Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Lebenszeit | edad 1 |
| lebenszeit | duración vida 2 |
Verwendungsbeispiele
Lebenszeit
vida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bekanntlich verändert sich unser Körper im Laufe der Lebenszeit.
Nuestro organismo cambia a lo largo de la vida.
Sachgebiete:
geografie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wir entwickeln und fertigen unsere Verdichter selbst. Dadurch ist eine längere Lebenszeit des Klimatisierungssystems gegeben, und eine hohe Qualität sichergestellt.
ES
Desarrollamos y fabricamos nuestros propios compresores, que prolongan la vida útil del sistema de aire acondicionado y garantizan una mejor calidad.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
In meinem eigenen Fall überbrückt die tiefste Beziehung, die ich zu einem spirituellen Lehrer habe, zwei Lebenszeiten dieses Lehrers.
En mi caso particular, la relación espiritual más profunda que he tenido con un maestro abarca dos de sus vidas.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Außerordentliche Spiel Version von Halma Lebenszeit, aber hier kann man alleine spielen oder mit bis zu fünf Gegner.
ES
Extraordinaria versión del juego de damas chino de toda la vida, pero aquí podrás jugar tu solo o hasta con cinco adversarios más.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| behinderungsfreie Lebenszeit | . . |
| Gesamtanfall während der Lebenszeit | . |
| Beamter auf Lebenszeit | . . . . |
| Lebenszeit bei Neutronen | . |
| Pacht auf Lebenszeit | . |
| Rente auf Lebenszeit | . . . |
| Lebenszeit in Jahren | . |
| Nießbrauch auf Lebenszeit | . |
| Ernennung zum Beamten auf Lebenszeit | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lebenszeit
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
längere Lebenszeit und höhere Leistung.
durar y rendir más.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Modalität 1: Vertrag auf Lebenszeit.
Método de Contrato Vitalicio.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts versicherung
Korpustyp:
Webseite
Unbegrenzte, kostenlose Neuausstellungen von Zertifikaten auf Lebenszeit.
Obtenga reemisiones gratuitas ilimitadas durante el tiempo de duración gratuito del certificado
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mengenrabatte, unbegrenzte, kostenlose Neuausstellungen von Zertifikaten auf Lebenszeit
descuentos por volumen, reemisiones gratuitas e ilimitadas durante el tiempo de duración del certificado
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unbegrenzte, kostenlose Neuausstellungen von Zertifikaten auf Lebenszeit, flexible Preisgestaltung und eine praktische Online-Management-Konsole
Obtenga reemisiones gratuitas e ilimitadas durante el tiempo de duración del certificado, precios flexibles y una práctica consola de gestión online.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unbegrenzte Anzahl von Subdomänen, unbegrenzte, kostenlose Neuausstellungen von Zertifikaten auf Lebenszeit
subdominios ilimitados, reemisiones gratuitas e ilimitadas para el tiempo de duración del certificado
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ski und Bindungsplatte werden durch eine patentierte, kraftschluüssige Verbindung auf Lebenszeit zur Einheit.
El esquí y la placa de la fijación se juntan permamentemente en una unidad usando una conexión patentada.
Sachgebiete:
luftfahrt sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Auf dass er dann möglichst auf Lebenszeit ein zahlungskräftiges Mitglied der Amtskirche bleibt.
Para que permanezca en lo posible, como un miembro pudiente pagador de la iglesia oficial.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Lebenszeit der Batterie hängt von der Helligkeit der Bildschirme ab.
ES
* La duración de la batería depende de los ajustes de brillo de la pantalla.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Am 23. September 2005 wurde er von Staatspräsident Carlo Azeglio Ciampi zum Senator auf Lebenszeit ernannt.
IT
El 23 de setiembre de 2005 fue nombrado senador vitalicio por el Presidente de la República, Carlo Azeglio Ciampi.
IT
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Für den kommerziellen Einsatz des Geräts bei Kontrollgängen beträgt die Lebenszeit der PIPE Batterien mindestens 15 Jahre.
Para uso en vigilancia comercial, la duración típica de la batería es de quince a veinte años.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die elektrische Spannung wird nicht allmählich schwächer, sondern bleibt über praktisch die gesamte Lebenszeit der Knopfzelle konstant.
La tensión eléctrica no se debilita paulatinamente, sino que se mantiene constante casi durante toda la carga de la pila.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Darauf liess er sich zum Senator auf Lebenszeit ernennen, legte dieses Amt aber 2002 aus gesundheitlichen Gründen nieder.
Pinochet obtuvo la posición de senador vitalicio pero en el 2002 debió abandonarla por problemas de salud.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Gerichtssystem ist unabhängig, seine Richter werden auf Lebenszeit ernannt und dürfen in kein weiteres Staatsamt gewählt bzw. berufen werden.
ES
Los juzgados son independientes y los jueces son nombrados a título vitalicio, no pueden desempeñar ningún otro cargo público electo ni por nombramiento.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bedingt durch die Umbrüche und Veränderungen, die von den Erfindungen und Entdeckungen ausgelöst wurden, ist Luthers Lebenszeit durch Unruhe und Lebensängste im einfachen Volk gekennzeichnet.
DE
Como consecuencia de los profundos quiebres y transformaciones producto de los nuevos inventos y descubrimientos, la época de Lutero está caracterizada por inquietud y miedos existenciales entre la gente sencilla.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Die Rechtsprechung ist etwa 20000 unabhängigen und nur dem Gesetz unterworfenen Berufsrichtern anvertraut, die in der Regel auf Lebenszeit bestellt sind.
DE
La potestad jurisdiccional es ejercida por unos 20.000 jueces de carrera, independientes y sometidos únicamente al imperio de la ley.
DE
Sachgebiete:
jura verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Notariatsformen in Deutschland In etwa zwei Dritteln des Bundesgebietes werden die Notare zur hauptberuflichen Notartätigkeit auf Lebenszeit bestellt (in der Landkarte dunkelblau).
DE
En cerca de dos tercios del territorio federal se nombra a los notarios, cuya actividad principal es la notarial, de manera vitalicia (en el mapa en azul oscuro).
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Gerade diese Dankbarkeit für die von Gott in der uns geschenkten Lebenszeit empfangenen Gaben hilft uns zu entdecken, daß in der Zeit ein großer Wert verborgen ist:
Precisamente esta gratitud por los dones recibidos de Dios en el tiempo que se nos ha concedido vivir nos ayuda a descubrir un gran valor inscrito en el tiempo:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Natürliches Verhalten zu beobachten und das Gelernte dann umzusetzen, um etwas wirklich Hilfreiches für Mutter und Kind zu entwickeln, dauert länger als eine Lebenszeit."
Dedicar el tiempo a observar un comportamiento natural y utilizar lo aprendido para crear algo verdaderamente útil para una madre y su bebé es algo que dura para siempre.» Olle Larsson, fundador de Medela Investigación: en busca de los productos del mañana
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie einen Kurztrip nach Peru planen oder einen Umzug auf Lebenszeit, Sie finden die Antworten die Sie suchen im Expatperu Forum.
Si está planeando un corto viaje al Perú o la mudanza, encuentre las respuestas que está buscando en los foros de Expatperu.
Sachgebiete:
tourismus universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Nachrichten auf sozialen Netzwerken haben eine Lebenszeit von wenigen Stunden, die effektive Dauer einer sponsored Link Kampagne hingegen ist um einiges länger.
ES
Sin embargo, la duración del impacto de una campaña de enlaces patrocinados es más larga.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
ca. 7 bis 12 Stunden bei Verwendung von Nintendo DS-Software Die Lebenszeit der Batterie hängt von der Helligkeit der Bildschirme ab.
ES
* La duración de la batería que aquí se especifica es aproximada y puede variar dependiendo del uso que se dé a la consola.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihre Forschungsgruppe interessiert sich für die Endstücke unserer Chromosomen, die eine Rolle bei der Bestimmung der Lebenszeit unserer Zellen – und dadurch unserer Körper – spielen.
ES
Su equipo de investigación está interesado en los extremos de nuestros cromosomas, que desempeñan un importante papel en la determinación de la longevidad de nuestras células, y por tanto, de nuestro cuerpo.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle Anzeichen ihres hohen Alters werden verschwinden, und sie werden in Sechzehnjährige von großer Schönheit und Vitalität verwandelt, die sich einer endlose Lebenszeit erfreuen.
Todos los signos de su vejez desaparecerán, se transformarán en jóvenes de dieciséis años de gran belleza y vitalidad, y disfrutarán de una longevidad ilimitada.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Nähe zur historischen Altstadt D'Alt Vila (ein Unesco-Weltkulturerbe) trägt dazu bei, Ihren Aufenthalt unvergeßlich zu machen und hinterläßt einen Eindruck auf Lebenszeit.
La proximidad al casco antiguo de Dalt Vila (Patrimonio de la Humanidad) va a hacer su estancia inolvidable.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die massenreichsten Sterne des Universums beenden ihre Lebenszeit mit einer gewaltigen Explosion, einer sogenannten Supernova, und sind über intergalaktische hinweg Entfernungen sichtbar.
ES
Las estrellas más masivas mueren en explosiones colosales, supernovas, cuya potencia las hace visibles a través de las distancias inmensas que median entre las galaxias.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Batterie & Energieverwaltung In diesem Kapitel finden Sie grundlegende Informationen zur Energieverwaltung und lernen diese so einzusetzen, dass sich die Lebenszeit der Batterie verlängert.
Energía de la Batería y Administración de Energía En este capítulo, aprenderá los fundamentales de podencia de batería y cómo utilizarlos para prolongar la vidade batería.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ausgehend von der thematischen Besonderheit, wird das Seminar vor allem denen empfohlen, die bereits die Versprechen auf Lebenszeit in der Gemeinschaft abgelegt haben.
Dado el tema concreto, el seminario está especialmente recomendado a los que ya han hecho el compromiso perpetuo de pertenencia a la comunidad.
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite