Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obst und Gemüse sind in die Kategorie der atmenden Waren (Lebensmittel ) einzuordnen.
DE
Frutas y vegetales se clasifican en la categoría de productos respiratorios (alimentos ).
DE
Sachgebiete:
verlag oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Europa ist das größte Importgebiet für Lebensmittel .
Europa es el mayor importador de alimentos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dan stellt Lebensmittel in den Kühlschrank.
Dan guarda alimentos en el refrigerador.
Lebensmittelfarben werden eingesetzt, um die Attraktivität der Lebensmittel zu erhöhen.
El procesado alarga la duración de los alimentos durante su almacenamiento.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Darin geht es nur um Fluorid in Lebensmitteln und in Wasser.
Solamente afecta al flúor contenido en el agua y los alimentos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Städte teiweise ohne Strom. Mangel an Lebensmitteln . Autos verbrannten Benzin um zu fahren.
Colapsos, escases de alimentos , autos quemando combustible para moverse.
Funktionelle Lebensmittel werden entwickelt, um die Gesundheit zu fördern oder das Risiko von Krankheit zu senken.
Los alimentos funcionales han sido desarrollados especificamente para promover la salud y reducir el riesgo de enfermedades.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Lebensmittel , die zu technologischen Zwecken verwendet werden oder genetisch veränderte Lebensmittel sollten nicht in den Geltungsbereich dieser Verordnung fallen.
Los alimentos destinados a usos tecnológicos o modificados genéticamente no deben entrar en el ámbito de aplicación del presente Reglamento.
Der Zug versorgt sie mit Lebensmitteln und Waffen.
El tren los provisiona con alimento y armas.
Die hohlen Baumstämme sind sehr nützlich für die Aufbewahrung von Lebensmitteln und Wasservorräten.
Asimismo, sus troncos huecos son útiles para almacenar alimento y también agua.
Sachgebiete:
astrologie biologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verbraucher stellen hohe Erwartungen an sichere, hochwertige und günstige Lebensmittel .
Las expectativas que tiene el consumidor de contar con productos alimenticios seguros, de alta calidad y asequibles son elevadas.
Sachgebiete:
e-commerce medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
Alkohol bringt wie jedes andere Lebensmittel oder jedes andere Getränk Risiken und Gefahren mit sich.
Tiene sus riesgos y sus peligros como cualquier otro producto alimenticio o cualquier otra bebida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Glutenfreie Lebensmittel dürfen einen Glutengehalt von höchstens 20 mg/kg im Fertigprodukt aufweisen.
ES
Los productos alimenticios sin gluten deben contener menos de 20 mg/kg de gluten en el producto acabado.
ES
Sachgebiete:
astrologie steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
in Materialien, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen, im Anwendungsbereich der
en materiales destinados a entrar en contacto con productos alimenticios que entran en el ámbito de aplicación del
Lebensmittel mit sehr geringem Glutengehalt dürfen einen Glutengehalt von höchstens 100 mg/kg im Fertigprodukt aufweisen.
ES
Los productos alimenticios de contenido muy reducido de gluten deben contener menos de 100 mg/kg de gluten en el producto acabado.
ES
Sachgebiete:
astrologie steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Betrifft: Spezielle EU-Vorschriften für Lebensmittel , die für eine besondere Ernährung bestimmt sind
Asunto: Normativa europea específica sobre los productos alimenticios destinados a una alimentación especial
IFS deckt die Anforderungen des Qualitätssystems HACCP zur Identifizierung, Bewertung und Beherrschung gesundheitlicher Gefahren durch Lebensmittel .
DE
IFS incluye las exigencias del sistema de calidad HACCP para la identificación, la evaluación y el control de riesgos sanitarios de productos alimenticios .
DE
Sachgebiete:
marketing oekologie handel
Korpustyp:
Webseite
der Wirkstoff oder seine Metaboliten in Lebensmittel übergehen, die von dem behandelten Tier stammen.
el principio activo o los metabolitos puedan introducirse en productos alimenticios procedentes del animal tratado.
Speziell bei Verpackungen mit Einfachwelle für Getränke und Lebensmittel erreicht man eine ausgezeichnete Bedruckbarkeit.
Especialmente con embalajes de onda sencilla para bebidas y productos alimenticios se obtiene una excelente imprimibilidad.
Sachgebiete:
oekologie marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Analysiert wurden diverse Lebensmittel , doch gefunden wurde er bisher nicht.
Se han analizado distintos productos alimenticios , pero no ha aparecido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nowhere kann auf keinen Fall Teilnehmer dazu ermutigen ohne Lebensmittel oder Wasser zu Nowhere zu kommen.
Nowhere de ninguna manera va a animar a los participantes a venir sin comida ni agua.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Aktuell haben die Menschen nicht ausreichend Lebensmittel , und 80 % der Bevölkerung Haitis lebt in extremer Armut.
Actualmente, no hay suficiente comida y el 80 % de la población vive en la pobreza extrema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Städte teiweise ohne Strom. Mangel an Lebensmitteln . Autos verbrannten Benzin um zu fahren.
Ciudades con cortes eléctrico…...escasez de comida , automóviles usando combustible para funcionar.
Sie können in Mijoux essen gehen oder nur 100 m entfernt Lebensmittel einkaufen.
EUR
Los huéspedes pueden comer en Mijoux o comprar comida a solo 100 metros.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Viele Lebensmittel bedeuten viel Fett und Fleisch und Zucker und Kalorien.
Grandes cantidades de comida significan grandes cantidades de grasa, carne, azúcar y calorías.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kommen Sie bald wieder, wir haben noch mehr Lebensmittel .
Vuelva pronto, por favor. Nos queda mucha comida .
Eine Mischung aus natürlichen Lebensmitteln und Energienahrung ist am besten.
Una mezcla de comida natural y energética suele ir bien.
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tonnen von billigen Lebensmitteln (z. B. Mais) werden eingesetzt, um teurere Lebensmittel (wie Steak) zu erzeugen.
Se utilizan toneladas de alimentos baratos (maíz, por ejemplo) para producir comida más cara (como filetes ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Silas hatte Geld für Lebensmittel , weil er einem alten Sack einen geblasen hat.
Silas compró comida con el dinero que ganó chupándosela a un viejo.
Blättern Sie durch die Symbole von Lebensmitteln und Accessoires, eine große festn erstellt!
ES
¡Navega por los iconos de comida y accesorios para crear un festín estupendo!
ES
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lebensmittel für den Verbraucher müssen sicher, gesund und ansprechend sein.
Los productos alimentarios deben ser seguros, saludables y atractivos para el consumidor.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie radio
Korpustyp:
Webseite
Meiner Meinung nach behandeln wir importierte Lebensmittel längst nicht so streng wie in der Union hergestellte.
No creo que apliquemos el mismo rigor a los productos alimentarios importados que a los internos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir unterziehen die Rechtsvorschriften für Lebensmittel einer kritischen Bewertung.
ES
Examinamos con un ojo crítico la legislación relativa a la reglamentación de los productos alimentarios .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Futtermittel und Lebensmittel können wie andere Produkte auch grenzenlos in der Europäischen Union gehandelt werden.
Los comestibles para animales y los productos alimentarios pueden ser comercializados sin trabas, al igual que otros productos, en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lokale Lebensmittel und kurze Lieferketten
ES
Productos alimentarios locales y cadenas cortas de suministro
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Furan ist eine organische Verbindung, die durch Erhitzen in Lebensmittel gelangen kann.
El furano es un compuesto orgánico que puede introducirse en los productos alimentarios por medio del proceso de calentamiento.
Lokale Lebensmittel und kurze Lieferketten - ENRD (European Network for Rural Development) - European Commission
ES
Productos alimentarios locales y cadenas cortas de suministro - ENRD (European Network for Rural Development) - European Commission
ES
Sachgebiete:
oekonomie unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
EU Webseite
Es besteht keine europäische Bestimmung über eine obligatorische Ursprungskennzeichnung für Lebensmittel .
Actualmente no disponemos de un marco reglamentario europeo que imponga una marca de origen en los productos alimentarios .
Die FHC unterscheidet sich von allen anderen Lebensmittel- und Weinmessen in China dadurch, dass ihre Aussteller ausnahmslos Wein bzw. Lebensmittel nach China exportieren oder internationale Marken importieren.
DE
La FHC se distingue de todas las demás ferias alimentarias y del vino en China en que sus expositores sin excepción exportan vinos o productos alimentarios a China o importan marcas internacionales.
DE
Sachgebiete:
verlag auto media
Korpustyp:
Webseite
Die Genehmigung für gentechnisch veränderte Lebensmittel muß nach sehr strengen wissenschaftlichen Kriterien erteilt werden.
La autorización de productos alimentarios genéticamente modificados ha de concederse con arreglo a criterios científicos muy estrictos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manche Lebensmittel und Wässer enthalten natürlicher Weise Fluorid.
ES
Algunos alimentos y depósitos de agua contienen flúor.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ich habe Lebensmittel , die bald ablaufen, und dachte sofort an Sie.
Tengo alimentos a punto de caducar y he pensado en usted.
Lions verteilen Lebensmittel an Senioren.
Leones distribuyen alimentos a personas de la tercera edad.
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir Ugander helfen unseren Freunden, daher haben die Ugander drei Tonnen Lebensmittel und Gemüse gesammelt, für ihre Freunde in England.
Uganda ayuda a sus amigos. El pueblo de Uganda se unió y reuni…tres toneladas de alimentos y verduras para sus amigos en Inglaterra.
Herausnehmbare Ablagen und Türfächer Herausnehmbare Ablagen und Türfächer Bereiche, in denen Lebensmittel aufbewahrt werden, müssen sauber sein – aber wer putzt schon gerne?
ES
Es importante mantener tanto las zonas de almacenamiento de alimentos como los frigoríficos bien limpios pero, ¿a quién le gusta tener que hacerlo?
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Weißt du, wie viele Lebensmittel eine Schwanzform haben?
¿Sabes cuántos alimentos parecen pitos?
Mit dem neuen Thermo-Palettenshipper können temperatursensible Produkte wie Medikamente oder Lebensmittel innerhalb eines bestimmten Temperatur- spektrums sicher transportiert werden.
ES
Con el nuevo Boxpalet los productos termo-sensibles como medicamentos o alimentos se puede transportar dentro de un rango de temperatura de forma segura.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau foto
Korpustyp:
Webseite
Ich war Lebensmittel einkaufe…und das Nächste, was ich weiß, ist, dass mein Sohn Scott mich in der Auffahrt findet.
Estaba en la tienda comprando alimentos , y lo siguiente que sé, mi hijo Scott me encontró en el camino.
mit hochwertigster Ausstattung und maximalem Volumen für frische Lebensmittel .
ES
con dotación de máxima calidad y amplio volumen para alimentos frescos.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Aber wenn das Öl teuer wird und sich die Landwirtschaft umzustellen beginnt, wird es nötig werden, unsere Kost zu erweitern und neue Lebensmittel anzunehmen.
Pero conforme el petróleo se pone más costoso, y la agricultura empieza a cambiar. Se volverá necesario que nosotros ampliemos nuestras dietas y abracemos nuevos alimentos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einer übersichtlichen Tabelle, dem ALDI Nährwert Anzeiger, können Verbraucher genau erfahren, welche Nährstoffe und wie viele Kalorien pro 100 Gramm in welcher Menge ihres Lebensmittels enthalten sind.
ES
Los consumidores pueden verificar exactamente qué tipo de nutrientes contiene cada producto así como la cantidad exacta de los nutrientes y las calorías por cada 100 gramos a través de una simple tabla, la tabla nutricional ALDI.
ES
Sachgebiete:
gartenbau jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Beschreibung des Lebensmittels oder der Lebensmittelkategorie, einschließlich Charakterisierung der Lebensmittelmatrix und der Gesamtzusammensetzung, einschließlich des Nährstoffgehalts des Lebensmittels ;
una descripción que incluya una caracterización de su matriz alimentaria y la composición general, incluido su contenido en nutrientes ;
Eine davon ist die Lieferung von Zutaten oder Bestandteilen von Lebensmitteln für Diätpatienten.
Uno de ellos es que dispensen ingredientes o componentes de nutrientes para pacientes que sigan una dieta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass den Verbrauchern angemessene Informationen darüber bereitgestellt werden, wie einzelne Lebensmittel – insbesondere diejenigen, die Angaben tragen – in eine ausgewogene Ernährung passen.
Es esencial ofrecer a los consumidores una información adecuada acerca de la función de los nutrientes , especialmente de aquellos sobre los que se hacen alegaciones, en una dieta equilibrada.
Toxische und andere gefährliche Substanzen, die in die Luft austreten, in Boden und Grundwasser eindringen und damit die Lebensmittel erreichen, haben unmittelbare Auswirkungen auf die Gesundheit der Arbeitnehmer in der Abfallwirtschaft und die Bevölkerung insgesamt.
Los agentes tóxicos y otras sustancias peligrosas que se liberan a la atmósfera, penetran en el suelo y en el nivel freático y afectan a los nutrientes tienen una repercusión directa en la salud de los trabajadores del sector de la gestión de residuos y en la de la población en general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aunt Jemima - ist der bekannte amerikanische Marke, unter denen produziert Mehl, Sirupe und andere Lebensmittel .
RU
Aunt Jemima - es bien conocida marca americana bajo el cual produce harina, jarabes y otros comestibles .
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir reden von Lebensmitteln und von Tieren, die damit gefüttert werden.
Hablamos de comestibles y de animales que son cebados con ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und sie hat eine Kreditkarte mit diesem Namen benutzt, um Lebensmittel zu kaufen, in derselben Gegend.
Y usó una tarjeta de crédito bajo ese nombre para comprar comestibles en la misma área.
Neben der Lebensmittel , gibt es zwei Metzgereien nur den Verkauf von Fleischerzeugnissen.
Además de los comestibles , hay dos carnicerías sólo la venta de productos cárnicos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies hat zur Folge, dass irische Verbraucher für ihre Lebensmittel mehr bezahlen, als sie auf einem Wettbewerbsmarkt zahlen müssten.
Esto provoca que los consumidores irlandeses paguen más por los comestibles que en un mercado competitivo.
Wissen Sie was Lebensmittel heutzutage kosten? Wir lassen Sie schon nicht verhungern.
¿Tu sabes cuanto cuestan los comestibles en estos dias? no te dejaremos morir de hambre
Der Store selbst weist mit seinen klar getrennten Ebenen für Lebensmittel und Nichtlebensmittel eine hervorragende Shopping-Infrastruktur auf.
ES
El almacén, con sus niveles claramente definidos para comestibles y no comestibles, ofrece una excelente infraestructura para realizar las compras.
ES
Sachgebiete:
film tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich danke der Kommission für ihre klare Darstellung der Situation bei der Behandlung von Lebensmitteln mit ionisierenden Strahlen in der Europäischen Union.
Señor Presidente, Señorías, quiero dar las gracias a la Comisión por la claridad con la que ha presentado la situación en lo que respecta al tratamiento de los comestibles con radiaciones ionizantes en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als würde ein Prominenter seinen Hund ausführen oder Lebensmittel einkaufen.
Como cuando una celebridad saca su perro a pasear o compra los comestibles o algo así.
Lebensmittel Läden und andere Geschäfte dürfen Sonntags nicht öffnen, aber Tankstellen und Kioske dürfen Lebensmittel verkaufen
Las tiendas de comestibles y demás tiendas no puedes abrir los domingos, pero las gasolineras y los quiscos sí, y además pueden vender comestibles
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lebensmittel
productos alimenticios
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verbraucher stellen hohe Erwartungen an sichere, hochwertige und günstige Lebensmittel .
Las expectativas que tiene el consumidor de contar con productos alimenticios seguros, de alta calidad y asequibles son elevadas.
Sachgebiete:
e-commerce medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
über Lebensmittel , die für eine besondere Ernährung bestimmt sind
relativa a los productos alimenticios destinados a una alimentación especial
IFS deckt die Anforderungen des Qualitätssystems HACCP zur Identifizierung, Bewertung und Beherrschung gesundheitlicher Gefahren durch Lebensmittel .
DE
IFS incluye las exigencias del sistema de calidad HACCP para la identificación, la evaluación y el control de riesgos sanitarios de productos alimenticios .
DE
Sachgebiete:
marketing oekologie handel
Korpustyp:
Webseite
Die Verwendung neuartiger Lebensmittelzutaten sollte in einem separaten Rechtsakt für alle Lebensmittel gemeinsam behandelt werden.
La utilización de ingredientes alimenticios nuevos debe ser objeto de una medida de carácter horizontal aplicable a la totalidad de los productos alimenticios .
Informieren Sie sich darüber, welche Lebensmittel Sie nicht mit an Bord unserer Flugzeuge nehmen dürfen.
Infórmese sobre qué tipo de productos alimenticios no pueden ser transportados a bordo de nuestros aviones.
Sachgebiete:
luftfahrt marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Diese Richtlinie betrifft Lebensmittel , die für eine besondere Ernährung bestimmt sind.
La presente Directiva afecta a los productos alimenticios destinados a una alimentación especial.
Jetzt kann sie mehrere Nahrungsmittelzusatzstoffe sowie neue Lebensmittel in Gebrauch nehmen.
Ahora su organismo puede soportar más aditivos y productos alimenticios .
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Höchstgehalte gelten nicht für Lebensmittel , die weniger als 1 % Fett enthalten.
Los contenidos máximos no se aplican a los productos alimenticios con un contenido < 1 % de grasa.
Gebe Deinem Kind möglichst nur unbehandelte Lebensmittel , die frei von Farb- und Konservierungsstoffen sind.
ES
Tu hijo sólo puede tomar productos alimenticios no elaborados, sin colorantes ni conservantes.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
die in Anhang II aufgeführten zusammengesetzten Erzeugnisse oder Lebensmittel .
los productos compuestos o productos alimenticios enumerados en el anexo II.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aunt Jemima - ist eine bekannte amerikanische Marke, unter denen Mehl, Sirup und andere Lebensmittel produziert.
RU
Aunt Jemima - es una marca americana muy conocida, según la cual produce harina, miel y otros víveres .
RU
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie wurden gezwungen, diese Tonnen von Lebensmitteln im Stadion zu lassen.
Se les obligó a dejar esas toneladas de víveres en el estadio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen Lebensmittel , Wasser, Sanitätsmaterial und Munition.
Reitero mi solicitud de víveres , agua, medicinas y munición.
Reinigung von Papierbahnen, Folien, Verpackungsmaterialien für Lebensmittel und pharmazeutische Verpackungen
Limpieza de bandas de papel, de hojas, de materiales de embalaje para víveres y de embalajes para productos farmaceúticos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Unter ihren Drohungen kehren wir mit unseren Lebensmitteln wieder um.
Ante las amenazas volvemos a irnos con nuestros víveres .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich könnte unbemerkt ein paar Lebensmittel in Tüten packen und sie an einer der Kassen an der Tür verstecken.
Puedo juntar unos víveres en silenci…...y esconderlos en una de las cajas cerca de la puerta.
In der Ackerbau-Kultur war die Sauna der Ort, wo man sich um Lebensmittel und Kleider kümmerte und Kranke pflegte.
Durante la cultura agraria la sauna era el lugar dónde se intercambiaban víveres y ropa y dónde se cuidaba también a los enfermos.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sind Sie nicht der Meinung, dass eine Versorgung mit Lebensmitteln per Fallschirmabwurf erwogen werden könnte oder vielleicht sollte?
A este respecto, ¿no cree usted que podrían, y que quizás deberían, contemplarse operaciones de lanzamiento de víveres en paracaídas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie sich dazu entscheiden loszugehen, um Lebensmittel zu kaufen, was machen Sie dann?
Cuando decides ir a comprar víveres , ¿qué es lo que haces?
Falls Sie in einer Unterkunft mit Selbstverpflegung wohnen, ist es deshalb eine gute Idee, Lebensmittel vor dem 25. Dezember einzukaufen.
Si vas a hospedarte en un alojamiento con cocina, es buena idea comprar los víveres antes del 25 de diciembre.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mehr als 60 % der Altersgruppe über 75 Jahre und der Menschen, die bedürftigkeitsabhängige Leistungen beziehen, nutzen das Postamt, um Rechnungen zu bezahlen, während 67 % der in ländlichen Gebieten lebenden Menschen Lebensmittel im örtlichen Postamt kaufen.
Más del 60 % de los mayores de 75 años y las personas que perciben prestaciones calculadas sobre la base de sus recursos utilizan la oficina de correos para pagar sus facturas, mientras que el 67 % de los que viven en zonas rurales depende de su oficina de correos local para comprar provisiones .
Die Lebensmittel des Schiffs konnten doch nicht für 14 Jahre reiche…
Dime, las provisiones de la nave no pudieron durar 14 año…
Okay, an Kasse zwei hab ich unsere Lebensmittel versteckt.
Bien, escondí las provisiones en el puesto de la caja dos.
Er hatte seine Campingsachen, seine Ersparnisse, seine Karten, Lebensmittel und einen Kassettenrekorder mitgenommen.
Cogió su equipo de camping, sus ahorros, sus mapas, provisiones para comer y una grabadora.
Sie haben uns den Wagen und die Lebensmittel weggenommen.
Cogieron nuestro coche y las provisiones .
Deine Jungs verladen Lebensmittel und Köder.
Estáis cargando cebo y provisiones .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wo geht man einkaufen, wenn die Lebensmittel hier alle sind?
Si el comisario salio, ¿Donde compraremos los viveres ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hund der service behälter mit lebensmittel hält Stockfotos
Perro que sostiene la bandeja del servicio con la comida Fotos de archivo
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verfolgen sie das halten des service behälters mit lebensmittel und trinken sie Stockfotografie
Persiga sostener la bandeja del servicio con la comida y beba Fotografía de archivo
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verfolgen sie das halten des service behälters mit lebensmittel und trinken sie
Persiga sostener la bandeja del servicio con la comida y beba
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
neuartiges Lebensmittel
nuevo alimento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abschließend ist auch zu beachten, ob ein neuartiges Lebensmittel in einer Gesellschaft aus ethischen Gründen als nicht zum Verzehr geeignet gilt.
Por último, debe tenerse en cuenta si la sociedad considera un alimento nuevo no apto para el consumo por razones éticas.
Verfahren zur Bestimmung des Status als neuartiges Lebensmittel
Procedimiento para determinar el estatus de nuevo alimento
Ein neuartiges Lebensmittel darf nur dann in die Gemeinschaftsliste aufgenommen werden, wenn ein Gutachten der zuständigen Behörde über die gesundheitliche Unbedenklichkeit des Lebensmittels vorliegt.
Un nuevo alimento sólo podrá incluirse en la lista comunitaria cuando las autoridades competentes hayan emitido un dictamen positivo sobre su inocuidad para la salud.
Nach welchen Kriterien wird ein Produkt als neuartiges Lebensmittel eingestuft?
¿Qué criterios se utilizarán para definir un producto como nuevo alimento ?
Ein neuartiges Lebensmittel darf nur dann in die Gemeinschaftsliste aufgenommen werden, wenn es
Un nuevo alimento podrá incluirse en la lista comunitaria únicamente si cumple las siguientes condiciones:
Ein neuartiges Lebensmittel darf nur dann in die Unionsliste aufgenommen werden, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Un nuevo alimento únicamente podrá incluirse en la lista de la Unión si cumple las siguientes condiciones:
Die EU hat für das Produkt Noni-Saft der Firma Morinda eine Zulassung als neuartiges Lebensmittel erteilt.
La UE ha autorizado como nuevo alimento el producto zumo de noni, de la empresa Morinda.
In Fällen, in denen für ein neuartiges Lebensmittel keine wissenschaftlichen Erkenntnisse über die gesundheitlichen Auswirkungen vorliegen, kann das Lebensmittel nicht in die Gemeinschaftsliste aufgenommen werden.
En caso de que no existan pruebas científicas sobre los efectos para la salud de un nuevo alimento , éste no podrá incluirse en la lista comunitaria.
Isomaltulose nach der Spezifikation im Anhang darf als neuartiges Lebensmittel oder neuartige Lebensmittelzutat zur Verwendung in Lebensmitteln in Verkehr gebracht werden.
La isomaltulosa, tal como se especifica en el anexo, podrá comercializarse en la Comunidad como nuevo alimento o nuevo ingrediente alimentario para su utilización en los productos alimenticios.
Bei Eingang eines Antrags auf Zulassung eines Erzeugnisses als neuartiges Lebensmittel sollte die Kommission die Zulässigkeit und Begründetheit des Antrags prüfen.
En el momento de recibir la solicitud de autorización de un producto como nuevo alimento , la Comisión debe evaluar la validez y adecuación de la solicitud.
diätetisches Lebensmittel
alimento dietético
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
diätetisches Lebensmittel für eine besondere Ernährung
alimento dietético destinado a una alimentación especial
tiefgefrorenes Lebensmittel
producto ultracongelado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
tiefgefrorenes Lebensmittel ,menschliche Ernährung,Verbraucherschutz,Etikettierung von Bioprodukten,Lebensmitteltechnologie
ES
producto ultracongelado ,alimentación humana,protección del consumidor,etiquetado,tecnología alimentaria
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
vollwertiges Lebensmittel
alimento completo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Chlorella-Alge ist ein einzelliger Organismus, der wegen seines Reichtums an Nährstoffen auch als ein vollwertiges Lebensmittel angesehen wird.
El alga Chlorella es un organismo unicelulares, que destaca por su riqueza en nutrientes y su papel como un alimento completo .
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ist Milch ein vollwertiges Lebensmittel ?
¿La leche es un alimento completo ?
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ist Brot ein vollwertiges Lebensmittel ?
¿El pan es un alimento completo ?
Sachgebiete:
film medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
angereicherte Lebensmittel
alimentos enriquecidos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber auch manche getrockneten Früchte, grünes Gemüse, Vollkornbrot oder mit Calcium angereicherte Lebensmittel sind wichtige Quellen.
Pero existen otros alimentos que lo contienen en grandes proporciones, como algunos frutos secos, las verduras, el pan integral y los alimentos enriquecidos en calcio.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die nationalen Nahrungsmittel- und Pharmaindustrien ringen um einen äußerst attraktiven Markt, in dem es um mit Wirkstoffen angereicherte Lebensmittel geht.
Las industrias farmacéuticas y alimentarias nacionales pugnan por un mercado extraordinariamente atractivo en el que se trata de alimentos enriquecidos con sustancias activas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die vorgesehene Änderung hätte zur Folge, dass Nahrungsergänzungsmittel sowie angereicherte und diätetische Lebensmittel künftig einem zeit- und kostenintensiven Zulassungsverfahren unterliegen würden.
La modificación prevista conduciría a que, en el futuro, los complementos alimenticios y los alimentos enriquecidos y dietéticos deberían superar un largo y costoso proceso de aprobación.
In der Antwort wird auch ein Zusammenhang zwischen der Festsetzung von Höchstwerten für angereicherte Lebensmittel , wie in der Verordnung (EG) Nr. 1925/2006 gefordert, mit der Festsetzung von Höchstwerten für Nahrungsergänzungsmittel hergestellt.
La respuesta vincula además el establecimiento de cantidades máximas para alimentos enriquecidos , según exige el Reglamento (CE) nº 1925/2006, con el establecimiento de cantidades máximas para los complementos alimenticios.
Trifft es demnach zu, dass die sehr lange Bedenkzeit der Kommission zu diesem Thema ihre Ursache einfach nur im vollständigen Fehlen eines anerkannten Modells für die Festsetzung von Höchstwerten für angereicherte Lebensmittel hat?
¿Resulta entonces que el largo periodo de reflexión de la Comisión en torno a este asunto se debe sencillamente a la total ausencia de un modelo aceptado para establecer cantidades máximas para los alimentos enriquecidos ?
Nahrungsmittel oder Getränke (wie diätetische, diabetische oder angereicherte Lebensmittel , Nahrungsergänzungsmittel, tonische Getränke und Mineralwasser), andere nicht intravenös zu verabreichende Nährstoffzubereitungen (Abschnitt IV);
los alimentos dietéticos, alimentos enriquecidos , alimentos para diabéticos, complementos alimenticios, bebidas tónicas y el agua mineral (sección IV), excepto las preparaciones nutritivas para administración por vía intravenosa;
Kann die Kommission, da dies die einzige vernünftige Erklärung für die nun schon fast neunjährige Verzögerung bei der Umsetzung der Richtlinie über Nahrungsergänzungsmittel zu sein scheint, Auskunft geben, welche konkreten Schritte sie unternimmt, um ein angemessenes Modell für angereicherte Lebensmittel zu entwickeln?
Dado que esa parece ser la única explicación razonable para lo que ahora son casi nueve años de retraso en la aplicación de la Directiva sobre complementos alimenticios, ¿puede la Comisión comunicar qué pasos concretos está adoptando para desarrollar un modelo apropiado para los alimentos enriquecidos ?
Die Kommission bemüht sich, die Vitamin- und Mineralstoffwerte den Bestimmungen der Richtlinie 2002/46/EG über Nahrungsergänzungsmittel und der Verordnung (EG) Nr. 1925/2006 über angereicherte Lebensmittel entsprechend zu vereinheitlichen.
La Comisión Europea pretende armonizar los niveles de vitaminas y minerales de conformidad con lo establecido en la Directiva 2002/46/CE relativa a los complementos alimenticios y al Reglamento (CE) nº 1925/2006 relativo a los alimentos enriquecidos .
konzentrierte Lebensmittel
alimentos concentrados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für konzentrierte und dehydrierte Erzeugnisse werden die Höchstgehalte für den Zustand festgelegt, in dem die Lebensmittel entsprechend den Anweisungen des Herstellers zum Verzehr zubereitet sind.
Para los productos concentrados y deshidratados, las cantidades máximas serán las presentes en los alimentos cuando se preparen para el consumo según las instrucciones del fabricante.
Für konzentrierte und dehydrierte Erzeugnisse gelten die festzulegenden Höchstgehalte für Lebensmittel zu dem Zeitpunkt, zu dem diese entsprechend den Anweisungen des Herstellers zum Verzehr zubereitet sind.
Para los productos concentrados y deshidratados, los niveles máximos que habrán de establecerse serán las presentes en los alimentos preparados para el consumo según las instrucciones del fabricante.
Die Kommission kann zu diesem Zweck bis zum 19. Januar 2009. Vorschläge für die Höchstgehalte vorlegen. Für konzentrierte und dehydrierte Erzeugnisse werden die Höchstgehalte für den Zustand festgelegt, in dem die Lebensmittel entsprechend den Anweisungen des Herstellers zum Verzehr zubereitet sind.
La Comisión podrá presentar a este efecto, a más tardar el 19 de enero de 2009, propuestas con vistas a establecer las cantidades máximas. Para los productos concentrados y deshidratados, las cantidades máximas serán las presentes en los alimentos cuando se preparen para el consumo según las instrucciones del fabricante.
zusammengesetztes Lebensmittel
alimento compuesto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Höchstwerte gelten nicht, wenn ein zusammengesetztes Lebensmittel keine hinzugefügten Aromen enthält und die einzigen Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften, die hinzugefügt wurden, frische, getrocknete oder tiefgekühlte Kräuter oder Gewürze sind.
Los niveles máximos no se aplicarán cuando un alimento compuesto no contenga ningún aroma añadido y los únicos ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes que se hayan añadido sean hierbas y especias frescas, secas o congeladas.
Abweichend von Absatz 2 gelten die Höchstwerte nicht, wenn ein zusammengesetztes Lebensmittel keine hinzugefügten Aromen enthält und die einzigen Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften, die hinzugefügt wurden, frische oder getrocknete Kräuter oder Gewürze sind.
No obstante lo dispuesto en el apartado 2, los niveles máximos no se aplicarán cuando un alimento compuesto no contenga ningún aroma añadido y los únicos ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes que se hayan añadido sean hierbas frescas o secas y especias.
Abweichend von Absatz 2 gelten die Höchstwerte nicht, wenn ein zusammengesetztes Lebensmittel keine hinzugefügten Aromen enthält und die einzigen Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften, die hinzugefügt wurden, frische, getrocknete oder tiefgekühlte Kräuter oder Gewürze sind.
No obstante lo dispuesto en el apartado 2, los niveles máximos no se aplicarán cuando un alimento compuesto no contenga ningún aroma añadido y los únicos ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes que se hayan añadido sean hierbas y especias frescas, secas o congeladas.
Abweichend von Absatz 2 gelten die Höchstwerte nicht, wenn ein zusammengesetztes Lebensmittel keine hinzugefügten Aromen enthält und die einzigen Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften, die hinzugefügt wurden, frische, getrocknete oder tiefgekühlte Kräuter oder Gewürze sind.
No obstante lo dispuesto en el apartado 2, los niveles máximos no se aplicarán cuando un alimento compuesto no contenga ningún aroma añadido y los únicos ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes que se hayan añadido sean hierbas y especias frescas, desecadas o congeladas.
tiefgefrorene Lebensmittel
alimentos ultracongelados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Toleranzen gegenüber der für tiefgefrorene Lebensmittel vorgeschriebenen Temperatur von -18 °C sind jedoch beim Transport, beim örtlichen Vertrieb sowie in den Tiefkühltruhen des Einzelhandels zugelassen.
ES
Se admiten márgenes de tolerancia de -18 °C con respecto a la temperatura obligatoria para los alimentos ultracongelados durante su transporte, así como durante la distribución local y en los comercios de venta al consumidor final.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
4. Richtlinie 89/108/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über tiefgefrorene Lebensmittel
Directiva 89/108/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los alimentos ultracongelados destinados a la alimentación humana
Richtlinie 89/108/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über tiefgefrorene Lebensmittel für den menschlichen Verzehr [Vgl. ändernde Rechtsakte].
ES
Directiva 89/108/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los alimentos ultracongelados destinados a la alimentación humana [Véanse los actos modificativos].
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Richtlinie 89/108/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über tiefgefrorene Lebensmittel (ABl. L 40 vom 11.2.1989, S. 34).
Directiva 89/108/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los alimentos ultracongelados destinados a la alimentación humana (DO L 40 de 11.2.1989, p. 34).
zur Anpassung der Richtlinie 89/108/EWG über tiefgefrorene Lebensmittel und der Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür anlässlich des Beitritts Bulgariens und Rumäniens
por la que se adaptan la Directiva 89/108/CEE, relativa a los alimentos ultracongelados destinados a la alimentación humana, y la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa al etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios, con motivo de la adhesión de Bulgaria y Rumanía
31989 L 0108: Richtlinie 89/108/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über tiefgefrorene Lebensmittel (ABl. L 40 vom 11.2.1989, S. 34), geändert durch:
31989 L 0108: Directiva 89/108/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los alimentos ultracongelados destinados a la alimentación humana (DO L 40 de 11.2.1989, p. 34), modificada por:
Bio-Lebensmittel
comida ecológica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wir schreiben über die Gesundheit und Bio-Lebensmittel , sowie über den modernen Lebensstil.
escribimos sobre la salud, la comida ecológica y sobre el moderno estilo de vida.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
funktionelles Lebensmittel
alimento funcional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das PharmaGABA® wird in großem Umfang in Japan als Nahrungsergänzung oder als funktionelles Lebensmittel in Getränken verwendet, um den Stress zu reduzieren und einen sowohl körperlichen als auch mentalen Entspannungszustand zu induzieren.
El PharmaGABA® se utiliza ampliamente en Japón como complemento nutricional o como alimento funcional en las bebidas, para reducir el estrés e inducir un estado de relajación, tanto física como mental.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lebensmittel
131 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Futter- und Lebensmittel )
Naranjas (frescas o secas)
Die Lebensmittel sind drinnen.
Tus compras están dentro.
, einschließlich handwerklich hergestellter Lebensmittel
, incluidos los elaborados artesanalmente,
Werkstoffe für Lebensmittel & Pharmazie
Vea nuestra gama de producto Materiales
Sachgebiete:
e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ihr Suchbegriff: Ökologische Lebensmittel
ES
Explotación apícola natural y ecológica
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
c) das Ursprungsland des Lebensmittels ;
Lebensmittel , Landwirtschaft, Fischerei und Biotechnologie;
Alimentación, agricultura, pesca y biotecnología —
Sie haben die Lebensmittel bezahlt.
Usted pagó por sus compras.
Über tierische Lebensmittel verbreitete Krankheiten
Estadísticas comunitarias de ciencia y tecnología
Information der Verbraucher über Lebensmittel
Información alimentaria facilitada al consumidor
die beabsichtigte Verwendung des Lebensmittels;
el uso para el que está destinado;
Wir brauchen Sicherheit für Lebensmittel .
La seguridad alimentaria es una necesidad para nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel
Ingredientes tratados con radiaciones ionizantes
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Internationale Lebensmittel -, Veterinär- und Pflanzenschutzfragen
Asuntos internacionales alimentarios, veterinarios y fitosanitarios
Berichte des Lebensmittel - und Veterinäramts;
informes de la Oficina Alimentaria y Veterinaria (OAV),
Ich habe dir Lebensmittel mitgebracht.
- Warum hat sie Lebensmittel dabei?
- Por qué Viene con esas Verduras?
Ökologische Landwirtschaft und Lebensmittel (Aussprache)
Alimentación y agricultura ecológicas (debate)
Ausgaben für Lebensmittel und Kleidung
Gastos alimentarios y de vestimenta
Es sind Lebensmittel im Auto.
- Hay más mercadería en el auto.
Andere Lebensmittel - und Getränkeprodukte verpacken
Envasado de otros productos de alimentación y bebidas
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht gehe ich Lebensmittel einkaufen.
Puede que vaya a comprar caramelos.
Bringen Lebensmittel zu meiner Mutter.
Se fue a llevar suministros a mi mamá.
Lebensmittel Karrieren in Winterthur, ZH
ES
Carrera de Jefe de Laboratorio en España
ES
Sachgebiete:
verlag marketing oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Alles über Lebensmittel auf Lanzarote.
Todo sobre gastronomía en Lanzarote.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Märkte für Lebensmittel und Spezialitäten
Los mercados de alimentación y especializados
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
konservierung von lebensmittel mit vakuum
bolsas rollos vacío cocinar al vacío
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Schubförderer für Lebensmittel - und Verpackungsindustrie
Transportadora de Empuje para Alimentación o Embalaje
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
b) die beabsichtigte Verwendung des Lebensmittels,
b) el uso para el que está destinado;
Betrifft: Information der Verbraucher über Lebensmittel
Asunto: Facilitación de información alimentaria al consumidor
Information der Verbraucher über Lebensmittel ***I
Información alimentaria facilitada al consumidor ***I
Information der Verbraucher über Lebensmittel ***I (Abstimmung)
Información alimentaria facilitada al consumidor ***I (votación)
Information der Verbraucher über Lebensmittel ***II (Aussprache)
Información alimentaria facilitada al consumidor ***II (debate)
dabei nicht als neuartiges Lebensmittel einzustufen ▌.
, antes de esa fecha, el mismo podrá comercializarse
die Berücksichtigung der sicheren Verwendungsgeschichte als Lebensmittel .
el historial de uso alimentario seguro.
Verfügbarkeit und Platzierung vorgeschriebener Informationen über Lebensmittel
Disponibilidad y colocación de la información alimentaria obligatoria
Information der Verbraucher über Lebensmittel ***II (Abstimmung)
Información alimentaria facilitada al consumidor ***II (votación)
Informationen der Verbraucher über Lebensmittel ***I
Información alimentaria facilitada al consumidor ***I
die Vorschriften für die Information über Lebensmittel
normas sobre información alimentaria deben prohibir
Betrifft: Rechtsvorschriften im Bereich diätetischer Lebensmittel
Asunto: Normativa en materia dietética
Information der Verbraucher über Lebensmittel ***I (Aussprache)
Información alimentaria facilitada al consumidor ***I (debate)
Betrifft: Inspektionen des Lebensmittel - und Veterinäramts (LVA)
Asunto: Inspecciones de la Oficina Alimentaria y Veterinaria de la UE (OAV)
· Rückkopplung "vom Tisch zum Bauernhof": Lebensmittel
· "Del tenedor a la granja": alimentación
Nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben über Lebensmittel
Alegaciones nutricionales y de salud
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Mulder erwähnte das Lebensmittel - und Veterinäramt.
La Sra. Mulder ha hecho referencia a la Oficina Alimentaria y Veterinaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lebensmittel müssen auch den Wert haben.
Éstos también tienen que tener un valor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Information der Verbraucher über Lebensmittel (Aussprache)
Información alimentaria facilitada al consumidor (debate)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
novel food , also genetisch veränderte Lebensmittel .
Otro ejemplo es el expediente novel food , es decir el de los productos genéticamente modificados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Lebensmittel genießen anerkannten Rufe und Qualität.
Nuestra alimentación se caracteriza por su probada reputación y calidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Lebensmittel in Europa sind sicher.
La alimentación en Europa es segura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Entwurf fordert keine Kennzeichnung dieser Lebensmittel .
El proyecto no exige que se etiqueten estos productos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Begriff „Lebensmittel“ schließt auch Meeresfrüchte ein.
La alimentación incluye el pescado y los mariscos.
nach Anhörung des Wissenschaftlichen Ausschusses „Lebensmittel“,
Previa consulta al Comité científico de la alimentación humana,
Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit und Lebensmittel
Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación
Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit und Lebensmittel
Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud, Agricultura y Alimentación
Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit und Lebensmittel
Agencia Ejecutiva de Salud y Consumidores
Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit und Lebensmittel
Agencia Ejecutiva de Sanidad y Consumo
Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit und Lebensmittel
Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública
Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit, Landwirtschaft und Lebensmittel
Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación
Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit, Landwirtschaft und Lebensmittel
Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud, Agricultura y Alimentación
Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit, Landwirtschaft und Lebensmittel
Agencia Ejecutiva de Salud y Consumidores
Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit, Landwirtschaft und Lebensmittel
Agencia Ejecutiva de Sanidad y Consumo
30% unserer Lebensmittel ist abhängig von Bienenbestäubung.
El 30% del suministro alimenticio depende de la polinización de las abejas.
Du hast gesagt, du würdest Lebensmittel besorgen.
Dijiste que ibas a comprar suministros,
Ich habe die Lebensmittel gestern reingetragen.
Iba a traer las cosas del mercado ayer.
mit den für Lebensmittel geltenden gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften
dichas modificaciones cumplan las disposiciones comunitarias
Ökologische Landwirtschaft und Lebensmittel (Fortsetzung der Aussprache)
Alimentación y agricultura ecológicas (continuación del debate)
Schwerpunkt auf regionale Lebensmittel im Restaurant setzen
Preferencia a los productos de alimentación locales en el restaurante
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besondere Produkteigenschaften für die Lebensmittel - und Getränkeindustrie!
DE
Propiedades del producto especiales para la industria de la alimentación y las bebidas.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Kurze Lieferketten für lokale Lebensmittel in Berggebieten
ES
Cadenas cortas de suministro en las áreas montañosas
ES
Sachgebiete:
geografie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
die Initiative „Bessere Schulung für sicherere Lebensmittel“ .
ES
la iniciativa de mejora de la formación para aumentar la seguridad alimentaria .
ES
Sachgebiete:
handel internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
gesunde Lebensmittel sind die Grundvoraussetzung für die
son el requisito fundamental para
Information der Verbraucher über Lebensmittel ***II
Información alimentaria facilitada al consumidor ***II
Heilsufrøðiliga starvsstovan/Lebensmittel-, Veterinär- und Umweltbehörde
Heilsufrøðiliga starvsstovan/Agencia alimentaria, veterinaria y medioambiental
ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE DER INFORMATION ÜBER LEBENSMITTEL
PRINCIPIOS GENERALES SOBRE INFORMACIÓN ALIMENTARIA
Grundsätze für verpflichtende Informationen über Lebensmittel
Principios que rigen la información alimentaria obligatoria
Bereitstellung und Platzierung verpflichtender Informationen über Lebensmittel
Disponibilidad y colocación de la información alimentaria obligatoria
Internationale Messe und Konferenz zu Lebensmittel - un…
IT
Feria internacional y conferencia sobre los ingredientes Food&Beverage
IT
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Einfach weiterkochen – Ihre Lebensmittel sind vollständig aufgetaut
ES
Una descongelación completa y rápida
ES
Sachgebiete:
film verlag informatik
Korpustyp:
Webseite
Festo - Partner der Lebensmittel - und Getränkeindustrie
Festo coopera con la industria alimentaria y de bebidas
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Membranfiltration – ein effektiver Weg zur Lebensmittel -qualität
La filtración por membrana: una solución eficaz para mejorar la calidad alimentaria
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die fabelhafte Anna Rivers schleppt Lebensmittel .
La fabulosa Anna Rivers entrando con la compra.
Die Strategie der EU für sichere Lebensmittel
ES
La estrategia de seguridad alimentaria de la UE:
ES
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
EU Webseite
Lebensmittel , Verkehr, Energie, digitale Dienstleistungen und Finanzdienstleistungen.
ES
la alimentación, el transporte, la energía, los servicios financieros y las comunicaciones electrónicas.
ES
Sachgebiete:
oekonomie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Man kann Lebensmittel beruhigt mal liegen lassen
puede dejarlos tranquilamente en su superficie
Sachgebiete:
astrologie gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Jeder zehnte Tscheche kauft Lebensmittel im Internet
Científicos checos ayudan a crear el nuevo telescopio europeo en Canarias
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihre Lebensmittel schnell gefroren sein müssen!
ES
Solo tienes que girar el mando ¡y listo!
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Der Flying Banner Lebensmittel in West Cork
Volar La Bandera de la Alimentación En el oeste de Cork
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Neue Lebensmittel -Markthalle öffnet in Oslo
Un nuevo mercado gourmet se inaugura en Oslo
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Kontakte im Sektor Lebensmittel und Getränke
Contactos para el área de Derecho Alimentación y Bebidas
Sachgebiete:
oekonomie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lebensmittel für Gesundheitsnahrung Auf Karte anzeigen
ES
Productos de cuero Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
film oekonomie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Unser Produktsortiment im Bereich Lebensmittel und Gesundheit
Compruebe nuestra gama de productos de Alimentación y Salud
Sachgebiete:
oekonomie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bewahrung der biologischen Vielfalt unserer Lebensmittel
Defensa de la biodiversidad alimentaria
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Jeder zehnte Tscheche kauft Lebensmittel im Internet
Cambios en las universidades checas
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr politik
Korpustyp:
Webseite
Wie Milch zum sicheren Lebensmittel wird
Garantizar la seguridad de la leche
Sachgebiete:
medizin biologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Weiter gehen Spritzgiessmaschine für Lebensmittel - und Getränkeverschlüsse
Ir a Sistema de inyección para tapones de Bebidas y Alimentación
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
IR-, UV-, Farbeffekt- und Farbkorrekturfilter für Lebensmittel
filtros IR, anti UV, selectivos para el sector alimentario y dicroicos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Industriegase Für Die Lebensmittel -Und Getränkeindustrie
ES
Gases industriales para la industria alimentaria y de bebidas
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Industrielle Anwendungen Für Die Lebensmittel - Und Getränkeindustrie
ES
Aplicaciones industriales para la industria alimentaria y de bebidas
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Industriedienstleistungen für die Lebensmittel - und Getränkeindustrie
ES
Servicios para la industria alimentaria y de bebidas
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
