Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Lehrkraft |
docente 182
|
Verwendungsbeispiele
Lehrkraft
docente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lehrkräfte haben kaum die Zeit, Textarbeiten mehrerer Schüler untereinander abzugleichen oder sämtliche Arbeiten manuell auf Plagiate zu prüfen.
Docentes disponen de poco tiempo, para comparar trabajos entre alumnos o de comprobar manualmente estos a posibles plagios.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Lehrkräfte berücksichtigen das Lerntempo jedes einzelnen Schülers und stellen die Fortschritte eines jeden Teilnehmers in einer wöchentlichen Bestandsaufnahme fest.
El equipo docente tiene en cuenta el ritmo de cada estudiante y hace un balance semanal de la evolución individual.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ausländische Lehrkraft | . . |
| Lehrkraft im beruflichen Schulwesen | . . |
60 weitere Verwendungsbeispiele mit "Lehrkraft"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Einzelunterricht – eine Lehrkraft, ein/e Schüler/in.
Enseñanza individual personalizada: un profesor y un alumno.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei der Lehrkraft in England oder Irland:
En casa del profesor en Inglaterra o Irlanda:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dabei korrigierte eine Lehrkraft laufend ihre Aussprache.
DE
El video los muestra leyéndolas en voz alta mientras se les corrige la pronunciación.
DE
Sachgebiete:
verlag musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Auswahl einer professionellen Lehrkraft nach Optimalkriterien:
Elección de una profesora según criterios óptimos:
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie jetzt aktuelle Lehrkraft Stellenangebote auf Jobijoba.de.
ES
Encuentra tu próximo trabajo en Personal de mantenimiento.
ES
Sachgebiete:
verlag schule handel
Korpustyp:
Webseite
Sie lernen Englisch im Privatunterricht im Heim der Lehrkraft und im Kreis ihrer Familie.
Aprende inglés de manera individualizada en la casa del profesor o viviendo con una familia.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach der Präsentation werden Sie Ihrer Lehrkraft vorgestellt und beginnen sogleich Ihren Französischkurs.
Tras la presentación, conocerá a su profesor y comenzarán sus clases de francés.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
If you are looking for Lehrkraft jobs find them in Trabajo.ORG
Si buscas trabajo de Formacion encuéntralo en Trabajo.ORG
Sachgebiete:
schule verwaltung media
Korpustyp:
Webseite
Der Kurs geht über eine Woche mit 40 Stunden, inklusive Mittagspause mit der Lehrkraft.
Dura una semana (40 horas, incluyendo una hora para comer con el formador).
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Intensiv-Deutschunterricht mit einer ausgebildeten und fachlich versierten Lehrkraft in einer Gruppe, die Ihrem Niveau entspricht.
EUR
clases intensivas de alemán impartidas por un profesor calificado y competente en un grupo adapto a su nivel.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Lehrkraft markiert einen vor und nach den Erfahrungen der Schüler.
ES
El profesorado marca un antes y un después en la experiencia del alumno.
ES
Sachgebiete:
tourismus universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Er arbeitet abwechselnd als Planer und als Lehrkraft an zahlreichen Universitäten und Designschulen in Italien und im Ausland.
A la actividad de proyectista alterna la enseñanza en numerosas universidades y escuelas de diseño, en Italia y en el extranjero.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einen pädagogischen Leitfaden für die Lehrkraft mit Hinweisen zu den Fotos und mit Vorschlägen für verschiedene Aktivitäten
EUR
Una guía pedagógica para el profesor con indicaciones acerca de las fotos y propuesta de diversas actividades
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht radio media
Korpustyp:
Webseite
Ihre Lehrkraft wird Ihre Lernfortschritte regelmäßig ¢ schriftlich festhalten und am Ende des Kurses mit Ihnen zusammen auswerten.
DE
¢ El profesor determinará sus progresos por escrito regularmente y, al final del curso, los evaluará con usted.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit schule
Korpustyp:
Webseite
BULATS Blended Learning – eine Kombination aus Online-Selbststudium und Sitzungen mit einer Lehrkraft, wahlweise im Unterrichtsraum oder virtuell,
combina el autoaprendizaje online y las sesiones presenciales o virtuales con un tutor.
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
unabhängig von Ort und Zeit lernen wollen und außerdem Kontakt zu einer Lehrkraft und einer Lerngruppe haben möchten einen PC mit Internetanschluss haben
ES
quieren aprender sin estar sujetos a un horario y espacio predeterminados, y seguir en contacto con un tutor y otros alumnos de español.
ES
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Wählen sie aus sechs Themen Ihr Geburtstagsmotto, und eine qualifizierte Lehrkraft von Helen Doron English kümmert sich um den Rest, wie das Organisieren von Spielen, Liedern und Aktivitäten.
Sólo tienes que elegir entre una de las seis temáticas disponibles, y en Helen Doron English nos ocupamos del resto, organizando juegos, canciones y actividades.
Sachgebiete:
kunst schule finanzen
Korpustyp:
Webseite
Währenddessen erhalten Sie als Lehrkraft die Gelegenheit, Lehrwerke, Filme und methodisch / didaktische Materialien für den DAF Unterricht in unserer Bibliothek zu durchstöbern.
DE
Mientras tanto, usted como profesor podrá echar una ojeada a los libros de texto, películas y otros materiales metódico-didácticos para las clases de alemán, que la biblioteca pone a su disposición.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Doch beides verlangt eine – auch sprachlich – sehr kompetente Lehrkraft, da das Konzept sonst nicht wesentlich über Mitmachspiele und Nachsprechübungen hinauskommt – und das wäre schade.
DE
Pero ambas cosas requieren un profesorado muy competente −también lingüísticamente−, ya que el programa, si no, se quedaría en una serie de juegos infantiles y de ejercicios de repetición oral. Y eso sería una lástima.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Durch die geringe Gruppengröße von maximal 12 Personen ist sichergestellt, dass die Lehrkraft sich auf Ihre individuellen Voraussetzungen und Bedürfnisse einstellen kann.
Gracias al reducido tamaño de los grupos de un máximo de 12 personas, se garantiza que el profesor también se centre en los requerimientos y necesidades individuales.
Sachgebiete:
kunst verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Ist es aber Freie Software, kann die Lehrkraft das wesentliche zum Thema erklären und dann den Quellcode zum Lesen und Lernen an die SchülerInnen aushändigen.
Pero si es software libre, el profesor puede explicar el tema básico y luego entregar el código fuente a los alumnos para que puedan leerlo y aprender.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Als Lehrkraft habe ich mich sehr bemüht, der Schulleitung die Vorteile zu erklären, die Open-Source-Software unserer Schule bringen kann ‑ aber sie schienen nicht interessiert zu sein.
Soy profesor en una escuela. Me he esforzado para explicar a los administradores las ventajas que podríamos obtener si usáramos software de código abierto en nuestra escuela, pero no demuestran mucho interés.
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
Giulio Iacchetti befasst sich seit 1992 mit Industriedesign. Er arbeitet abwechselnd als Planer und als Lehrkraft an zahlreichen Universitäten und Designschulen in Italien und im Ausland.
Giulio Iacchetti se ocupa de diseño industrial desde el año 1992. A la actividad de proyectista alterna la enseñanza en numerosas universidades y escuelas de diseño, en Italia y en el extranjero.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Dieses Formular ist durch die Lehrkraft der Volksschule mindestens 1 Monat vor dem Termin , der für die schulärztliche Untersuchung vorgesehenen ist, zu verteilen.
El profesor/ la profesora del colegio deberá repartir el presente formulario por lo menos 1 mes antes de la fecha prevista para el reconocimiento médico-escolar.
Sachgebiete:
schule universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Paddy Padmanabhan war zudem als außerordentliche Lehrkraft an der Graduate School of Business, Indiana-Purdue University, Fort Wayne, Indiana, tätig. Dort unterrichtete er elf Jahre lang Unternehmensfinanzierung und Unternehmenspolitik im MBA-Programm.
Paddy ha ejercido también como profesor adjunto en la Graduate School of Business de la Universidad de Indiana-Purdue (Fort Wayne, Indiana), en cuyo programa MBA impartió clases sobre finanzas corporativas y política empresarial durante más de 11 años.
Sachgebiete:
controlling marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Dieses Jahr lautet das Thema: „Jedes Kind braucht einen Lehrer“. Alle Staaten und die Zivilgesellschaft sollen die notwendigen Massnahmen ergreifen, damit für jedes Kind eine qualifizierte Lehrkraft zur Verfügung steht.
EUR
El tema de este año, “todo niño y niña necesita un maestro” tiene como objetivo alentar a todos los Estados y a la sociedad civil a tomar las medidas necesarias para asegurar que cada niño y niña tengan un maestro calificado.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Je nach Art Ihrer Behinderung werden Sie zu einer Behindertenkommission eingeladen, die aus dem Arzt des universitären Gesundheitsdienstes (service de santé universitaire), dem Beauftragten für behinderte Studierende, Fachleuten aus dem Behindertenbereich und einer Lehrkraft Ihres Studienjahres zusammengestellt ist.
EUR
En función de su situación, se le invitará a una comisión de discapacidad, compuesta por el médico universitario de salud, del encargado de acogida del establecimiento, profesionales de la discapacidad y un profesor de su año de estudios.
EUR
Sachgebiete:
universitaet media archäologie
Korpustyp:
Webseite
An jedem Kursort besteht das Team des Goethe-Instituts aus Kursleiter, Verwaltungsleiter, Lehrkräften (je eine Lehrkraft pro 12 bzw. 16 Schüler) und Betreuer (je ein Betreuer für 10 bzw. 15 Kursteilnehmer)
DE
En cada una de las sedes, el equipo del Goethe-Institut está compuesto por un responsable del curso, un director administrativo, los profesores (uno por cada grupo de 12 a 16 alumnos) y monitores (uno por cada grupo de 10 a 15 alumnos)
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Januar 2005 wurde Dr. Haltiwanger als Teilzeit-Lehrkraft für das Beschäftigungstherapieprogramm der University of Texas, El Paso, engagiert. In dieser Funktion bildete er in den letzten Jahren Ärzte in der ganzen Welt aus.
En enero de 2005 fue seleccionado como profesor de tiempo parcial en el Programa de Terapia Ocupacional de la Universidad de Texas, en El Paso, y en estos últimos años ha dedicado parte de su tiempo a la formación de médicos en distintos países.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Alle anderen SchülerInnen profitieren davon, dass mehr als eine Lehrkraft in der Klasse ist und lernen, dass Kinder und Jugendliche mit unterschiedlichsten Voraussetzungen ein Thema auf unterschiedliche Art aufarbeiten können.
DE
El resto de los estudiantes se benefician, que más de un maestro en la clase y aprender, que los niños y jóvenes puedan revalorizar un problema con diferentes condiciones en diferentes formas.
DE
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Pädagogin des PEA/MEC, die in der Gebärdensprache geschult ist, begleitet die Lehrkraft bei der Führung, um sie bei dem Diskurs zu unterstützen, vor allem in Bezug auf Themen der bildenden Kunst.
DE
La educadora del PEA/MEC, al estar capacitada en lengua de señas, acompaña a la profesora en el recorrido, para apoyarla en el discurso sobre todo en lo relacionado específicamente a temas de artes plásticas.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Eine aufgeschlossene Persönlichkeit und die Fertigkeit eine Gruppe zu motivieren sind unerlässlich als Freiwillige Englisch Lehrkraft, die bei der Vorbereitung von Klassen und/oder der Unterstützung der lokalen Lehrer tätig sind.
Sí son esenciales una personalidad abierta y la capacidad de motivar a un grupo en los voluntarios que participen de la enseñanza de inglés, la preparación de las clases y / o ayudar a los maestros locales.
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Sind Sie eine Lehrkraft, ermutigen Sie Ihre Schülerinnen und Schüler an einem bereits existierenden Freie-Software-Projekt teilzunehmen oder sich in einem Freie-Software-Projekt zusammenzuschließen ‑ dies könnte ihnen eine ausgezeichnete Gelegenheit bieten.
Si es un profesor, animando a los estudiantes a participar en un proyecto de software libre, o organizándolos en un proyecto de software libre puede ser una excelente oportunidad para ellos.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Mit einer Spende an Lions Clubs International Foundation können Lions mithelfen, in einer Krisenregion ein „School-in-a-Box“-Set bereitzustellen, das grundlegende Unterrichtsmaterialien für eine Lehrkraft und bis zu 40 Schüler enthält.
Los Leones, a través de donaciones designadas a la Fundación Lions Clubs International, pueden proporcionar un equipo de Escuela en caja con los útiles escolares necesarios para un instructor y hasta 40 alumnos.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Sind Sie eine Lehrkraft, ermutigen Sie Ihre Schülerinnen und Schüler an einem bereits existierenden Freie-Software-Projekt teilzunehmen oder sich in einem Freie-Software-Projekt zusammenzuschließen ‑ dies könnte ihnen eine ausgezeichnete Gelegenheit bieten.
Si es profesor, animar a los estudiantes a participar en un proyecto de software libre o ayudarles a organizar un proyecto de software libre puede ser una excelente oportunidad para ellos.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Für die Ausbildung der Experten von morgen stellt MAN nicht nur finanzielle Mittel sondern auch einen Fachmann als Lehrkraft für spezielle Trainings sowie Exponate als Lehrmaterialien bereit, darunter Achsgetriebe, Armaturensys- temträger, Fahrerhäuser und einen kompletten Lkw.
Para la formación de los expertos del mañana, MAN no solo aporta recursos económicos, sino también un especialista como instructor para cursos de formación especiales y modelos como material educativo, entre ellos engranajes del eje, bastidor, cabinas y un camión completo.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr militaer versicherung
Korpustyp:
Webseite