Verwendungsbeispiele
Lautstärke
volumen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Setze die Lautstärke(kann von einem Potentiometer genutzt werden;
Establece el volumen (puede ser usado por un potmetro;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen Sie, ob die Lautstärke Ihres MP3-Players ausreichend laut eingestellt ist.
DE
Compruebe si el volumen de su reproductor de MP3 es suficientemente alto.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ten die einzelnen Räume in ihrer Lautstärke auch einzeln regelbar
DE
las salas, debe ser regulado un volumen diferente.
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Lautstärke-Schwankungen | . |
| subjektive Lautstärke | . . . |
| Überwachung der subjektiven Lautstärke | . |
| Anzeige der subjektiven Lautstärke | . |
| Analysator für Lautstärke | . |
| Einheit der Lautstärke | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lautstärke
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
tigten Anschlüssen sowie der Lautstärke-
DE
conexiones necesarias y un control de
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Anpassen der Lautstärke auf dem Computer
Ajustar el nivel de sonido del equipo
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anpassen der Lautstärke auf dem Computer
Abrir el solucionador de problemas de Aero
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Video starten Audio-Lautstärke mit Audacity erhöhen
Ver vídeo Así funciona Deezer para Windows 8
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Festlegen der MIDI-Lautstärke eines Lautstärkezeichens
DE
Determinar el volúmen MIDI de un signo dinámico
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lautstärke der Hintergrundmusik automatisch an den Geräuschpegel
DE
ca ambiente se puede adaptar automáticamente al nivel del ruido en
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Lautstärke bestimmt wieder der Stereoregler
DE
canale izq.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Stellen Sie die Lautstärke des Computers ein
Ajustar el nivel de sonido del equipo
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Noch angenehmeres Arbeiten, durch 10% geringere Lautstärke.
El trabajo es aún más agradable gracias a una reducción del ruido del 10 %.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lautstärke anpassen mit Kompressor, Verstärken, Normalisieren und Ein-/Ausblende-Effekten.
Ajustar los volúmenes con Compresor, Amplificar, Normalizar y Aparecer/Desvanecer
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie Ihre Kopfhörer und nehmen Sie die Lautstärke auf.
ES
Cuando las niñas estén listas les invitamos y comenzar la acción.
ES
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Schalte das Licht aus, dreh die Lautstärke auf und…
Apaga las luces, sube el sonido y disfruta del clásico…
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Anpassen der DVD-Lautstärke über das PlayStation 2-System.
Productos USB en el sistema PlayStation 2.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die präzise Steuerung der Lautstärke und Power Bass
La clonación y la creación de las imágenes de disco
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie liefern auch die tragende Lautstärke einer Silberflöte!
Proporcionan también toda la potencia intrínseca de una flauta de plata.
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Palmer Power Attenuator - Kontrollieren Sie die Lautstärke Ihres Gitarrenverstärkers
Atenuador de potencia de Palmer para controlar el nivel del ampli de guitarra
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Video-Lautstärke erhöhen und Ton von Rauschen befreien
Colección con más de 30 sonidos de aves Categoría
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Das gesamte Spektrum an Klarheit und Stärke der Klangqualität und Lautstärke.
El completo espectro de sonido, alto y claro.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Video-Regulierung Mit diesem Schieberegler kann die Live-Übertragung geschlossen und die Lautstärke angepasst werden.
Controles del vídeo Podrá ajustar el sonido o apagarlo utilizando estos controles.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit der Fernbedienung können bequem die Hörprogramme gewechselt und die Lautstärke eingestellt werden.
Para manejar y ajustar los audífonos con comodidad.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Öffne deinen Browser, gehe zu Deezer.com und dreh die Lautstärke auf.
abre tu navegador, vete a Deezer.com y sube el volúmen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nicht unterstützte Audioformate lassen sich direkt konvertieren und die Lautstärke der Songs lässt sich anpassen.
Los formatos de audio que no sean compatibles pueden ser convertidos sobre la marcha y nivelar los volúmenes de las pistas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle konvertierten Songs werden während der Konvertierung in der Lautstärke angepasst.
Todas las pistas que sean convertidas serán niveladas durante el proceso de conversión.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Bluetooth-fähige 360°-Lautsprecher spielt Ihre Lieblingsmusik in voller Lautstärke.
El altavoz Bluetooth de 360 grados hecho para disfrutar de la música a tope.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Schalldämmung bezeichnet die Maßnahme zur akustischen Trennung von Räumen und beeinflusst die Lautstärke im benachbarten Raum.
ES
El aislamiento acústico determina el grado en que se impide que el sonido se escuche en otro espacio.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung bau
Korpustyp:
Webseite
Ein hörbares Alarmsignal mit einer Lautstärke von mindestens 85 Deziblen in einer Entfernung von 3 Metern;
el nivel de sonido de alarma debe ser de al menos 85 decibelios a una distancia de 3 metros;
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der kanadische Beatmaster Kaytranada über volle Lautstärke, Janet Jackson und Kampfkatzen.
De Janet Jackson a peleas de gatos, bienvenido al universo improbable del beatmaster canadiense.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Noise Cancelling-Mikrofon reduziert Hintergrundgeräusche, nicht die Lautstärke Ihrer Stimme
El micrófono con anulación de ruido cancela el ruido, no su voz
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die geringe Lautstärke des Fenstersaugers macht das Arbeiten jetzt noch angenehmer.
El escaso nivel sonoro de la limpiadora de cristales hace que el trabajo sea aún más agradable.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das geringe Gewicht und die angenehme Lautstärke machen Fensterputzen mit dem WV 2 jetzt noch komfortabler.
El poco peso y el agradable nivel sonoro hacen que limpiar ventanas con la WV 2 ahora sea todavía más cómodo.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Das frē Schutzgehäuse für das iPhone 5 verfügt über überarbeitete Lautsprecheranschlüsse, die maximale Lautstärke und Klangqualität liefern.
La funda frē para iPhone 5 tiene puertos de altavoces totalmente renovados para ofrecer la salida acústica y la claridad de sonido máximas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit der integrierten Flüsterfunktion kann die Lautstärke ausgehender Audiosignale erhöht werden, wenn leises Sprechen für eine diskrete Kommunikation erforderlich ist.
También se incorpora una capacidad de susurro para amplificar la transmisión del sonido cuando es necesario hablar en bajo por motivos de discreción.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Schalte das Licht aus, dreh die Lautstärke auf und erlebe den klassischen Sci-Fi-Shooter auf brandneue Art und Weise.
Apaga las luces, sube el sonido y disfruta del clásico shooter de ciencia ficción de una forma totalmente nueva..
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die dickere Versilberung der Mechanik verschafft dem Instrument eine größere musikalische Ausdruckskraft, vor allem bei höherer Lautstärke.
Un mayor grosor en los platos de las llaves significa que el SEVR tiene una gran capacidad expresiva, en particular cuando se toca fuerte.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wir präsentieren die UE BOOM, den kabellosen 360º-Lautsprecher für wilde Partys und Deine Lieblingsmusik in voller Lautstärke.
UE BOOM, el altavoz inalámbrico de 360 grados hecho para disfrutar de la música a tope.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ermöglicht so, die beliebte Endstufen-Verzerrung von Röhrenverstärkern auszunutzen, dabei lässt sich aber die damit verbundene hohe Lautstärke reduzieren.
Permite aprovechar la distorsión típica de los amplificadores de válvulas y, a la vez, reducir el alto nivel asociado.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Lautstärke kann praxisgerecht für Bühnen- und Proberaumverhältnisse in 6 Stufen von 100% auf 18% reduziert werden.
Puede emplearse en escenarios o locales de ensayos para reducir el nivel en 6 etapas, desde el 100% hasta el 18% del nivel original.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Oftmals ist es schwierig, einen ruhigen Ort für Telefongespräche zu finden, da Sie häufig gegen Hintergrundgeräusche unterschiedlicher Lautstärke ankämpfen müssen.
Sin embargo, en ocasiones puede ser difícil encontrar un espacio tranquilo y silencioso en el que recibir y realizar llamadas porque, con frecuencia, se enfrenta con distintos niveles de ruido de fondo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sound Hier kann man die Lautstärke der Effekte und der Musik regulieren, diese ausschalten und die Hintergrundmusik auswählen.
Sonido En este menú puede ajustar el nivel de los efectos sonoros y de la música, activando o desactivandolos y escogien.Por ahora solo una canción.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie den Verifizierungscode nicht hören können, passen Sie bitte die Lautstärke Ihres Lautsprechers an und vergewissern Sie sich, dass der Ton nicht auf „stumm“ geschaltet ist.
ES
Si no oyes el código de verificación, ajusta el volumende los altavoces y comprueba que no tienes el ordenador en modo silencioso.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Streichen Sie mit dem Finger auf- oder abwärts über das Touch-Bedienfeld, um die Lautstärke Ihrer Musik oder eines Anrufes einzustellen.
"Deslizando el dedo verticalmente por el panel de control táctil, ajustará el volumende la música o de las llamadas."
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Fest steht, dass COMBICHRIST bei maximaler Lautstärke genauso abreißen wie viele ihrer schwermetallischen Kollegen und sich in punkto Aggressivität vor nichts und niemandem verstecken müssen.
DE
Lo que está claro es que COMBICHRIST van a destruir al mismo nivel que muchos de sus colegas heavys y no tienen nada que envidiarle a nadie en cuanto a agresividad.
DE
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fügen Sie einem fertigen Film einen Soundtrack hinzufügen, und verwenden Sie die Bearbeitungsfunktionen, um die Lautstärke anzupassen, Musik ein- und auszublenden und vieles mehr.
Para un control preciso de la edición, haz doble clic en una foto y, en el grupo Ajustes, haz clic en Ajustar.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Durch die Lage der Zentralküche nahe des Stadtzentrums und in einem Wohngebiet gab es besondere Vorgaben an die Lautstärke des Rückkühlers.
DE
Dada la localización de la cocina cerca del centro de la ciudad y de un área residencial, se presentaron unos requerimientos específicos en relación al nivel de ruido del intercambiador.
DE
Sachgebiete:
verlag oeffentliches tourismus
Korpustyp:
Webseite
„Die optimale Lösung für den Livemusiker der keine Lust hat bei jedem Auftritt mit dem Mischer über Lautstärke zu diskutieren und einen gleichbleibend guten Sound haben will.
"Son la mejor solución para el músico en directo que no tiene ganas de discutir en cada actuación con el operador de la mesa de mezclas y que quiere mantener siempre un buen sonido.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Die Saalsprache (CH0), vom PA- oder Konferenzsystem (z. B. CS-1) zugeführt, kann stufenlos in der Lautstärke eingestellt und über einen symmetrischen 6,3-mm-Klinkeneingang eingespeist werden.
DE
El idioma de salida (CH0) que envía el sistema de megafonía o el sistema de conferencia (p.ej. CS-1) pueden alimentarse mediante una entrada jack 6,3 mm simétrica.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Geschwindigkeit beim Prägen der variablen alpha-numerischen Texte liegt bei bis zu sechs Zeichen/Sek. bei einer Lautstärke von ~75dB(A).
La velocidad de estampado de los textos alfanuméricos variables es de hasta seis caracteres/segundo, con una emisión de ruido de ~75dB(A).
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mikrofon „stummschalten“- Bei lauten Konzertaufnahmen oder starkem Wind reicht es, wenn ihr den Finger auf das Mikrofon legt, um die Lautstärke zu mindern.
“Silencia” el micrófono – En ciertas situaciones, como conciertos con la música muy alta o cuando el viento es muy fuerte, basta con poner el dedo sobre el micrófono para reducir los ruidos.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Das CMT-X3CD bietet über zwei Audiokanäle eine Leistung von 20 W und sorgt dadurch für eine gleichmäßige Audioqualität der Breitbandlautsprecher, sogar bei hoher Lautstärke.
El CMT-X3CD genera 20 W de potencia a través de dos canales de audio, lo que permite a los altavoces con rango completo producir un audio equilibrado incluso a volúmenes altos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Virtual DJ ermöglicht die Wiedergabegeschwindigkeit der gemischten Audiodateien einzustellen, realistisch den Klang von Vinyl-Schallplatten zu reproduzieren, zu erinnern, um die Lautstärke Position der Spur, usw. Virtual DJ vielen Instrumenten und musikalischen Effekten enthält die verschiedenen digitalen Musik zu schaffen.
Virtual DJ permite axustar a velocidade de reprodución de arquivos de audio mixtos, de forma realista reproducir o son de discos de vinilo, lembre-se a posición de volume da pista, etc. DJ virtual contén moitos instrumentos e efectos musicais para crear a música dixital diversos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite