUFZEIT DES GEMEINSAMEN AKTIONSPLANS
F. PERÍODO DE EJECUCIÓN PREVISTO DEL PAC
Ende der Laufzeit des gemeinsamen Aktionsplans
Fin del período de ejecución del PAC
Produkt- oder Katalogpräsentation mit 3 Monaten Laufzeit
DE
Presentación de producto o catálogo con una vigencia de 3 meses
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie internet
Korpustyp:
Webseite
für die gesamte Laufzeit des Rahmenprogramms
durante el período de vigencia del Programa Marco
Angabe der Laufzeit mit folgenden Informationen:
Calendario (proporcione la información que se indica a continuación):
„Unterbrechung“ die Unterbrechung der Laufzeit der Zahlungsfrist;
«interrupción»: la alteración de la ejecución del plazo límite del pago;
Μit vereinbarter Laufzeit — bis zu zwei Jahren
Μit vereinbarter Laufzeit — über zwei Jahre
A plazo — a más de 2 años
Integrierter Akku für eine längere Laufzeit
ES
STAMINA integrada para ciclo de vida superior
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Batterie-Laufzeit von bis zu 9 Monaten
Hasta 9 meses de autonomía de las pilas
Sachgebiete:
nautik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Batterie-Laufzeit von 6 Monaten (normaler Gebrauch);
6 meses de autonomía de la batería (con un uso normal);
Sachgebiete:
nautik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Laufzeit von bis zu einem kompletten Arbeitstag.
Autonomía que puede llegar hasta una jornada completa de trabajo.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Scanne Zellen mit weniger Laufzeit als # Sekunden
Escanear las células que duran menos de # segundos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Konstante Kaliberhöhe über die Laufzeit und Arbeitsbreite
Altura de calibre durante la vida útil y anchura de trabajo constantes
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie die Laufzeit Ihres Abonnements
ES
Elija el periodo de suscripción
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
„Road Warrior“ Akku für längere Laufzeit
Batería opcional de alta capacidad para uso prolongado en exteriores
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
„Road Warrior“-Akku mit längerer Laufzeit
Batería opcional de alta capacidad para uso prolongado en exteriores
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Zusätzliche längerfristige Refinanzierungsgeschäfte mit sechsmonatiger Laufzeit und Fortführung der zusätzlichen längerfristigen Refinanzierungsgeschäfte mit dreimonatiger Laufzeit
Operaciones de financiación a plazo más largo complementarias a seis meses y continuación de las operaciones de financiación a plazo más largo complementarias a tres meses
Täglich fällige Einlagen (***) Mit vereinbarter Laufzeit Laufzeit bis zu einem Jahr
A la vista (***) A plazo Hasta 1 año
mit einer Laufzeit von höchstens zwölf Monaten der geschätzte maximale Gesamtwert für die Laufzeit oder
si el plazo del contrato es de 12 meses o menos, el valor total máximo estimado durante su período de vigencia; o
Dies ergibt sich aus der vorgeschlagenen Laufzeit von 8 Jahren.
Esto resulta del período de vigencia propuesto de 8 años.
Die Laufzeit des Programms beträgt 10 Jahre und beginnt am…
El presente Programa abarcará un período de diez años que se inicia ......
Laufzeit der geltenden Beihilfe zur forstwirtschaftlichen Instandhaltung: bis 2013
Vigencia de la prima de mantenimiento hasta el año 2013.
Die Laufzeit dieser Verpflichtungen beträgt grundsätzlich fünf Jahre.
Dichos compromisos se suscribirán básicamente por cinco años.
Welche durchschnittliche Laufzeit hatten die abgeschalteten Reaktoren in der EU?
¿Era esa la vida útil media de los reactores clausurados en la UE?
Die Aufträge sind befristet und haben eine Laufzeit von höchstens
Los contratos tendrán un plazo de vigencia limitado, que no excederá de
Umsetzung bis Spätsommer - Laufzeit der Regelung auf drei Jahre begrenzt
Más recursos para la política medioambiental europea
Rahmenverträge haben grundsätzlich eine Laufzeit von fünf Jahren.
En principio, los acuerdos marco tendrán una vigencia de cinco años.
Jede Maßnahme hat eine Laufzeit von sechs Monaten.
Cada operación durará seis meses.
Strategiepapiere werden in der Hälfte der Laufzeit überarbeitet.
Los documentos de estrategia se someterán a una revisión intermedia.
Es ist ein Dialog, um Diagnose-Nachrichten zur Laufzeit einzustellen.
Es un cuadro de diálogo para administrar mensajes de diagnóstico durante la ejecución de las aplicaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
KMyMoney hat für Ihren Kredit eine Laufzeit von %1 berechnet.
KMyMoney ha calculado el remate de su préstamo como %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Protokoll hat somit eine Laufzeit von sechs Jahren.
Es decir, un período de seis años.
Das Programm sollte während seiner Laufzeit ständig systematisch überwacht
El progreso de este programa debe supervisarse y controlarse sistemáticamente, con objeto de
Die Laufzeit der gegenwärtigen Planungszeiträume ist noch nicht beendet.
Los períodos de programación actuales siguen todavía funcionando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weshalb beträgt die Laufzeit dieses Programms sieben Jahre?
¿Por qué siete años para ese programa?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Täglich fällig Mit vereinbarter Laufzeit Laufzeit bis zu einem Jahr Laufzeit von über einem Jahr bis zu zwei Jahren Laufzeit über zwei Jahre Mit vereinbarter Kündigungsfrist (*) Kündigungsfrist bis zu drei Monaten Kündigungsfrist über drei Monate
A la vista A plazo Hasta 1 año A más de 1 año y hasta 2 años A más de 2 años Disponibles con preaviso (*) Hasta 3 meses de preaviso Más de 3 meses de preaviso
Seine Laufzeit beträgt fünf Jahre (2001 bis 2005).
Abarcará un período de cinco años (de 2001 a 2005).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist somit erforderlich, die Laufzeit ihrer Genehmigung zu verlängern.
Por consiguiente, es preciso prorrogar sus períodos de aprobación.
Verlängerung der Laufzeit des Vertrags zur Gründung der Energiegemeinschaft
Prórroga del Tratado de la Comunidad de la Energía
Es ist somit erforderlich, die Laufzeit ihrer Zulassung zu verlängern.
Por consiguiente, es preciso prorrogar sus períodos de aprobación.
Die Laufzeit des Finanzierungsinstruments endet am 31. Dezember 2013.
El Instrumento de Financiación expira el 31 de diciembre de 2013.
Kundenkonten mit vereinbarter Laufzeit von Gebietsansässigen des nicht finanziellen Sektors
--- Cuentas corrientes acreedoras de clientes mantenidas por agentes residentes no financieros
Kategorie : Einlagen mit vereinbarter Laufzeit von bis zu einem Jahr ;
Categoría : a plazo de hasta 1 año .
Tenderverfahren für LRGs mit dreimonatiger Laufzeit im dritten Quartal 2010
Procedimiento de subasta para las OFPML a tres meses en el tercer trimestre de 2010
Täglich fällige Einlagen (***) Mit vereinbarter Laufzeit Laufzeit bis zu einem Jahr Laufzeit von einem Jahr bis zu zwei Jahren Laufzeit über zwei Jahre Mit vereinbarter Kündigungsfrist (**) (***) Kündigungsfrist bis zu drei Monate Kündigungsfrist über drei Monate
A la vista (***) A plazo Hasta 1 año A más de 1 año y hasta 2 años A más de 2 años Disponibles con preaviso (**) (***) Hasta 3 meses de preaviso Más de 3 meses de preaviso
Diese können eine kurze Laufzeit oder längeren Bestand haben.
Estos acuerdos pueden ser a corto plazo o de carácter más permanente.
Es ist somit erforderlich, die Laufzeit seiner Genehmigung zu verlängern.
Por consiguiente, es preciso prorrogar su período de aprobación.
Zusätzlich umfassen Einlagen mit vereinbarter Laufzeit von über zwei Jahren:
Además, los depósitos a plazo a más de 2 años incluyen:
Zu der Laufzeit vielleicht noch eine kurze Bemerkung.
Quiero hacer un breve comentario sobre el tema de la expiración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abdiskontierter Wert des Unternehmens am Ende der Laufzeit
Valor descontado de la empresa al término de su vida útil
Die Laufzeit des Vertrags und die vorgesehenen Schadensersatzleistungen seien ausgewogen.
DHL estima que la vigencia del contrato y las indemnizaciones previstas son medidas equilibradas.
