Verwendungsbeispiele
Lehrstuhl
cátedra
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Jahre 1559 gründet Calvin in Genf die Akademie mit drei Lehrstühlen:
En 1559, Calvino funda en Ginebra una academia con tres cátedras:
Sachgebiete:
film religion literatur
Korpustyp:
Webseite
Es war das erste Kloster mit einem Lehrstuhl für Theologie, aus dem sich die erste Universität Amerikas entwickelte.
ES
Fue el primero en poseer una cátedra de teología, que se convertiría en la primera universidad de América.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Am Lehrstuhl liegen weiterhin Erfahrungen auf folgenden Arbeitsgebieten vor:
DE
La cátedra ha estado trabajando en los siguientes temas de investigación:
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Lehrstuhl ist mit exzellenten labortechnischen Möglichkeiten ausgerüstet.
DE
La cátedra opera un laboratorio completamente revisado (Fig.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Europa-Lehrstuhl | . |
| Lehrstuhl für europäisches Recht | . |
| Lehrstuhl der Gemeinschaft | . |
| Lehrstuhl für Onkologie | . |
69 weitere Verwendungsbeispiele mit "Lehrstuhl"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder gehört einem Lehrstuhl und einem oder mehreren Forschungszentren an.
ES
Cada miembro del claustro pertenece a un departamento de enseñanza y uno o más centros de investigación.
ES
Sachgebiete:
geografie personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zum Leistungsspektrum des Lehrstuhls gehören die folgenden Forschungs- und Anwendungsbereiche:
DE
Los proyectos de investigación en curso cubren los aspectos siguientes:
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Begleitet den Patienten auf den Lehrstuhl für die Schwester.
ES
Acompaña al paciente hasta la silla de la enfermera.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Begleitet den Patienten auf den Lehrstuhl für die Schwester.
ES
Acompaña o paciente para a materia da enfermeira.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Der Lehrstuhl Abfallwirtschaft arbeitet seit Beginn der 90er Jahre auf dem Gebiet der Fermentation bzw. Biogastechnik.
DE
El inicio de la investigación sobre fermentación data de los inicios de los 90’s.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mitglied des Wirtschaftsbeirates des Lehrstuhls für Industriebetriebslehre der Friedrich-Alexander Universität Erlangen-Nürnberg
ES
Miembro de la Junta de Supervisión para la Gestión Industrial de la Universidad Friedrich-Alexander de Erlangen-Nuremberg
ES
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Read the rest of Ciro Bianchi, erster Vorsitzende des Lehrstuhles für Gastronomie und Tourismus in Kuba.
Read the rest of Cuba quiere atraer los yates del Caribe.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Lehrstuhls Soziologie des Lateinamerika-Instituts beteiligen sich derzeit an folgenden drittmittelgeförderten Forschungsprojekten und Forschungsnetzwerken:
DE
Los investigadores del departamento de sociología del Instituto de Estudios Latinoamericanos actualmente participan en las siguientes redes y proyectos de investigación financiados con fondos externos:
DE
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Wissenschaftler hat an der Universität Erlangen-Nürnberg den Lehrstuhl für Menschenrechte und Menschenrechtspolitik inne und ist Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen über Religions- und Weltanschauungsfreiheit.
DE
Este científico es catedrático ordinario de Derechos Humanos y Política de Derechos Humanos en la Universidad de Erlangen-Núremberg y Relator Especial de las Naciones Unidas sobre libertad de religión y de creencias.
DE
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Derzeitig bestehen am Lehrstuhl der Aufbereitungstechnik neben der stofflichen Nutzung von biogenen Rohstoffe und Abfallfraktionen, Forschungsschwerpunkte im energietechnischen Bereich bezüglich der Verwertung biogen beladener flüssiger Neben- und Abfallströme.
DE
Actualmente, al lado del uso material de la materia prima biógena y los desperdicios, el principal foco de investigación está en el área de la tecnología energética en lo concerniente a la utilización de los flujos de desperdicios y los flujos secundarios líquidos de carga biógena.
DE
Sachgebiete:
oekologie chemie bergbau
Korpustyp:
Webseite
Zum Lehrstuhl des ILCF gehören hoch qualifizierte erfahrene Lehrern für Französisch als Fremdsprache. Das ILCF befindet sich im historischen Herzen von "schickem" Paris und bietet zahlreiche persönliche Dienstleistungen."
ES
El ILCF se ubica en pleno corazón del París « chic » e histórico, ofrece numerosos servicios personalizados al estudiante y tiene a un équipo de 60 profesores diplomados, con experiencia y especialistas de la enseñanza del francés para extranjeros.
ES
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
soziologie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Der Politikberater Gustavo Ferrari Wolfenson und Sebastián Basso, Anwalt und Dozent am Lehrstuhl für Jura der UCA, referieren über ihre jeweiligen Fachgebiete.
DE
Gustavo Ferrari Wolfenson, Consultor en temas de Fortalecimiento de gobiernos en Consultoría Estratégica, y Sebastián Basso, Abogado y Profesor Protitular de Introducción al Derecho Federal en la UCA, compartirán sus conocimientos según sus respectivas especialidades.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Seit 2005 ist er Präsident der Freien Akademie der Künste zu Leipzig und wurde dort 2006 auf den Lehrstuhl für Literarisches Schreiben berufen.
DE
Desde 2005 es presidente de la academia de arte de Leipzig y en 2006 fue nombrado catedrático del departamento de literatura creativa.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Die 3 Universitäten in Liverpool sind weltweit anerkannt für ihre Forschung und den Lehrstuhl, welche eine abwechslungsreiche Mischung internationaler Studenten anziehen.
ES
Las tres Universidades de Liverpool son conocidas mundialmente por su investigación y enseñanza y atraen a estudiantes de todas las partes del mundo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
„Die Ökonomische Bildung liegt uns in Dortmund sehr am Herzen“, sagt Initiator Prof. Andreas Liening vom Lehrstuhl Entrepreneurship und Ökonomische Bildung.
DE
"La formación económica es algo que nos importa mucho en Dortmund", dijo el Prof. Andreas Liening, catedrático en emprendeduría y formación económica.
DE
Sachgebiete:
geografie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Deshalb gilt mein ganz besonderer Dank meinem Vorgesetzten, Herrn Prof. Dr. med., Dr. med. dent. P. Diedrich, Lehrstuhl für Kieferorthopädie der Universitätsklinik Aachen.
DE
Por lo tanto, quisiera expresar especial gratitud a mi jefe, el Prof. Dr. med., Dr. med. dent. P. Diedrich, titular del departamento de ortodoncia de la clínica de la Universidad de Aachen.
DE
Sachgebiete:
verlag chemie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bei der Gestaltung des Praktikums berücksichtigen wir nach Möglichkeit sowohl Ihre persönlichen Fähigkeiten und Interessen, als auch die Anforderungen Ihres Lehrstuhls.
DE
La idea es estructurar las prácticas de tal manera que usted aplique sus facultades e intereses personales y a la vez se cumpla con los requisitos por parte de su profesorado.
DE
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Prof. Dr. Dr. h.c. Karl-Peter Sommermann Inhaber des Lehrstuhl für Öffentliches Recht, Staatslehre und Rechtsvergleichung 18.15 Uhr Ausflug an die Weinstraße mit gemeinsamem Abendessen
DE
Prof. Dr. Dr. h.c. Karl-Peter Sommermann Catedrático de Derecho Público, Teoría del Estado y Derecho Comparado 18.15 h Excursión a la ruta del vino y cena
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Musa W. Dube ist seit 2008 Privatdozentin an der Universität von Botswana. Sie lehrt Neues Testament am Lehrstuhl für Theologie und Religionswissenschaften.
Desde 2008 Musa W. Dube es profesora en la Universidad de Botsuana enseñando el Nuevo Testamento en el departamento de teología y ciencias religiosas.
Sachgebiete:
geografie philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Am 10. November lud Prof. Dr. Ludger Pries, Inhaber des Humboldt-Lehrstuhls am Colegio de México, zu einem Vortrag über die Flüchtlingssituation in Deutschland und Europa ein.
DE
En nombre del Presidente de la República Federal de Alemania Joachim Gauck, el día 13 de noviembre de 2015 Embajador Viktor Elbling otorgó a Prof. Dra.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zwischen 1990 und 1996 hat sie als Kulturbeauftragte am Lehrstuhl für Architektur der Universität Florenz offizielle Seminare im Bereich Einrichtung und Inneneinrichtung.
Desde el año 1990 al 1996, como estudiosa de la materia, ha coordinado en la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Florencia seminarios oficiales en el ámbito del Curso de Arquitectura de interiores y equipamiento.
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
1996 erhielt er einen Doktortitel der MIT und unterrichtete in der Stanford Graduate School of Business und auf der Princeton University, bevor er zum Lehrstuhl für Wirtschaft der UC Berkeley wechselte.
Obtuvo su doctorado en 1996 en el MIT y fue profesor en Stanford Graduate School of Business y Princeton University, antes de incorporarse al departamento de Economía de UC Berkeley.
Sachgebiete:
geografie transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Außerdem ist er seit 2009 außerordentlicher Professor der chinesischen Akademie der Wissenschaften am Institut of Ceramics in Shanghai und war Inhaber des Brahm Prakash Lehrstuhls am Indian Institute of Science in Bangalore.
Además, es desde 2009 profesor asociado del Institute of Ceramics de Shanghai y profesor invitado del Indian Institute of Science, en Bangalore.
Sachgebiete:
auto foto physik
Korpustyp:
Webseite
Durch die Zusammenarbeit mit Medizinern wie zum Beispiel Prof. Dr. med. Harald P. M. Gollnick, Lehrstuhl für Dermatologie an der Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg, fließen dabei stets neueste wissenschaftliche Erkenntnisse ein.
Gracias al trabajo conjunto con médicos como por ejemplo el Prof. Dr. med. Harald P. M. Gollnick, catedrático de dermatología en la Universidad Otto von Guericke de Magdeburgo, se aplican los resultados de las últimas investigaciones científicas.
Sachgebiete:
pharmazie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
Grundlage der Auszeichnung mit dem „Top 100“-Siegel ist eine zweistufige Analyse, die der Innovationsforscher Prof. Dr. Nikolaus Franke und sein Team vom Lehrstuhl für Entrepreneurship und Innovation der Wirtschaftsuniversität Wien entwickelt haben. Die Wissenschaftler
El reconocimiento con el sello «Top 100» se debe al análisis en dos fases que ha desarrollado el investigador en innovación Prof. Dr. Nikolaus
Sachgebiete:
controlling auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
11.30 Uhr Krisengesetzgebung und die Auswirkung ihrer Qualität auf die Grundrechte Prof. Dr. Marc Carrillo Inhaber eines Lehrstuhls für Verfassungsrecht an der Universidad Pompeu Fabra (Barcelona) 12.00 Uhr Gute Rechtssetzung im Bereich der Verwaltungsverträge:
DE
11.30 h La legislación sobre la crisis y el impacto de su calidad en los derechos fundamentales Prof. Dr. Marc Carrillo Catedrático de Derecho Constitucional, Universidad Pompeu Fabra (Barcelona) 12.00 h La buena legislación en los contratos del sector público:
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Aus diesem Grund arbeiten wir hauptsächlich mit Absolventen des Lehrstuhls für Übersetzungswissenschaften der Philosophischen Fakultät der Karlsuniversität von Prag zusammen, und jede Übersetzung wird abschließend auf ihre fachliche und sprachliche Richtigkeit hin überprüft.
Por este motivo solemos cooperar sobre todo con graduados del Instituto de Translatología de la Facultad de Letras de la Universidad Carolina de Praga y cada traducción se somete a una corrección profesional y lingüística sin aumento del precio.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihnen eine Dokumentation von einem Lehrstuhl oder einem Institut vorliegt, die sich nur in Details von dem gefundenen Stil unterscheidet, klären Sie mit der Betreuerin/dem Betreuer, ob die Vorgaben »nur« als Empfehlung gemeint waren.
Si su departamento o curso requiere el uso de un estilo que solo difiere en algunos pequeños detalles del estilo que encontró, consulte con su profesor o consejero para ver si sus lineamientos son "solo" una recomendación y si podría ser posible utilizar un estilo de cita diferente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihre Diplomarbeit mit dem Thema “Un edificio per il culto/Ein Gebäude für den Kult”, veröffentlicht vom Lehrstuhl für Architektur in Florenz, wurde 1991 von der Projektabteilung für den Salon International de l’Architecture in Paris ausgewählt.
Su tesis “Un edificio per il culto”, publicada por la Facultad de Arquitectura de Florencia, es seleccionada en el año 1991 por el Departamento de Diseño para el Salón Internacional de Arquitectura de París.
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anwendung des Istanbul-Protokolls“ eröffnet, der gemeinsam von der südmexikanischen Nichtregierungsorganisation Código DH, der Gemeinschaft gegen Folter und Straflosigkeit (Colectivo contra la Tortura y la Impunidad, CCTI) in Zusammenarbeit mit dem Soziologie-Lehrstuhl der Autonomen Universität Benito Juárez Oaxaca ins Leben gerufen wurde.
DE
Manejo del Protocolo de Estambul”, en presencia de la Embajada de Alemania, conjuntamente con la organización no gubernamental del sur de México Código DH, y con el Colectivo contra la Tortura y la Impunidad (CCTI) y con colaboración del Departamento de la Universidad Autónoma Benito Juárez.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Arbeit in der Forschung an der „Scuola Superiore Sant’Anna“ in Pisa führte ihn weit weg von Italien und seinem geliebten Strand, denn seit 2011 ist er Assistant Professor of Mechanical Engineering mit einem zweiten Lehrstuhl im Bereich der Gastroenterologie an der Vanderbilt University, Nashville, Tennessee, und er ist Direktor des STORM Laboratory.
La investigación que fue la primera pasión en que se comprometió en la Escuela Superior de Estudios y perfeccionamiento sant’Anna de Pisa, eso lo alejara de Italia y de su playa : desde 2011 es Profesor asociado de Ingeniería mecánica en la Vanderbilt University en Nashville y Director del laboratorio STORM.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Vergessen Sie den Besuch des ?Bo? nicht ? dem Gelände einer der ältesten Universitäten ? mit dem ?Teatro Anatomico?, dem Lehrstuhl Galileos, der Aula Magna und dem ?Cortile Antico? oder des berühmten 1545 gegründeten Botanischen Gartens, welche uns an die wissenschaftliche Tradition Paduas erinnern.
IT
Una visita al Bò, una sede de la antigua universidad, con el teatro Anatómico, la oficina de Galileo Galilei, la Sala Magna y el tribunal antiguo, el Jardín Botanico del 1545 se acuerdan de la tradición científica de Padua.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite