Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erzeugt eine schädigende Leere , die eine gegnerische Einheit verlangsamt und Schaden verursacht.
Crea un vacío dañino que ralentiza a una unidad enemiga e inflige daño.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Und schließlich hat die Industrie von Natur aus Angst vor der Leere !
Finalmente, ¡a la naturaleza industrial le aterroriza el vacío !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich empfand ebenso einst eine Leere in meiner Seele.
Yo también solía sentir un vacío en el alma.
Im Spiel Blosics musst du so viele grüne Rechtecke wir möglich ins Leere …
En Blosics deberás lanzar al vacío el máximo número de cuadrados verdes para…
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Inzwischen herrscht in den polnischen Skiurlaubsorten Leere .
Sin embargo, ahora, las estaciones de esquí polacas están vacías .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir laufen vor der hoffnungslosen Leere des Lebens hier weg, oder?
Estemos escapando del desesperanzado vacío de toda esta vida, ¿verdad?
Die Leere des Hauses gibt den Besuchern viel Raum, um sich ihre eigene Welt zu schaffen.
DE
El vacío de la casa otorga mucho espacio a los visitantes para crear allí su propio mundo.
DE
Sachgebiete:
astrologie architektur media
Korpustyp:
Webseite
Damit gehen jegliche Argumente der freien Religionsausübung, auf die sich Muslime gerne beziehen, ins Leere .
Con ello, quedan vacíos de contenido los argumentos sobre la libertad de culto a los que gustan de referirse los musulmanes.
Sie hat Platzangst. Durch die Leere wurde ihr schwindelig.
Ha tenido agorafobia, el vacío le ha dado vértigo.
Der Erosion der Zeit ausgesetzt lösen sie sich in der Leere auf.
Expuestos a la erosión del tiempo, se desvanecen en el vacío .
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich frage mich auch, ob klein schön ist in der europäischen Wissenschaft, denn wir sprechen alle über KMU, aber ist das leere Rhetorik oder eine bindende Verpflichtung?
Me pregunto, también, si lo pequeño es bello en la ciencia europea, porque todos hablamos de las PYME, pero ¿es eso una retórica vacía , o un compromiso firme?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind dem Rat dafür dankbar, dass er die Visasanktionen wieder eingeführt und das Einfrieren von Vermögenswerten für hohe belarussische Beamte festgesetzt hat, was zeigte, dass unsere tiefe Besorgnis für die Menschen in Belarus nicht nur leere Worte sind.
Le agradecemos al Consejo que haya introducido de nuevo sanciones a los visados y la congelación de activos para los funcionarios ejecutivos belarusos, lo que demuestra que nuestra profunda preocupación por los ciudadanos de Belarús no es mera retórica vacía .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was wir den Griechen dargeboten haben, waren leere Hände.
A los griegos les ofrecimos una mano vacía .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da bewahrt einer eine leere Flasche im Kühlschrank auf für den Fall, daß die Gäste nichts trinken möchten.
Hay quien guarda una botella vacía en la nevera por si las visitas no desean beber nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Entscheidung des Gerichtshofs für Menschenrechte möchte von oben herab - so viel zur Subsidiarität - ein säkulares Modell auferlegen, mit dem sich viele Mitgliedstaaten nicht identifizieren können, oder möchte uns, was noch schlimmer ist, zu Nihilisten machen: da haben Sie die leere Wand, die Herr Borghezio eben erwähnt hat.
La decisión del Tribunal de Derechos Humanos pretende imponer desde arriba -vaya subsidiariedad- un modelo secular con el que muchos Estados miembros no se identifican o, peor aun, pretende llevarnos al nihilismo: ahí tienen la pared vacía que acaba de mencionar el señor Borghezio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen dafür sorgen, dass diese guten Vorschläge mehr als nur leere Phrasen sind.
Debemos asegurar que estas sólidas propuestas sean más que retórica vacía .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit würde die berühmte Unionsbürgerschaft, die für viele noch eine leere Hülse ist, Gestalt annehmen.
Por tanto, tomará cuerpo la famosa ciudadanía europea que, en gran medida, sigue siendo una concha vacía .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission kommt jedes Jahr mit ihrem Haushalt in dieses Parlament, und dann finden wir immer eine leere Zeile.
La Comisión viene cada año a este Parlamento con su presupuesto y siempre encontramos una línea vacía .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen praktische Maßnahmen zur Umsetzung der Lissabonner Strategie, nicht nur leere Worte.
Necesitamos una acción real sobre la estrategia de Lisboa en vez de retórica vacía .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1 Durchstechflasche (0,8 ml sterile Lösung), 1 leere sterile Injektionsspritze im Beutel und 2 Alkoholtupfer, zusammen in einer Blisterpackung.
1 vial (0,8 ml de solución estéril), una jeringa estéril para inyección vacía en una bolsita y dos toallitas impregnadas en alcohol, todo ello contenido en un blister.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe, der Rat wird nicht wieder gezwungen sein, leere Solidaritätserklärungen zu veröffentlichen, anstatt koordinierte Zivilschutzmechanismen und Mittel zur Hilfe für die Menschen zu bieten, während wir uns dann über die Gleichgültigkeit und das Desinteresse der Bürger an der Arbeit unserer Institutionen beklagen.
Ojalá que el Consejo no se vea obligado, una vez más, a emitir comunicados vacíos de solidaridad, a falta de mecanismos de protección civil coordinados y fondos para ayudar a la gente. ¡Y después nos quejamos del desapego y desinterés de los ciudadanos por lo que hacen las instituciones!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesen Verbrennungsanlagen werden im allgemeinen in der Landwirtschaft anfallende tierische Abfälle sowie leere Pestizidbehälter verbrannt, deren Menge in der Regel unter 50 kg pro Stunde beträgt.
Lo normal es que dichas incineradoras se dediquen a los residuos de la ganadería y a la eliminación de envases vacíos de plaguicidas a razón de menos de 50 kg. por hora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss feststellen, dass die Verbesserung der Infrastruktur aus meiner Sicht noch keine Logistik ist, auch auf besonders guten Straßen oder Schienen können leere Waggons fahren, und das hilft uns in keinem Bereich weiter.
Desde mi punto de vista, la mejora de las infraestructuras no es una cuestión logística, ya que todavía podemos ver vehículos vacíos incluso en muy buenas carreteras o vías férreas, lo que no supone ninguna ayuda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie lange noch werden unsere Rechtsakte und Stellungnahmen nichts weiter sein als leere Sprüche und Worthülsen, denen keine praktischen Schritte folgen?
¿Hasta cuándo nuestros actos legislativos y nuestras opiniones no serán más que lemas vacíos y tópicos que no se respaldan con medidas prácticas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die statistischen Daten belegen, dass die gut ausgebildeten Frauen die ersten sind, die die Dörfer verlassen. Zurück bleiben leere Kindergärten, leere Schulen und am Ende überalterte und leere Dörfer.
Los datos estadísticos demuestran que las mujeres con un nivel más alto de educación son las primeras en abandonar los pueblos, dejando tras de sí guarderías y escuelas vacías y, con el tiempo, pueblos envejecidos y vacíos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch wenn ich um mich schaue, sehe ich wesentlich mehr Besucher auf der Tribüne als Abgeordnete, überall leere Stühle, leere Sitze.
Incluso si miro alrededor de mí veo en la tribuna a más visitantes que diputados, por doquier escaños vacíos, sitios vacíos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Folgen sind unnötig hohe Transportkosten und unbeladene, leere Lastkraftwagen, die auf unseren Straßen unterwegs sind.
Significará unos costes de transporte innecesariamente elevados; significará camiones vacíos , sin carga, yendo de un lado a otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leere Flugzeuge abheben zu lassen macht unter wirtschaftlichem bzw. ökologischem Gesichtspunkt keinen Sinn.
Hacer que aviones vacíos despeguen no tiene sentido ni desde un punto de vista económico ni desde uno medioambiental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir kennen die zugrunde liegenden Ursachen: schlechte Herbsterträge, leere Getreidekammern usw. - ich werde hier nicht weiter ins Detail gehen.
Somos conscientes de las causas subyacentes: una producción otoñal escasa, graneros vacíos , etc., no entraré en más detalles sobre este asunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch was nützt es, leere Formulierungen zu wiederholen, wo doch der Staat Palästina nicht aufgebaut wird und die politische Entscheidung, gefördert auch durch den Wahn palästinensischer Extremisten, nicht dazu beiträgt, dass sich der palästinensische Staat entwickelt, sondern dass seine Gebiete ständig ausgehöhlt werden.
Pero ¿para qué repetir estos clichés vacíos , en vista de que el Estado palestino no está siendo construido y que las decisiones políticas, ayudadas, eso sí, por la locura de los extremistas palestinos, no contribuyen al crecimiento del Estado palestino, sino que más bien ayudan a arrebatarles continuamente su tierra?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher kann ich den Vorwurf nicht akzeptieren, dass all dies nur leere Worte seien, denn ich habe über ganz bestimmte Maßnahmen gesprochen, die auf Ratsebene entweder bereits angenommen wurden oder in Kürze besprochen werden, und zwar vorwiegend beim Rat "Landwirtschaft" und beim Rat "Wirtschaft und Finanzen".
Así que no acepto que se me acuse de pronunciar palabras vacías , porque he hablado de medidas específicas ya aprobadas o que el Consejo tiene previsto examinar, principalmente en el Consejo de Agricultura y también en el Consejo de Asuntos Económicos y Financieros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn sonst produzieren wir hier leere Worte, und das ist nicht der Sinn dieses Parlaments.
Pues, de lo contrario, estamos produciendo palabras vacías y ésta no es la intención de este Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir Politiker werden von unseren Wählern danach beurteilt, in welchem Zustand sich die Umwelt befindet und ob es eine nachhaltige Zukunft gibt, und nicht danach, ob wir leere Versprechungen machen.
A los políticos nos juzgarán nuestros votantes por el estado del medio ambiente y por un futuro sostenible, y no por promesas vacías .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine abwartende Haltung und leere Worte sind lediglich ein Nährboden für die extreme Rechte und Misstrauen unter den Gemeinschaften.
Una actitud expectante y palabras vacías solo impulsaran la extrema derecha y fomentarán la desconfianza entre las comunidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Union hat hier nur leere Versprechungen abgegeben.
La Unión solo ha hecho promesas vacías a ese respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, die maltesischen Bürger tun Recht daran, dies als leere Worte anzusehen, denn sie sagen sich: Wo ist die von uns so viel beschworene Solidarität?
Sí, los ciudadanos de Malta tienen razón al considerar que son palabras vacías , y se preguntan: ¿dónde está esa solidaridad de la que tanto hablan?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Gefolge der Ereignisse der letzten Woche wurde sie jetzt veröffentlicht, und was wir vor uns sehen, sind zwanzig praktisch leere und nun um drei Jahre veraltete Blätter, die auch zu meinem Erstaunen erkennen lassen, daß die Kommission so träge und langweilig ist, daß sie gar keine Interessen hat.
A raíz de los acontecimientos de la semana pasada, se ha publicado y lo que vemos es veinte hojas de papel virtualmente vacías , con tres años de desfase, en las que se indica, para sorpresa mía incluso, que los Comisarios son tan aburridos y carentes de interés, que no tienen intereses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn das nicht nur leere Worte sind und er dieses Vorhaben wirklich in die Tat umsetzen kann, dann besteht eine reelle Chance für eine maßgebliche Verbesserung der Beziehungen zu Russland.
Si no son sólo palabras vacías y tiene realmente la intención de hacerlo, puede que las relaciones con Rusia mejoren sustancialmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die statistischen Daten belegen, dass die gut ausgebildeten Frauen die ersten sind, die die Dörfer verlassen. Zurück bleiben leere Kindergärten, leere Schulen und am Ende überalterte und leere Dörfer.
Los datos estadísticos demuestran que las mujeres con un nivel más alto de educación son las primeras en abandonar los pueblos, dejando tras de sí guarderías y escuelas vacías y, con el tiempo, pueblos envejecidos y vacíos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten daher schnell Maßnahmen ergreifen, um diese Situation zu ändern, da die von uns gegebenen Garantien, dass europäische Lebensmittel sicher, gesund und von hoher Qualität sein werden, sich andernfalls als leere Worte erweisen werden.
Por consiguiente, deberíamos adoptar de inmediato medidas para cambiar esta situación, ya que, en caso contrario, las garantías que tenemos de que los alimentos europeos son seguros, saludables y de calidad simplemente se quedarán en palabras vacías .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch wenn es keinerlei Unvereinbarkeiten gibt, möchte ich, dass vermerkt wird, dass meine leere Stimme ausschließlich der Feststellung meiner Anwesenheit dient.
Aunque no hay incompatibilidad de ningún tipo, quiero que quede constancia de que mi voto en blanco es exclusivamente a efectos de constatación de presencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
dass das Reisedokument mindestens zwei leere Seiten aufweist.
el documento de viaje contenga al menos dos páginas en blanco .
es muss mindestens zwei leere Seiten aufweisen;
contendrá al menos dos páginas en blanco ;
Um eine leere Leistungserklärung zu vermeiden, sollte mindestens eines der Wesentlichen Merkmale eines Bauprodukts, die für die angegebene Verwendung oder die angegebenen Verwendungen relevant sind, erklärt werden.
Con el fin de evitar declaraciones de prestaciones en blanco , debe hacerse constar al menos una de las características esenciales del producto que sean pertinentes para el uso o usos declarados.
Öffnet ein weiteres & konqueror;-Unterfenster und zeigt eine leere Seite an.
Abre otra pestaña de & konqueror; en blanco .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eine leere Zelle in die Tabelle einfügen
Inserta una celda en blanco en la hoja de cálculo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Um leere Leistungserklärungen zu vermeiden, sollten die Wesentlichen Merkmale eines Bauprodukts, die für die angegebene Verwendung oder die angegebenen Verwendungen relevant sind, erklärt werden.
Con el fin de evitar las declaraciones de prestaciones en blanco , deben hacerse constar las características esenciales del producto que sean relevantes para el uso o usos declarados.
Und am Ende sind noch viele leere Seiten.
Hay hojas en blanco al final también.
- Nein, Sir, das sind nur leere Bögen Papier.
No, son hojas de papel en blanco .
Sollten Sie Ihren Text in einem anderen Dokument vorbereitet haben, kopieren Sie diesen ud fügen ihn in ein Notepad oder in ein ähnliches Format (-txt Programm, oder in eine leere Email) ein.
Si has preparado el texto en otro documento, primero cópialo y lo pégalo en un Bloc de notas u otros, programa txt, o en un email en blanco con "texto sin formato".
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An mir ist es nun zu versuchen, vielleicht weil ich dem demokratischen Flügel der Fraktion angehöre, einige Überlegungen über die leere Hälfte des Glases anzustellen.
Me toca a mí, quizás porque pertenezco a la componente democrática del mismo Grupo, intentar reflexionar un poco sobre la parte medio vacía del vaso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um dies zu bewerkstelligen, müssen wir Fonds für die gegenwärtig leere Haushaltslinie im EU-Haushalt bereitstellen.
Para hacerlo debemos facilitar fondos para la línea presupuestaria actualmente vacía en el presupuesto comunitario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gleichstellung von Frauen und Männern ist oft nur ein Slogan, eine leere Erklärung der Rechte, die nicht mit der Übernahme von Verantwortung und mit stichhaltigen Argumenten einhergeht.
La igualdad de género a menudo es un eslogan, una declaración de derechos vacía que no siempre viene acompañada de la asunción de responsabilidades y sólidos argumentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird dieses Feld verwendet, ist es als nicht leere Abfolge von Zeichenketten formatiert, von denen jede RFC 3986 [17] entspricht.Scheme extensions (Abschnitt 5.3.17)
Cuando se utilice, su formato será una secuencia no vacía de cadenas, todas las cuales se ajustarán a RFC 3986 [17].Scheme extensions (cláusula 5.3.17)
Format Eine nicht leere Abfolge eines oder mehrerer Qualification-Elemente (Abschnitt L.3.1.2) laut Definition in ETSI TS 102 231, Anhang L.3.
Formato Una secuencia no vacía de uno o más elementos «Qualification» (cláusula L.3.1.2) según lo definido en ETSI TS 102 231, anexo L.3.
Licht aus einer Halogenleuchte wird durch eine Kontrollkammer (leere Kammer ohne Fenster oder Flüssigkeit) zu einer Fotozelle geleitet und mit dem Lichtstrahl verglichen, der durch die Versuchskammer, welche die Kammer mit der Hornhaut enthält, zu einer Fotozelle geleitet wird.
Se envía a una célula fotoeléctrica la luz de una lámpara halógena a través de un compartimento de control (cámara vacía sin ventanas ni líquido) y se compara con la luz enviada a una célula fotoeléctrica a través del compartimento experimental, que alberga la cámara que contiene la córnea.
Erstellen Sie eine neue leere Abfrage mit Einfügen Abfrag…in der Menüleiste. Die Abfrage wird im Entwurfsfenster geöffnet. Das Fenster ist in zwei Bereiche aufgeteilt: oben die Abfragebeziehungen und unten die Abfragespalten.
Cree una consulta nueva vacía seleccionando Insertar Consulta en la barra de menús. Aparecerá la ventana de diseño. La ventana está dividida en dos áreas: relaciones de la consulta en la parte superior y columnas a las que pertenecen las columnas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der leere Stuhl für den diesjährigen Gewinner Guillermo Fariñas ist das beste Beispiel dafür, wie wichtig dieser Kampf ist", erinnerte Buzek.
La silla vacía del ganador de este año es el mayor ejemplo de lo importante que es esta lucha”, dijo el presidente del Parlamento Europeo, Jerzy Buzek, durante la ceremonia.
"Das Liebesspiel mit dieser fühlenden, kunstfertigen Frau zeigte mir, welche leere Erfahrung, welch bizarre Charade der Sex mit meinem Mann war."
"Hacer el amor con esta enigmática y magistral hembra me hizo comprender qué experiencia vacía , qué farsa estrafalaria era el sexo con mi marido".
Ich lasse nie eine halb leere Flasche Wein zurück.
Yo nunca, nunca dejo una botella de vino medio vacía .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich brauche 30 Sekunden, weil ich zwei leere Seiten habe.
Solo voy a utilizar 30 segundos porque tengo dos páginas en blanco .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wurden 557 Stimmzettel abgegeben, davon 32 leere oder ungültige.
Ha habido 557 votantes, 32 papeletas en blanco o nulas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als "bedingt " werden diejenigen Attribute bezeichnet , denen Werte nur dann zugeordnet werden , wenn sie im berichtenden Institut bekannt sind ( z. B. der Bezeichner inländischer Reihen ) oder aber immer dann , wenn sie relevant sind ( z. B. Brüche ) und sie leere Werte annehmen können .
Los atributos " condicionales " son aquellos a los que se dan valores solamente si son conocidos por la institución informadora ( por ejemplo , el identificador de las series nacionales ) o cuando son pertinentes ( por ejemplo , las rupturas ) y se permite que tengan valores en blanco .
Mittels elektronischer Abstimmung (Zahl der abgegebenen Stimmen: 621, Ja-Stimmen: 334, leere Stimmzettel: 287) wählt das Parlament
Por VE (621 diputados votantes, 334 votos a favor, 287 papeletas en blanco ), el Parlamento elige a
Ein wahrer Künstler fürchtet eine leere Leinwand.
El verdadero temor del artista, es un lienzo en blanco .
Die Bücher haben hier leere Seiten.
Los libros están en blanco .
Für mich ist es eine leere Leinwand.
Para mí es un lienzo en blanco .
Warum sollte er leere Bögen Papier im Steinboot verstecken?
¿Por qué habría escondido hojas en blanco ?
Eine leere Seite würde mehr bedeuten.
Una página en blanco significaría más.
Und noch viele leere Seiten. Ich würde so gern ein Enkelkind haben.
Y aquí hay un montón de páginas en blanco para fotos del bebé. Como me gustaría sostener un nieto en mis brazos Antes de irme.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den Datenzeilen erscheinen leere Felder innerhalb eines Datensatzes als Doppelsemikolon („;;“) und am Ende eines Datensatzes als einfaches Semikolon („;“).
En las líneas de datos, los campos vacíos se indicarán con un doble punto y coma (;;) dentro del registro y con un solo punto y coma (;) al final del registro.
Leere Felder (ohne Daten oder einen Code für fehlende Daten) werden als Fehler betrachtet, und der entsprechende Waldbrandeintrag wird separat weiter verarbeitet.
Los campos vacíos (sin ningún dato o sin el código de datos no disponibles) se considerarán errores y el correspondiente registro de incendio habrá de procesarse por separado.
Einen Vorzugstarif für leere Anhänger;
una tarifa especial para los trailers vacíos ;
Das abgeschiedene Kohlendioxid wird dann in unterirdische Lager wie beispielsweise leere Ölfelder oder andere geeignete Lagerorte gepumpt.
Después se bombea el carbono captado hasta emplazamientos subterráneos donde almacenarlo, como, por ejemplo, los yacimientos de petróleo vacíos y otros lugares idóneos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nicht verwendetes gelöstes Produkt, leere Glasfläschchen und verwendete Nadeln oder Einwegsprit- zen sind ordnungsgemäß zu entsorgen.
La solución no utilizada, los viales vacíos y las agujas y jeringas utilizadas deben ser eliminados adecuadamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie können leere Felder in Flat Files als leere Elemente in der Zielkomponente einfügen oder diese als fehlend interpretieren, sodass sie in der Datenzielstruktur nicht aufscheinen.
MapForce también puede tratar los campos vacíos del archivo plano como elementos vacíos en los datos de destino. También puede omitir estos campos vacíos y no presentarlos en la estructura de datos de destino.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ÜberflüssigesLöschen - Löscht leere Gruppen und nicht verwendete Linientypen, Bemaßungsstile und Materialien.
Depurar - Elimina los grupos vacíos y tipos de línea, estilos de cotas y materiales no usados.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Leere RTIs werden über Ihre Supply Chain zurückgeschickt.
Los RTI vacíos se devuelven a través de su cadena de suministro.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Begriff "Terrorist" ist eine leere Auszeichnung, geschaffen für jede Gruppe oder Organisation, die das Establishment herausfordert.
El término 'terrorista' es una distinción vacia designada para cualquier persona o grupo que elija desafiar al establishment.
Sex ohne Liebe ist eine leere Erfahrung.
El sexo sin amor es una experiencia vacia .
Eine leere Antwort löscht die Frage aus Ihrem Interview.
Una respuesta vacia eliminará esa pregunta de tu entrevista.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nie mehr leere , oder Schwache Batterien.
Nunca más vacia , o las baterías débiles.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In der vorigen Lektion haben wir eine leere Funktion geschaffen und Sie bei GIMP registriert.
En la lección anterior, creamos una función vacia y la registramos en el GIMP.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Eine leere Liste kann wie folgt definiert werden:
Una lista vacia puede definirse como:
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Liste nur ein Element enthält, liefert cdr eine leere Liste.
Si solo hay un elemento en la lista, devuelve una lista vacia .
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schlussfolgerungen dieser beiden Berichte müssen zur Veränderung der Lissabon-Strategie führen und müssen das neue Gemeinschaftsziel, die territoriale Dimension, tatsächlich auch konkret untermauern, sonst bleiben das nur leere Worte.
Las conclusiones extraídas de estos dos informes tienen que llevar a la modificación de la Estrategia de Lisboa y afianzar de verdad el nuevo objetivo de la Comunidad, la dimensión territorial, en la práctica; de lo contrario, no tendremos más que palabras huecas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unseres Erachtens sind das leere Worte, wenn wir uns vor Augen halten, dass es an neuen Initiativen aus Europa und hauptsächlich an Kohärenz zwischen den Mitgliedstaaten mangelt.
Desde nuestro punto de vista no dejan de ser palabras huecas , sobre todo si contemplamos la falta de iniciativas europeas y especialmente la falta de coherencia entre los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
All dies leere Worte, aber er hat nicht gesagt, wie wir das tun sollen.
Palabras huecas , pero no nos dice cómo se supone que vamos a hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Europäische Parlament erregt sich seit Jahren darüber und veröffentlicht regelmäßig Berichte mit frommen Wünschen bis hin zu scheinheiligen, gleichmacherischen Entschließungen: leere Rhetorik oder hektische Betriebsamkeit, das soll jeder für sich entscheiden.
El Parlamento Europeo se ocupa de este fenómeno desde hace años y publica informes periódicos que propugnan piadosamente benditas resoluciones igualitarias: laberintos increíbles y fábricas de palabras huecas , como todos ustedes apreciarán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alles andere sind leere Worte und reine Demagogie.
Todo lo demás son palabras huecas y puras demagogias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leere Worte sind nutzlos, es ist nutzlos zu sagen, dass wir in dieser Union einander helfen sollten, dann aber kaum etwas tun, wenn es darauf ankommt.
Las palabras huecas son inútiles; no sirve de nada afirmar que en esta Unión todos debemos ayudarnos entre nosotros, para luego no mover un dedo cuando llega el momento de la verdad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber für die am stärksten Benachteiligten und auch für die Mehrheit der arbeitenden Bevölkerung sind dies nur leere Worte.
Sin embargo, para los más empobrecidos, e incluso para la clase trabajadora, que es mayoritaria en nuestra sociedad, estas son palabras huecas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollte dies nicht der Fall sein, kommen die Quoten auf die Agenda, und für jene, die vielleicht annehmen, dass dies nur leere Worte sind, setze ich hinzu: Ich bin bekannt dafür, dass ich auch tue, was ich sage.
Si no es así, bueno, las cuotas figuran en el programa y, aunque hay quienes no creen que haré lo que digo, se me conoce por hacer normalmente las cosas que he anunciado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tschetschenische Rebellen und ihre Unterstützer führen uns fast täglich vor Augen, dass der Krieg weitergeht, und zahllose mutige Ankündigungen und Behauptungen wie die des kürzlich gewählten tschetschenischen Präsidenten Alu Alchanow, dass zum Kampf gegen den Terror effektive Maßnahmen ausgearbeitet wurden, scheinen nichts weiter als leere Worthülsen zu sein.
Los rebeldes chechenos y sus partidarios demuestran casi a diario que la guerra continúa, y las innumerables declaraciones en tono duro, como la reciente afirmación del presidente checheno Alu Alkhanov de que se han encontrado medidas eficaces para combatir el terrorismo, parecen meras bravatas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fügt Sprungmarken in jede (leere ) Zelle ein: Mit Strg+Alt+Rechts und Strg+Alt+Links können Sie schnell zwischen Sprungmarken hin und her wechseln.
Insertar viñetas en cada una de las celdas. Alt+Ctrl+Derecha y Alt+Ctrl+Izquierda le permitirá moverse rápidamente de una celda a otra.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
a) Abfall, der bei der Gewinnung und Aufbereitung mineralischer Ressourcen anfällt, der jedoch nicht direkt auf diese Tätigkeiten zurückzuführen ist, z.B. Nahrungsmittelabfall, Altöl, Altfahrzeuge, leere Batterien und Akkumulatoren;
(a) Los residuos generados en la extracción y el tratamiento de recursos minerales, pero que no resulten directamente de estas actividades, incluidos los residuos alimentarios, los aceites usados, lo vehículos al final de su vida útil y las baterías y los acumuladores gastados.
a) Abfall, der bei der Prospektion, Gewinnung und Aufbereitung mineralischer Ressourcen anfällt, der jedoch nicht direkt auf diese Tätigkeiten zurückzuführen ist, z.B. Nahrungsmittelabfall, Altöl, Altfahrzeuge, leere Batterien und Akkumulatoren;
(a) Los residuos generados en la prospección, la extracción y el tratamiento de recursos minerales, pero que no resulten directamente de estas actividades, incluidos los residuos alimentarios, los aceites usados, lo vehículos al final de su vida útil y las baterías y los acumuladores gastados.
a) Abfall, der bei der Gewinnung und Aufbereitung mineralischer Ressourcen anfällt, der jedoch nicht direkt auf diese Tätigkeiten zurückzuführen ist, z.B. Nahrungsmittelabfall, Altöl, Altfahrzeuge, leere Batterien und Akkumulatoren;
(a) Los residuos generados en la extracción y el tratamiento de recursos minerales, pero que no resulten directamente de estas actividades, incluidos los residuos alimentarios, los aceites usados, los vehículos al final de su vida útil y las baterías y los acumuladores gastados.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die von China übernommenen Verpflichtungen sind leere Worte, und es geht in der Nichteinhaltung seiner Verpflichtungen so weit, dass schwarze Listen geführt werden.
Los compromisos contraídos por China se han quedado en letra muerta y su incumplimiento llega hasta la creación de listas negras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht von Herrn van Velzen geht von einem guten Gefühl aus. Er verkündet mit lauter Stimme, daß der Beschäftigungsgipfel kein erneuter Vorwand für neue Texte, neue Lösungen für die Arbeitslosigkeit, die nur leere Wort sind, sein darf.
El informe del Sr. van Velzen parte de un buen sentimiento: afirmar en voz alta y con firmeza que la Cumbre sobre el Empleo no debe ser una vez más pretexto para nuevos textos y nuevas soluciones contra el desempleo que se queden en letra muerta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Assoziierungsabkommen sind in vielerlei Hinsicht leere Worte.
Los acuerdos de asociación son letra muerta en muchos de sus aspectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Wünsche könnten leere Worte bleiben, denn ich erkenne nirgends den Ausdruck eines politischen Willens zur Realisierung dieser Wünsche.
Estos deseos corren el riesgo de quedar en letra muerta , ya que no veo en ninguna parte intención política de ponerlos en práctica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch die meisten der UNO-Mitgliedstaaten haben die in dem Dokument niedergelegten Behauptungen sofort als leere Worte von sich gewiesen.
Sin embargo, la mayoría de los estados miembros inmediatamente descalificaron los postulados del documento como letra muerta .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Vorschriften zur Angleichung der Wirtschaftspolitik unter den Nationen stellen wahrscheinlich eine geringere Gefahr dar, weil sie so vage gehalten sind, dass sie leicht leere Worte bleiben könnten.
Las cláusulas para la coordinación de las políticas económicas nacionales son probablemente menos peligrosas, ya que son tan vagas que pueden quedar en letra muerta .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leere Worte aus St. Petersburg, Brüssel oder dem UN-Hauptquartier werden nicht ausreichen, auch nicht ein bloßer Waffenstillstand, da dieser das Gebiet lediglich wieder auf den anfänglichen Stand zurückbringen würde.
Las palabras vacías desde San Petersburgo, Bruselas o el cuartel general de Naciones Unidas no serán suficientes, como tampoco lo será un mero cese al fuego, porque eso simplemente significaría regresar al principio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Leere Pens dürfen nicht wieder verwendet werden und müssen vorschriftsgemäß entsorgt werden.
Las plumas vacías nunca deben utilizarse y deben desecharse adecuadamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Leere Pens dürfen nicht wieder gefüllt und müssen ordnungsgemäß entsorgt werden.
Las plumas vacías no deben rellenarse y se deben desechar de forma segura.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Leere Pens dürfen nicht wieder gefüllt werden und müssen ordnungsgemäß entsorgt werden.
Las plumas vacías no deben rellenarse y se deben desechar de forma segura.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Leere Kartons Zippo Town and Country, 523,00 $ und 600,00 $
RU
Las cajas vacías de la ciudad de Zippo y País, $ 523.00 y $ 600.00
RU
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Falle der angestrebten türkischen Mitgliedschaft sind das eindeutig nichts als leere Worte.
En el caso de las aspiraciones de Turquía a la adhesión, está claro que no son más que palabras huecas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor zwei Wochen applaudierte dieses Parlament dem Rat zur Einigung über ein Mandat für die Regierungskonferenz, doch erfuhren wir vergangene Woche von einem Ihrer Kollegen im Rat, dass das leere Worte waren.
Hace dos semanas, esta Asamblea aplaudió al Consejo por acordar un mandato para la CIG, pero la semana pasada supimos por algunos de sus colegas del Consejo que eran palabras huecas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
All diese Programme sind jedoch nichts als leere Worte, denn bis jetzt ist absolut nichts geschehen.
Sin embargo, todos estos programas no son más que palabras huecas , porque en realidad no se hace nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber so vertrauenerweckend die Einstellung der übergroßen Mehrheit dieses Parlaments auch sein mag, Herr Präsident, es bleiben doch nur leere Worte, die oft in krassem Widerspruch zu dem stehen, was in unseren Mitgliedstaaten geschieht.
Pero por muy elevada que sea la confianza que inspira la postura de la grandísima mayoría de este Parlamento, siguen emitiéndose, señor Presidente, palabras huecas que entran a menudo en agudo contraste con lo que sucede en nuestros países miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann sprichst du leere Worte.
Entonces tus palabras son huecas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit unserem kostenlosen Plug-in für Adobe® InDesign® können Sie schneller und einfacher auf leere Startlayoutvorlagen für alle Buchformate von Blurb zugreifen. Zudem können Sie mit CS4 und höher eBooks für das iPad® mit festem Format erstellen.
ES
Nuestro plug-in gratuito y recientemente actualizado para Adobe® InDesign® le proporciona un acceso más rápido y sencillo a las plantillas de inicio en blanco para todos los tamaños de libros de Blurb y le permite crear libros electrónicos en formato fijo para iPad®.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der iX500 erkennt und scannt automatisch in Schwarzweiß oder Farbe, erkennt die Größe der einzelnen Dokumente und scannt sie entsprechend, erkennt und korrigiert Schräglagen und zeigt die Bilder in der korrekten Ausrichtung, entfernt leere Seiten und verringert zudem das Durchscheinen.
El iX500 detectará automáticamente y escaneará en blanco y negro o color, reconocerá el tamaño de cada documento y lo escaneará debidamente, detectará y corregirá la inclinación, mostrará las imágenes con su orientación correcta, eliminará las páginas en blanco y reducirá las transparencias.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Leere Seiten werden beim Scannen automatisch gelöscht, um die Dateigröße der Scan-Datei möglichst klein zu halten.
ES
Las páginas en blanco se eliminan automáticamente durante la digitalización para reducir al mínimo el tamaño del archivo digitalizado.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Leere Zellen sind Beantwortungsoptionen, die von den Befragten nicht ausgewählt wurden, oder Fragen, die aufgrund der Logik in Ihrem Umfrageentwurf nicht beantwortet oder übersprungen wurden.
Las celdas en blanco son opciones de respuesta que el encuestado no seleccionó o preguntas que el encuestado no respondió u omitió, debido a la lógica definida en el diseño de la encuesta.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leere Seite, wenn ich fragen Sie nach Tags, AcyMailing:
La página en blanco si pido etiquetas, AcyMailing:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Leere Seite, wenn ich für Tags fragen
La página en blanco si pido etiquetas
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Leere Seite, wenn ich für Tags fragen 2 Monate 1 week ago # 98190
La página en blanco si pido etiquetas Mes 2 semana 1 hace # 98190
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Leere Seite, wenn ich für Tags fragen 2 Monate 3 Tagen # 98405
La página en blanco si pido etiquetas Mes 2 días hace 3 # 98405
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In 11 unserer 15 Staaten bestehen Ausgleichssysteme, über die eine Abgabe auf leere Tonträger erhoben wird.
En 11 de nuestros 15 países hay sistemas de compensación leal que funcionan gracias a un impuesto sobre la cinta magnética virgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zustimmung zu diesen Änderungsanträgen bedeutet nicht, daß die britische Regierung zur Einführung dieser Abgabe auf leere Tonträger gezwungen ist.
El hecho de votar en favor de esas enmiendas no obligará al Gobierno británico a introducir un impuesto sobre la cinta magnética virgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Genauso werden leere Regeln und Aktionen von der Liste der Filterbedingungen und Aktionen entfernt, bevor der Filter gespeichert wird.
Igualmente, la reglas y las acciones vacÃas son eliminadas de las listas de patrones y acciones respectivamente, antes de guardar el filtro.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Leere Patronen dürfen nicht wieder gefüllt und verwendet werden.
Asegúrese de que la insulina no se contamina con alcohol u otros desinfectantes, ni con otras sustancias.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der sicherste Weg aber, diese Unterstützung zu verlieren, sind leere Versprechungen. Wir müssen also die Kluft zwischen Anspruch und Wirklichkeit überwinden.
Ya lo he dicho y lo seguiré repitiendo: no hay otra manera de conquistar el respaldo de la opinión pública al proyecto europeo sino a través de una acción eficaz de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einem Namensraum-Konstruktor darf der Wert für den Namensraum keine leere Zeichenkette sein.
En el constructor de un espacio de nombres, el valor de un espacio de nombres no puede ser una cadena vacÃa.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie kommen in leere Einzelzellen.
Cada uno en una celda vac’a, limpie
Ich dachte immer, Sie seien Realist, Admiral, nicht jemand, der leere Hoffnungen über Menschleben stellt.
Siempre pensé que era un realista, Almirant…incapaz de apoyar una vaga esperanza a costa de vidas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
lmmer größer wurde das Manuskript, immer leere …so leer wie der blaue Himmel und die See.
Se redujo tanto, estaba tan vací …...como estaban vacíos el cielo y el mar azul.
Es ist als leere Geste gedacht. Ein weiterer Titel, um Eurem Ego zu schmeicheln.
Es otro gesto vací …un título más para contentart…
Aha! Und warum hattest du deinen keine leere Packung, um den Verkäufern zu zeigen, was du suchst, huh?
Bien, ¿y por qué no tenías un envase vací …...para mostrarle a los tipos de la tienda?
Ich kann den Gedanken nicht ertragen in meine leere Wohnung zurück zu gehen, also laufe ich einfach im Einkaufszentrum herum.
Ahora no puedo soportar el pensamient…de volver a mi departamento vací …por eso sigo vagabundeando por el centro comercial.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Leer-
.
.
leer
vacío 1.810
vacía 245
hueco 27
desierto 11
vacante 5
sin sentido 2
débil 1
.
.
leere Karte
.
leere Kuh
.
.
leere Speicherstelle
.
.
leeres Medium
.
leere Klausel
.
leeres Wort
.
.
leere Sau
.
leeres Band
.
leere Wasserverdraengung
.
Leer-Aderpaar
.
leere Aufzeichnung
.
leere Kette
.
leere Spalte
.
leeres Formular
formulario vacío 1
leere Umgebung
.
leeres Leder
.
leere Drohung
.
leere Zellen
.
.
.
leeres Zeichen
.
leere Menge
.
leeres Schiff
.
leer anlaufen
.
optisch leeres Blickfeld
.
Vorratslager fuer leere Faesser
.
Steuerungsart mit leere Stufe
.
Bremsartstellung "leer-beladen"
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tausende von Räumen und Gebäuden stehen leer , selbst mitten im Zentrum.
DE
Hay miles de espacios y edificios vacíos , incluso en pleno centro.
DE
Sachgebiete:
politik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wilzin sollte auf leeren Magen eingenommen werden, nicht zu den Mahlzeiten.
Wilzin debe tomarse con el estómago vacío , separado de las comidas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Du und dein Bruder seid in ein leeres Gebäude eingedrungen.
Ud. y su hermano se metieron en un edificio vacío .
Hawaii ist leere Landschaft des Sonnenaufganges von Oahu.
Hawai es escenografía vacía del amanecer de Oahu.
Sachgebiete:
film theater foto
Korpustyp:
Webseite
Bischöfe füllen ihre hoffnungslos leeren Kirchen mit illegalen Einwanderern.
Los obispos llenan de sin-papeles las iglesias desesperadamente vacías .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist ein leeres Becken nicht eine volle Flasche wert?
Una piscina vacía , no es una botella llen…
“Die Gedenkstätte heute ist ein leerer Raum:
“Actualmente el recinto es un espacio vacío .
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Schluss mit den leeren Worten, die wir viel zu lange für Tunesien, Ägypten und Libyen übrig hatten!
Deberíamos dejar de enviar mensajes vacíos , como hemos hecho durante demasiado tiempo con Túnez, Egipto y Libia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gesichte…ein Mann verlässt Harry Winston mit leeren Händen.
Visto. Un hombre dejando Harry Winston con las manos vacías .
Alle sind Sünder, stehen mit leeren Händen vor Gott.
EUR
Todos son pecadores, con las manos vacías ante Dios.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abgesehen von uns beiden war die Halle leer .
Exceptuando nuestra presencia, la cámara estaba vacía .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Frage ist, ob man ein Glas als halb voll oder als halb leer betrachtet.
Es la cuestión de si alguien considera que una copa está medio llena o medio vacía .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gebieter, der Käfig ist auch leer .
Amo, la jaula también está vacía .
Opps, Ihre Einkaufstasche ist leer !
Oops, su cesta está vacía .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Allerdings wird der Saal in zwei Minuten sicherlich nahezu leer sein.
Sin duda dentro de dos minutos la sala estará casi vacía .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Und die Erde war wüst und leer ."
Y la Tierra carecía de forma y estaba vacía .
Barbie hat sich zu diesem schönen Raum bewegt, ist aber leer .
ES
Barbie se ha mudado a esta bonita habitación pero esta vacía .
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sein Stuhl blieb leer , da die kubanische Regierung ihm die Rückkehr nach Hause verwehrt hätte.
Su silla estaba vacía , porque el Gobierno cubano no le hubiera permitido volver a casa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach der Sache mit Keith Kennedy war das Haus dann halb leer .
Después del asunto de Keith Kennedy, la casa quedó medio vacía .
In dem Dialog sucht ihr nach “hide” und lasst das Ersetzen-Feld leer .
DE
En el diálogo que busca "ocultar" y dejar el campo Reemplazar vacía .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zornentbrannt zog er sein Schwert und schlug um sich, allein er schlug nur in die leere Luft, die Mücken traf er nicht.
Él desenvainó la espada, pero no hacía sino agitarla en el aire hueco , sin acertar un solo mosquito.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
In praktischer Hinsicht ist diese freiwillige Solidarität eine leere Floskel.
En la práctica, esta solidaridad voluntaria son palabras huecas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Harry, das ist nur ein leerer Gang.
Harry, es sólo un portal hueco .
Die Kirchen werden trotz ihres Prunkes und ihrer goldenen Pracht leerer - so leer wie manches »fromme« Wort, das darin gesprochen wurde und wird.
las iglesias, a pesar de su pompa y su dorada magnificencia se vacían, quedando tan huecas como más de alguna de las palabras “pías“ que se han pronunciado y pronuncian en ellas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Politische Verpflichtungen hatten häufig nur leere Worte zur Folge.
A menudo los compromisos políticos se limitaron a palabrería hueca .
Die leere Struktur eines Gebäudes.
La estructura hueca de un edificio.
All dies leere Worte, aber er hat nicht gesagt, wie wir das tun sollen.
Palabras huecas , pero no nos dice cómo se supone que vamos a hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alles andere sind leere Worte und reine Demagogie.
Todo lo demás son palabras huecas y puras demagogias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Inanspruchnahme zeigt, dass Solidarität für die Europäische Union nicht nur eine leere Worthülse ist.
Esta movilización demuestra que la solidaridad no es una palabra hueca en lo que se refiere a la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Argumente, und nicht die leeren Phrasen über Einigkeit bestimmen die Debatte über ein föderales Europa.
Estos argumentos, y no las frases huecas sobre unidad, son los que componen el debate sobre una Europa federal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine selbst zu fahrende Tour auf den gewundenen, leeren Straßen ist ideal zum Erforschen dieses Reichs aus Eis und Feuer des am dünnsten besiedelten Landes Europas.
ES
Una ruta a tu aire por sus carreteras serpenteantes y desiertas es la mejor receta para descubrir este paraíso de hielo y fuego, el país con menos densidad de población de Europa.
ES
Sachgebiete:
tourismus meteo archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ich wurde 1967 dort eingestellt, als das Werk 25 000 Menschen beschäftigte, und nun kam ich in eine leere Fabrik.
Yo empecé a trabajar allí en 1967, cuando empleaba a 25 000 personas, y ese día entré en una fábrica desierta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die alte Halle ist komplett leer .
El viejo salón está totalmente desierto .
in der Erwägung, dass eine Neueinteilung der bestehenden Geräte in eine geschlossene Skala von A-G insbesondere leere niedrigere Effizienzklassen verhindern würde, die zu Missverständnissen bei den Verbrauchern führen könnten,
Considerando que la reclasificación de los productos existentes en una escala A-G cerrada evitaría, en particular, la creación de clases inferiores desiertas que pudieran confundir a los consumidores,
Die alte Halle ist komplett leer .
La entrada vieja está totalmente desierta .
Frau Präsidentin! Der Tillich-Bericht ist spröde und trocken, wenn Sie so wollen, aber von seiner Bedeutung her hat er es offen gesagt nicht verdient, daß der Saal beinahe leer ist.
Señora Presidenta, el informe Tillich es árido y seco, si ustedes quieren, pero francamente su importancia no merece que el hemiciclo se encuentre casi desierto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verdammt leere Stadt ist das.
Esto es una villa desierta .
in der Erwägung, dass die Verbraucher die Skala von A-G nachweislich als verständlich empfinden, dass die Kommission aber keine Folgenabschätzung vorgenommen hat, aus der hervorgeht, ob die Kennzeichnungen A-20 %, A-40 % und A-60 % neben leeren niedrigeren Effizienzklassen für die Verbraucher nützlich oder missverständlich sind,
Considerando que los hechos demuestran que la escala A-G resulta clara para los consumidores, pero que la Comisión no ha llevado a cabo ninguna evaluación de impacto para determinar si la existencia de las clases A-20%, A-40% o A-60% junto a clases inferiores desiertas resulta útil para los consumidores o les genera confusión,
- Wir fliegen in einen leeren Sektor.
-Nos dirigimos a un sector desierto .
"Tracker Brothers" steht seit Jahren leer .
Esa tienda lleva años desierta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Chestnut Lodge Asylum tatsächlich seit langem leer und verloren in Erinnerung, aber vor langer Zeit etwas Unaussprechliches hier passiert ist.
El Asilo Chestnut Lodge en realidad ha sido por mucho tiempo vacante , así como arrojar en la memoria sin embargo hace mucho tiempo algo indescriptible sucedió aquí.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht stand die Mission wirklich zu lange leer .
Quizás la misión haya estado vacante demasiado tiempo.
Von einem leeren Nachbargrundstück feuerte ein Heckenschütze einen einzigen Schuss auf Evers ab.
Desde un lote vacante a 40 metros de distanci…...un tirador disparó un solo tiro a su silueta.
Wie du weißt, steht das Büro deines Vaters seit einem Jahr leer .
Como sabes, el lugar de tu padre ha estado vacante desde hace un año.
Das dritte Stockwerk dieses Gebäudes steht leer .
El tercer piso está vacante .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der Computer 'bleibt hängen' oder arbeitet bedeutend langsamer, oder die Festplatte wird mit einer großen Zahl 'leerer ' Daten gefüllt.
El equipo víctima puede ralentizarse o colapsar cuando la bomba troyana explota, o el disco duro se puede llenar de datos sin sentido .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir haben keine Lust mehr auf leere Pressemitteilungen.
Ya no nos queda tiempo para comunicados de prensa sin sentido .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nichts als ein leeres Echo der ewigen Kräfte.
Apenas un débil eco de las fuerzas eternas.
leeres Formular
formulario vacío
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um ein neues leeres Formular zu öffnen, wählen Sie in der Menüleiste Einfügen Formular .... Wahlweise können Sie auch den Befehl Formula…in der Werkzeugleiste im Projekt-Navigator oder Objekt erstellen: Formula…aus dem Kontextmenü wählen.
Para crear un formulario nuevo vacío , seleccione Insertar Formulario de la barra de menú. Opcionalmente, puede utilizar la orden Formulario nuevo del desplegable de la barra de herramientas del Navegador del proyecto o la orden Crear objeto: Formulario del menú contextual.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Leere
180 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Leere oder ungültige Stimmzettel:
- papeletas blancas o nulas
Die Zwischenablage ist leer.
El portapapeles no contiene nada que pegar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Meine Energiebox ist leer.
Mi cámara de energía está completamente descargada.
El catalejo está despejado.
El teléfono está muriendo.
Solo un recipiente vacio.
El pueblo estaba desierto.
Juliets Appartement ist leer.
El apartamento de Juliet esta vacio.
El mío se quedó sin batería.
No hay nada en esas páginas.
Tus pilas están gastadas.
Los poblados están desiertos.
Sus bolsillos estan vacios!
- Los vaciaré por el camino.
Das Abwaschbecken ist leer!
El fregadero está limpio.
Ist vielleicht leer gefischt.
Y mi celular se quedó sin batería.
No hay nada en sus bolsillos.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ihr Einkaufswagen ist leer.
Su carrito no tiene ningun producto.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los sitios están desnudos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
STRG+beliebige Pfeiltaste+LEER
Ctrl + cualquier tecla de dirección + barra espaciadora
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"Der wie leere Träume schwand…" Der wie leere Träume schwand.
"Se parecen mas a un sueño"...... se parecen mas a un sueño.
Die ob'ren Etagen sind leer.
No pueden en nada pensar.
Das war kein leeres Geschwätz.
Ysu alarde no fue en vano.
Erfülle deinen Geist mit Leere .
Profilname darf nicht leer sein.
El nombre del perfil no puede ser el mismo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El archivo %1 no tenía contenido.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Visualisierungs-Dialog ist leer.
No existen visualizaciones en el diálogo de visualizaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mein Phaser ist fast leer.
Meine Zisterne ist fast leer.
Die Entwicklungsländer gehen leer aus.
Se está ignorando a los países en desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zahl der Schiffsbewegungen (leere Schiffe)
Número de movimientos de barcos sin carga
Meine Küche ist völlig leer!
¡No quedó nada en mi cocina!
Oben sind nur leere Zimmer.
No hay nada arriba excepto cuartos vacios.
Die Teller werden leer gegessen.
Limpien el plato, los dos.
- Glam sagte, es sei leer.
- Glam dijo que no habia nadie.
El castillo es un desastre.
Lloyd, Lloyd Leer und verlassen
Lloyd, Lloyd Sin efecto y vació.
Ja, mein Handyakku war leer.
Alle meine Bänder sind leer.
Han borrado todas mis cintas.
Mein grüner Stift ist leer.
Mi lapicera verde se secó.
Wir wissen. es steht leer.
Sabemos que está desocupado.
El lado juju sigue despejado.
Ein paar Bahnen sind leer.
Tengo algunas pistas libres.
Du berätst, machst leere Versprechungen!
Tú aconsejas y haces promesas al aire.
Jetzt steht es aber leer.
Pero ahora está deshabitada.
Kino un…ins Leere starren.
Voy al cine …sue ño despierto.
Ein leeres Gefühl im Inneren.
Un sentimiento de vacio en tu interior.
Vorher war mein Leben leer.
Antes de él, mi vida no tenía sentido.
Wir haben ihr leeres Zimmer.
Die Box gegenüber ist leer.
El cubiculo frente al tuyo está vacio.
No queda nada en el castillo.
- Es steht im Moment leer.
- No está en uso en este momento.
Das erste Zimmer ist leer
Desierto está el primer cuartito
Scheiße, mein Akku ist leer.
Maldición, ya no tengo batería.
- Deine Taschen sind nicht leer.
Mis bolsillos no estaban vacios.
Das war keine leere Geste.
No se trató de un mero gesto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Die Fusionsreaktoren sind fast leer.
- Los reactores están casi agotados.
- Vielleicht ist die Batterie leer?
¿Tal vez su bateria murió?
Sie erstellen eine leere Joomla!
Puedes crear un nuevo sitio Joomla!
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sammlung von kosmetischen leere Paket
Colección de pegatinas de bigotes y los labios
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
zuerst leer gegessen zu werden.
ser los primeros en vaciarse.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ihr Warenkorb ist derzeit leer.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Also nur leere Worte und keine Taten?
¿No son más que palabras?
Hast Du die Bar leer getrunken?
¿Te bebiste el bar entero?
Das Haus stand seit 2007 leer.
Tu casa estuvo sin ocupar desde el 2007.
Du berätst und machst leere Versprechen!
¡Hiciste promesas en el aire!
lm Haus gibt es ein leeres Gästezimmer.
Tenemos un cuarto de huéspedes.
- Das ist nur eine leere Geste.
- Esto es un gesto sin sentido.
Einstellungen Leere Ordner beim Aktualisieren entfernen
Preferencias Eliminar directorios vacÃos a actualizar
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ungültige oder leere Verschlüsselungsliste (%1)
Lista de cifrados no válida o vacÃa (%1)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Leer- und Tabulator-Zeichen in Unterschieden anzeigen
Mostrar caracteres espacio y tabulador por diferencias
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bitte ein leeres Video-CD-Medium einlegen.
Por favor, introduzca un disco Vídeo CD
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das dritte Stockwerk dieses Gebäudes steht leer.
El tercer piso está vacante.
Ich meine, man kann buchstäblich leer werden.
Literalmente, se te pueden terminar.
In dessen Kopf herrscht doch gähnende Leere .
¿ldea suya? No tiene nada en el cráneo.
Ja, sonst ist der Brunnen bald leer.
El mío se está vaciando también.
Eure sehen leer aus und sauber.
Esos parecen estar vacios, limpios.
Das aber ist offensichtlich eine leere Phrase.
Aunque parece tratarse de un llamamiento en vano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alles andere ist leeres Gerede und Demagogie.
Lo demás es palabrería y demagogia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne Implementierung bleibt der Prozess leer.
De no aplicarse, el proceso carecerá de contenido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Offenbar waren alles nur leere Worte.
Al parecer, sus palabras no valían nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anzahl der Container (beladen und leer) insgesamt,
número total de contenedores (con carga o sin carga),
Ihre Batterie war einfach leer, als…
Se quedó sin batería, así qu…
Niemand kommt hin. Die Hölle ist leer.
No irá nadie, el Infierno está desierto.
Gib uns einfach eine leere Tonne, Walter.
Tan solo píllanos un barril de reserva, Walter.
"Tracker Brothers" steht seit Jahren leer.
Esa tienda lleva años desierta.
Stolze, leere Hüllen, Dinger die Ihr seid!
Monstruos soberbios, vacios y superficiales
Darum also waren die Akkus leer.
Por eso no tenía batería.
Sie haben Dentitech bei 18 leer verkauft.
Vende al descubierto a 18 dólares.
Oder waren das nur leere Worte?
¿O eran sólo palabras para ti?
