Verwendungsbeispiele
Lebenskraft
vitalidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gesellschaft von San Marino zeigt jedoch auch weiterhin gute Lebenskraft und bewahrt ihre besten Energien.
Sin embargo, la sociedad sanmarinense manifiesta todavía una buena vitalidad y conserva sus mejores energías;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Das Blut stellt hier die Lebenskraft, die Energie und den Scharfsinn dar.
La sangre representa aquí el impulso de la vitalidad, la energía y la perspicacia.
Sachgebiete:
philosophie radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wir erzeugen mehr Qi (Lebenskraft), kultivieren das Ching (die Sexualkraft), um den Geist (Shen) zu nähren.
La transformación y refinamiento del Jing (esencia) genera vitalidad como Qi (energía) y desarrollo espiritual como Shen (espíritu).
Sachgebiete:
kunst astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
79 weitere Verwendungsbeispiele mit "Lebenskraft"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Andere ehren das Licht und die Lebenskraft.
Todos ellos rinden homenaje a la luz y la energía vital.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Trauriges TANGOWERK raubt Dir nicht die Lebenskraft.
El TANGOWERK triste no te roba la energía vital.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Rhythmus ist wichtig für die Lebenskraft.
EUR
El ritmo es importante para la fuerza de la vida.
EUR
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Ich fühle mich gut und habe viel mehr Lebenskraft.
Me siento perfectamente, tengo mucha más energía.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hochaktive Pflanzenstoffe in harmonisch dosierter Form pushen, wie ein Erfolgserlebnis nach einem langen Tag, die Lebenskraft.
Las sustancias vegetales altamente activas y armoniosamente dosificadas estimulan la energía vital, como una larga jornada laboral culminada con éxito.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Denia zu entdecken ist ein Genuß, es ist eine Stadt voller Lebenskraft, Farbigkeit und mediterraner Freude.
Descubrir Dénia es un placer, porque es una ciudad llena de vida, de color y de alegría mediterránea.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hochaktive Pflanzenstoffe in harmonisch dosierter Form puschen, wie ein Erfolgserlebnis nach einem langen Tag, die Lebenskraft.
Las sustancias vegetales altamente activas y armoniosamente dosificadas estimulan la energía vital, como si de un éxito obtenido tras una larga jornada laboral se tratara.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
abgemagerte Kinder, erschöpfte Greise, arme und schwache Menschen, denen jede Lebenskraft aus den Adern gesogen ist.
son niños endebles, ancianos extenuados, pobres debilitados, de cuyas venas ha sido chupada toda energía.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Länge der Zeilen, Art der Drähte, Lebenskraft und Dichte der Pflanzen.
longitud de las hileras, naturaleza de los alambres, vigor y densidad de la planta.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Ein Stammzellen-Extrakt aus der Traube aktiviert die hauteigenen Stammzellen und fördert ihre Lebensdauer sowie Lebenskraft.
ES
Un extracto de células madre de uva activa las células madre de la piel estimulando su longevidad y su fuerza vital.
ES
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Solarium tanken sie zum Preis von 5 Euro pro Einheit Wärme, Energie und Lebenskraft.
En el solarium de rayos UVA -al precio de 5 Euros la unidad- cárguese de calor, energía y fuerza vital.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ausserdem bringt ein rhythmischer Gedankenfluss grössere Lebenskraft, weil sich das Leben rhythmisch bewegt.
EUR
Además, el flujo rítmico de pensamientos trae una mayor fuerza de vida porque la vida se mueve en ritmo.
EUR
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Ein Stammzellen-Extrakt aus der Traube aktiviert die hauteigenen Stammzellen und fördert ihre Lebensdauer sowie Lebenskraft.
ES
Un extracto de células madre de uvas activa las células madre propias de la piel prolongando su vida y fuerza vital.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und Glücklichsein sind Momente, die einem bleiben, kräftigen und zu neuer Lebenskraft und Lebensfreude verhelfen.
AT
Los momentos en que nos sentimos felices son momentos que perduran, que dan fuerza y que ayudan
AT
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Und Glücklichsein sind Momente, die einem bleiben, kräftigen und zu neuer Lebenskraft und Lebensfreude verhelfen.
AT
Los momentos en que nos sentimos felices son momentos que perduran, que dan fuerza y que ayudan para
AT
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit politik
Korpustyp:
Webseite
Die Emotionen die von unseren Organen erzeugt werden spielen eine entscheidende Rolle in der Qualität unserer Lebenskraft.
Modificando el flujo energético en los órganos actuamos directamente sobre las emociones y sobre la manera en que nos sentimos.
Sachgebiete:
kunst astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die mangelnde Fantasie der Menschen bedroht den mystischen Garten von FantasyRama und stiehlt dem Baum seine Lebenskraft.
La raíz del problema que amenaza al jardín mágico de FantasyRama está en la falta de imaginación de la humanidad, que le está absorbiendo la fuerza vital al árbol.
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
(3) Im Sterben werden mein Körper und meine Lebenskraft schnell vergehen, Wie Luftblasen auf einem fließenden Strom.
(3) Al morir, mi cuerpo y fuerza vital perecerán rápidamente como burbujas en la corriente de un arroyo.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die Wahrsagerinnen begleiteten ihn durch sein ganzes Leben, sie trösteten sein gebrochenes Herz, gaben ihm Hoffnung und Lebenskraft oder ließen ihn wichtige Entscheidungen für seine Karriere treffen.
Las videntes lo acompañarán durante toda su vida, dándole consuelo a su corazón herido, permitiéndole seguir albergando esperanzas y viviendo o simplemente ayudándole a tomar decisiones cruciales para su carrera.
Sachgebiete:
religion mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die sakralen Male an seinen Waffen und seiner Rüstung lassen die Lebenskraft jedes einzelnen Tropfen Blutes, den er vergießt, direkt in die Rachen der Zwillinge strömen.
La fuerza vital de la sangre que él derrama fluye inmediatamente a los Gemelos a través de las marcas sagradas de sus armas y armadura.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffe, dieser Preis wird neue Lebenskraft und Energie für die Abschaffung aller Formen von Kinderarbeit und die Förderung von guter Bildung und menschenwürdiger Arbeit für Alle bringen".
Confío en que este premio aporte un aire renovado a nuestra causa común por eliminar todas las formas de trabajo infantil y promover una educación de calidad y un trabajo decente para todos.”
Sachgebiete:
militaer personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Liebe war ihre Lebenskraft und sie wurde immer von der Liebe geleitet in den verschiedenen Momenten ihres Lebens, zuerst als Ehefrau und Mutter, dann als Augustinernonne.
El amor fue la fuerza de su vida y desde el amor se guió siempre en los distintos momentos de su vida, primero como mujer y madre y después como monja agustina.
Sachgebiete:
religion architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Rakoff war ein einfacher Laienschreiber, der die Weisen und Kampftechniken der Mönche intensiv studierte, bevor er einen Gegenstand erschuf, der einem besiegten Feind die Lebenskraft entziehen kann.
Rakoff era un simple escriba seglar que estudió los estilos y las técnicas de lucha de los monjes antes de crear un objeto que extraía la fuerza vital del enemigo derrotado.
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Einsatzbereich JUDO JU-WEL Amethyst Quelle neuer Energie und Lebenskraft Frisches, lebendiges Quellwasser genießen zu können ist eine sehr angenehme Vorstellung.
ES
JU-WEL Amethyst de JUDO Fuente de nueva energ? y fuerza vital Disfrutar de agua de manantial fresca y vital es una idea muy agradable.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hexenmeister können entfernte Feinde mit sengenden Flammen entzünden, sie mit Schrecken und Schmerz in die Flucht schlagen oder mit verderbenden Krankheiten und Flüchen belegen, die ihnen die Lebenskraft rauben.
Los brujos pueden prender a los enemigos distantes en llamas abrasadoras, hacerles huir aterrorizados y doloridos, o afligirles con enfermedades corruptoras y maldiciones que roban la vida de la víctima.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wir wollen, wie die Heiligen Kilian, Bonifatius, Adelar, Eoban und Elisabeth von Thüringen als Christen auf unsere Mitbürger zugehen und sie einladen, mit uns die Fülle der Frohen Botschaft, ihre Gegenwart und ihre Lebenskraft und Schönheit zu entdecken.
Como los santos Kilian, Bonifacio, Adelar, Eoban e Isabel de Turingia, queremos salir al encuentro de nuestros conciudadanos como cristianos, e invitarlos a descubrir con nosotros la plenitud de la Buena Nueva, su presencia, su fuerza vital y su belleza.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
und wie es eine Luftverschmutzung gibt, die die Umwelt und die Lebewesen vergiftet, so gibt es eine Verschmutzung des Herzens und des Geistes, die dem geistlichen Leben die Lebenskraft nimmt und es vergiftet.
y, como existe una contaminación atmosférica que envenena el ambiente y a los seres vivos, también existe una contaminación del corazón y del espíritu, que daña y envenena la existencia espiritual.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das heutige Evangelium hat das Bild neu vergegenwärtigt, dieses im Orient üppig rankenden Gewächses und Sinnbilds von Lebenskraft, eine Metapher für die Schönheit und Dynamik der Gemeinschaft Jesu mit seinen Jüngern und Freunden mit uns.
DE
El evangelio de hoy nos evoca la imagen de esa planta, que en Oriente crece lozana y es símbolo de fuerza y vida, metáfora también de la belleza y el dinamismo de la comunión de Jesús con sus discípulos y amigos.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die unverwüstliche Lebenskraft des Baumes sorgt für ein relativ schnelles Auswachsen der Wunden. Bei diesem Heilungsprozess entstehen dann Formen, die oft den Eindruck erwecken, als habe das mit der Axt bearbeitete Geschöpf seine Schmerzen und das Leid geradezu herausgeschrien.
El vigor imperecedero del árbol ayuda a una curación de sus heridas relativamente rápida, en cuyo proceso se originan formas que dan a menudo la impresión de que la criatura grita desde su interior el dolor y el sufrimiento causados por el hacha.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Tabak, Opium und andere Rauschmittel, die man durch Mund oder Nase aufnimmt, helfen weder dabei, Hunger und Durst zu vertreiben, noch haben sie einen köstlichen Geschmack oder tragen bei zur Erhaltung der Stärke oder der Lebenskraft.
El opio y otros tóxicos derivados se ingieren por boca y nariz, sin que logren apagar la sed o satisfacer el hambre. Su sabor no es delicioso, y no tiene ninguna propiedad que favorezca la salud o alimente nuestra fuerza vital.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Verbesserung des psychisch-physiologischen Zustandes Das Syndrom der psychisch-physiologischen Verbesserungen äußert sich durch Verbesserung von Denkvermögen und intellektuellen Fähigkeiten, Zunahme der Lebenskraft, kein Angstgefühl, Abnahme von Depressionserscheinungen u.a.
Mejoramiento del estado psicofisiológico El síndrome de mejoramientos post-transplante precoces se manifiesta en el mejoramiento del razonamiento y las capacidades mentales, sensación de aflujo de la energía interna, desaparición del temor, disminución de las manifestaciones de la depresión, etc.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nachdem sie ihre Feinde besiegt hat, nutzt die Armee der Finsteren Welt Dunkler Nebel, um die feindlichen Reihen vollständig zu vernichten, indem sie ihre Lebenskraft in eine furchteinflößende Kraft umwandelt, die sie gegen deinen Gegner einsetzt!
Después de derrotar a sus enemigos, el ejército del Mundo Oscuro utiliza su Smog Oscuro para abatirlos por completo, transformando la esencia de su vida en un terrorífico poder ¡para usarlo contra tu oponente!
Sachgebiete:
film verlag mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Zauberer sah in ihm den perfekten Helfer für seine Pläne und entwickelte einen Zauber, um seine Lebenskraft in N'aix' Körper zu transferieren, mit der Absicht, ihn dazu zu zwingen, sich in ungestümer Raserei zu opfern, während der Zauberer in seinen Körper zurückkehren und unbemerkt davonschleichen würde.
Viendo en él el recipiente perfecto para sus planes, el mago ejecutó un hechizo de Infestación e introdujo su esencia vital en el cuerpo de N'aix, con la intención de que éste se sacrificara de la forma más violenta posible mientras el mago volvía a su cuerpo y se fugaba disimuladamente.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite