linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Layout diseño 531
maqueta 9 boceto 1 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

layout layout y 1 virus 1

Verwendungsbeispiele

Layout diseño
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Bilder bearbeiten Sie auch ganz einfach im fertigen Layout.
También podrás editar imágenes fácilmente en el diseño final.
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Der Name des Layouts, welches beim Start geladen wird.
El nombre del diseño que se cargará en el arranque
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Ich habe ein Layout von den Sprengköpfen und den Raketen.
Tengo un diseño bastante atractivo de los cartuchos quimicos asi como del misil, - asi que en marcha.
   Korpustyp: Untertitel
Farbschema, Layout und Design anpassen, so dass Ihre Persönlichkeit hindurchscheinen kann.
¡Personaliza el diseño y contenido para crear una web que marque tendencia!
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Offensichtlich gibt es jedoch kein einheitliches Layout.
Sin embargo, parece ser que no existe un diseño estandarizado.
   Korpustyp: EU DCEP
Hier sind Ihre Layouts.
Aquí tienes los diseños que me enviaste.
   Korpustyp: Untertitel
24 Stunden besetzte Rezeption Die Zimmer verfügen über eine moderne Einrichtung mit bunten und großzügigen Layouts.
Recepción 24 horas Las habitaciones tienen una decoración moderna de interiores con diseños coloridos y espaciosos.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Durch die neue Präsentation der statistischen Daten und das neue Layout wurde die Verständlichkeit des Berichts erheblich verbessert.
La nueva presentación del material estadístico y el nuevo diseño de la edición han hecho que el informe resulte mucho más comprensible que los informes anteriores.
   Korpustyp: EU DCEP
Eine ungewöhnlich breite Auswahl von Mustern und Layouts bietet unbeschränkte gestalterische Lösungen: ES
El enorme depósito de modelos y diseños ofrece soluciones creativas sin límite: ES
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Das neue Layout und die neuartige Präsentation statistischer Daten haben dazu beigetragen, diesen Bericht klarer und verständlicher zu machen als die vorangegangenen.
Su nuevo diseño y su nuevo modo de presentar datos estadísticos han ayudado a hacer este informe más claro y comprensible que los presentados anteriormente.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Layouter .
Layout-Basisobjekt .
Layout-Dokumentwurzel . .
Layout-Kategorie .
Layout-Objekt .
Layout-Objektklasse .
Layout-Strom .
Layout-Struktur . . .
Layout-Stil .
doppelseitiges Layout .
objektorientiertes Layout .
Layout-Datei .
prozedurales Layout .
symbolisches Layout .
elementares Layout-Objekt .
zusammengesetztes Layout Objekt .
Wurzel der Layout-Struktur . .
generische Layout-Struktur .
spezifische Layout-Struktur . .
sequentielle Layout-Reihenfolge .
Layout des Arbeitsplatzes . .
geschützter Layout-Design .
horizontale Richtung eines Layout-Objekts .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Layout

22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Anzahl der Layouts: %1
Cuenta de distribuciones: %1
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Layout und Publishing
El canvas de HTML5 y Flash CC
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ändern von Fragegröße & -Layout
Cambiar el tamaño y la disposición de las preguntas
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
Kopieren des aktuellen Layouts Eine Kopie des aktuellen Layouts erstellen.
Duplicar la actual disposición Crea una copia de la actual disposición
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
3. Klicken Sie unter Layout auf eine Layout-Option.
3. Haz clic en Settings para ocultar y mostrar varias opciones en las publicaciones del blog.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie unter Layout ein Layout für Ihre App.
Cómo Elegir un Nombre de Dominio Perfecto para tu Sitio Web.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Verfügbare Layouts der Standardvorgabe entnehmen
Volver a la disposición predeterminada
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Toilettensystem-Layout, Spülen und Wartung;
Descripción del sistema de aseo; limpieza y mantenimiento.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Perfekte Layouts und perfekte Darstellung ES
Creatividad perfecta y visualización perfecta ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Layout und Größe der Felder.
presentación y dimensión de las casillas.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Trennung von Inhalt und Layout
Separación del contenido y la apariencia
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Professionelle Layouts schneller denn je.
Páginas de gran calidad más rápido que nunca.
Sachgebiete: finanzen internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ändern des Layouts der Bildschirmtastatur
Cambiar la distribución del teclado en pantalla
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Es wird kein Layout benötigt. ES
No se desea ninguna maquetación ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Alternatives Layout in einem Beitrag
Presentación alternativa en un artículo
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Warum brauchen wir alternative Layouts?
¿Para qué necesitamos presentaciones alternativas?
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Zusätzliche Layouts in einem Beitrag
Presentaciones adicionales en un artículo
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das Standard-Layout beinhaltet bereits:
El modelo por defecto incluye:
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das Layout wird nicht beeinträchtigt!
El modelo no se verá alterado!
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Template Overrides und Alternative Layouts.
modificaciones de plantilla y plantillas alternativas.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Alternatives Layout in einem Beitrag
Plantilla Alternativa de un artículo
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Warum brauchen wir alternative Layouts?
¿Por qué necesitamos plantillas alternativas?
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
TecDoc Website in neuem Layout
TecAlliance en Brasil con nuevas instalaciones y nuevos empleados
Sachgebiete: auto handel internet    Korpustyp: Webseite
VERBESSERT Layout und Navigation beibehalten
MEJORADO Captura el formato original y mucho más
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Kann ich vorgefertigte Layouts verwenden?
¿Se pueden utilizar paginaciones ya existentes?
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Klares Layout und elegantes Design.
Alcanza nuevos niveles con esta plantilla nítida y minimalista.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Text in mehreren Layouts wiederverwenden
Texto de punto a texto de párrafo en Illustrator CC en español
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Ändern von Fragegröße und -Layout
Cambiar el tamaño y la disposición de las preguntas
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Layout und technische Details der Enterprise.
Diagrama y especificaciones de la Enterprise, Comandante.
   Korpustyp: Untertitel
Standard-Layout kann nicht gelöscht werden
No puede borrar los diseños por defecto
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Das Layout kann nicht angelegt werden.
La creación del «Layout» ha fallado.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Aktuell verfügbare Layouts als Standard speichern
Guardar la disposición como predeterminada
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Wählt das Layout für die Ansicht aus:
Selecciona la organización de las vista entre:
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Das Layout dieses Modells kann unterschiedlich sein.
La presentación gráfica de este modelo puede presentar variaciones.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Grundlagen von System-Layouts und Arbeitsweise von:
Fundamentos de la disposición y el funcionamiento de:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Wassersystem-Layout, Versorgung, Verteilung, Wartung und Abfluss;
Descripción del sistema de agua, suministro, distribución, mantenimiento y desagüe.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Das Layout dieser Vordrucke ist verbindlich.
La estructura de presentación de los formularios será obligatoria.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Das Layout des Musters ist nicht verbindlich.
La utilización de la estructura de presentación del modelo no es obligatoria.
   Korpustyp: EU DGT-TM
LAYOUT UND CODES FÜR LISTEN ZUGELASSENER LEBENSMITTELUNTERNEHMEN
PRESENTACIÓN Y CÓDIGOS DE LAS LISTAS DE ESTABLECIMIENTOS AUTORIZADOS
   Korpustyp: EU DGT-TM
Flyer erstellen leicht gemacht – Page & Layout Designer
Hacer gráficas sin complicaciones – Photo & Graphic Designer
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Logo Design selbst gemacht – Page & Layout Designer
Hacer gráficas sin complicaciones – Photo & Graphic Designer
Sachgebiete: e-commerce foto typografie    Korpustyp: Webseite
Kein Problem mit der Layout-Schnittstelle!
¡No hay problema con la interfaz de plantilla!
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Layout der Chips für elektronische Pässe; ES
disposición electrónica del chip del pasaporte; ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse politik    Korpustyp: EU Webseite
personalisieren Sie das Logo und Layout
Personalizar el logotipo y lema
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Permanent Link to Neues Layout bei Google+ ES
Permanent Link to Colaborador del mes: ES
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Layout der Formularseite mittels Template frei anpassbar
Completa personalización del formato del sitio web mediante plantillas
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Erstellen Sie Layout-Elemente mit intuitiven Zeichengesten.
Diseña con gestos de dibujo intuitivos.
Sachgebiete: finanzen typografie internet    Korpustyp: Webseite
Wie sieht das äußere Layout aus?
¿Cual es la disposición externa?
   Korpustyp: Untertitel
Schreibarbeiten, Seiten-Layout und Formatierung von Dokumenten. ES
tareas de tratamiento de textos, composición de páginas y formateado. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: EU Webseite
Intuitive Bedienung durch benutzerspezifische Layouts und Icons
Manejo intuitivo mediante configuraciones e iconos específicos de usuario
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Layout - Kategorie Blog (wie auf der Startseite)
Mostrar una categoría en formato blog (como en la página principal)
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Horizontales Layout - alle Formate außer Mikro
Formato Apaisado - Todos los tamaños, excepto el Micro
Sachgebiete: verlag typografie internet    Korpustyp: Webseite
Das Layout der Seiten deiner Website
Las páginas web se están convirtiendo en pesos pesados.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mit einem MotoCMS-Layout erhalten Sie:
Cuando compra la plantilla de MotoCMS, usted obtiene:
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nutzen Sie für das Layout keine Tabellen.
No uses tablas para maquetar.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
eBook mit festem Layout für Apple iBooks: ES
Libro electrónico de composición fija para Apple iBooks: ES
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
eBook mit anbassbarem Layout für den Kindle: ES
Libros electrónicos redistribuibles para Kindle: ES
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Magazin-Layout, Typografie, Fotografie und Fashion-Styling. ES
composición de revistas, tipografía, fotografía y moda. ES
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Passen Sie das Layout der Ergebnisse an ES
Personalice el aspecto de los resultados de búsqueda. ES
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Innenarchitektur Template - Klares Layout und elegantes Design.
Música clásica Template - Una elegante plantilla en armonía con tu estilo clásico.
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Innenarchitektur Template - Klares Layout und elegantes Design.
Pequeña marca Template - Alcanza nuevos niveles con esta plantilla nítida y minimalista.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Größe und Layout von Fragen ändern
Cómo cambiar el tamaño y la disposición de las preguntas
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
Das Layout„ %1“ ist ein Standard-Layout und kann nicht gelöscht werden.
El diseño « %1 » es uno de los diseños por defecto y no puede borrarse.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Entfernen des aktuellen Layouts Das vorherige Layout wird benutzt, und das aktuelle gelöscht.
Eliminar actual disposición Elimina la actual disposición y activa la anterior
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Arten von Layouts (Vergessen Sie nicht, jedes Template hat verschiedene Layout-Optionen!) ES
Recuerda que cada plantilla cuenta con diferentes disposiciones de los elementos ES
Sachgebiete: e-commerce foto internet    Korpustyp: Webseite
Sie können auch digital als eBooks mit festem Layout oder mit anpassbarem Layout veröffentlicht werden. ES
También se pueden publicar digitalmente como ebooks de formato fijo o ajustables. ES
Sachgebiete: film verlag typografie    Korpustyp: Webseite
Das von Ihnen geänderte Layout„ %1“ gehört zu den Standard-Layouts und kann nicht überschrieben werden. Es ist als neues Layout„ %2“ gespeichert worden.
El diseño « %1 » que ha modificado es uno de los diseños por defecto y no puede sobreescribirse. Guardado como nuevo diseño « %2 »
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Beim Lesen des Layouts wurde ein unbekanntes Element entdeckt.
Encontrado un nombre de elemento desconocido al leer el diseño.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Wählen Sie einen Namen für das neue Wiedergabelisten-Layout.
Elija un nombre para el nuevo diseño de lista de reproducción
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Es ist nicht möglich, ein Layout ohne Namen zu erzeugen.
No puede crearse un diseño sin nombre.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Ein Layout-Name darf nicht das Zeichen„ /“ enthalten.
No puede crearse un diseño que contenga « / ».
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Wählen Sie einen neuen Namen für das Wiedergabelisten-Layout.
Elija un nuevo nombre para el diseño de lista de reproducción
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Es ist nicht möglich, ein Standard-Wiedergabelisten-Layout umzubenennen.
No puede renombrar los diseños por defecto.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Sie müssen einen Namen für das Layout angeben.
Debe proporcionar un nombre de disposición.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Dieses Layout wurde verändert. Möchten Sie es speichern?
Esta disposición ha sido modificada. ¿Desea guardarla?
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Das Layout der Tabellen für den Ausdruck einrichten
Especificar la disposición de la hoja de cálculo para impresión
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Layout des Arbeitsflächen-Umschalters für die Animation verwenden
Usar disposición en el paginador para la animación
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
KDE richtet das Layout ein und startet die Layoutanzeige
KDE configurará las disposiciones y arrancará el indicador de la disposición
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Dies ist der Befehl zur Initialisierung der eingerichteten Layouts.
Es la orden que se ejecutará para inicializar las disposiciones configuradas.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Anforderungen an Format, Layout und Sprache der Erklärungen
Requisitos lingüísticos, de formato y de configuración de las declaraciones
   Korpustyp: EU DGT-TM
LAYOUT UND CODES FÜR DIE NATIONALEN LISTEN ZUGELASSENER BETRIEBE
PRESENTACIÓN Y CÓDIGOS DE LAS LISTAS NACIONALES DE PLANTAS AUTORIZADAS
   Korpustyp: EU DGT-TM
Beschreibung: rosa Plastikkartenmodell (Änderung des Layouts am 1.1.1993).
Descripción: Tarjeta de plástico rosa (cambios en la presentación gráfica el 1.1.1993).
   Korpustyp: EU DGT-TM
In der Fußzeile kann er das Layout abschalten. DE
En el pie de página, se puede desactivar el trazado. DE
Sachgebiete: typografie internet media    Korpustyp: Webseite
Software zum Flyer erstellen kostenlos downloaden – Page & Layout Designer
Descarga gratis el programa para diseñar flyers
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Verschiedene Buchformate und Einbandarten sowie Hunderte von Layouts ES
Diferentes tamaños, estilos de cubiertas y cientos de composiciones ES
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Erstellen Sie ein professionelles Online-Portfolio mit diesem modernem Layout.
Crea un refinado portafolio online con este moderno tema.
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Komplett in Farbe, mit Tastatur-Layout und Tastenbelegung
gráfico a todo color con las teclas
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Erstellen Sie ein funkelndes Online-Portfolio mit diesem modernem Layout.
Crea un refinado portafolio online con este moderno tema.
Sachgebiete: film kunst radio    Korpustyp: Webseite
Tipps und Anleitungen zum Verändern des Layouts deiner Jimdo-Seite
Cómo cambiar la plantilla de tu página Jimdo
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Der Effekt von drei verschiedenen Layouts in der Vorlage Photolia ES
Tres formas diferentes de disponer los elementos con las plantillas Photolia ES
Sachgebiete: e-commerce foto internet    Korpustyp: Webseite
Es ist sehr einfach ein neues Layout auszuwählen. ES
Es muy fácil establecer una nueva disposición. ES
Sachgebiete: e-commerce foto internet    Korpustyp: Webseite
Welches Layout ist wohl am besten für Ihre Website geeignet? ES
¿Qué disposición crees que se ajusta mejor a tu página web? ES
Sachgebiete: e-commerce foto internet    Korpustyp: Webseite
Inhalte, Layout und Farben können nach eigenem Geschmack angepasst werden.
Personaliza el contenido y color para hacerla tuya.
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
3. Klicken Sie unter Layout wählen auf eine Layoutoption.
2. Haz clic en Agregar y Editar Posts.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Eine Standard Stellenanzeige erscheint im einheitlichen Layout unserer Portale. DE
Nuestro Anuncio de Empleo Estándar incluye los siguientes puntos: DE
Sachgebiete: verlag personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
Verwenden Sie unsere Layouts oder entwickeln Sie Ihren eigenen Stil. ES
Use nuestras composiciones o diseñe su propio estilo. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ihre Website speichern Das Layout der Seiten deiner Website
¿Cómo puedo obtener comentarios sobre mi página web Wix?
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Eine elektrisierende Website mit dynamischen Grafiken und einem besonderen Layout.
Una moderna plantilla de comercio electrónico con un toque grungy y urbano.
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
layout programm openoffice 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
shoutcast dsp plug in 1.9.0 6 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete: handel internet informatik    Korpustyp: Webseite
bild zeitung layout 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
shoutcast dsp plug in 5.6 5 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete: handel internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -