Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Leichtigkeit | ligereza 135 poco peso 1 |
Verwendungsbeispiele
Leichtigkeit
facilidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Burquier Familie wird Sie gerne mit Leichtigkeit unterzubringen.
Familia Burquier estará encantado de acogerle con facilidad.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Teilen, reinigen, aktualisieren und verwalten Sie Ihre E-Mail Listen mit Leichtigkeit.
Divida, limpie, actualice y administre sus listas de contactos con facilidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aquarelle faszinieren durch ihre intensiv leuchtenden Farben, die mit scheinbarer Leichtigkeit hauchdünn das Papier tönen.
Las acuarelas fascinan por sus pinturas intensamente lucientes que matizan finísimamente el papel con aparente facilidad.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Gefühl von körperlicher Leichtigkeit | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Leichtigkeit
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Schutz mit transparenter Leichtigkeit.
Protección con luminosidad transparente.
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die neue Leichtigkeit des Tragens
DE
La nueva y cómoda forma de llevar al bebé
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wien mit der Leichtigkeit eines Walzers erleben →
ES
Sao Paulo, la peor ciudad para sufrir un atasco →
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Mehrere E-Mail Listen mit Leichtigkeit verwalten.
Maneje múltiples listas de Email fácil.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Fehler werden mit Leichtigkeit behoben
Repare los errores de forma fácil
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Xperia SmartTags für mehr Leichtigkeit im Leben
Las SmartTags de Xperia™ facilitan la vida
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Xperia SmartTags für mehr Leichtigkeit im Leben
Los Xperia™ SmartTags hacen la vida más fácil
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Leichtigkeit der Liebe als optische Hingucker
la flor más romántica para tu ramo de novia
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Leichtigkeit der Liebe als optische Hingucker
5 detalles que tienes que recordar antes de la boda
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Arbeiten Sie mit der Leichtigkeit von Drag & Drop und Kontextmenüs
ES
Trabaje con la sencillez de arrastrar y soltar y con menús de clic derecho
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie ein wahrlich anregendes Geschirr voller Leichtigkeit und Emotion!
ES
¡Descubra una vajilla verdaderamente fascinante, llena de sutiles y conmovedores detalles!
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit Lohmann schaffen Sie „schwebende“ Konstruktionen voller Leichtigkeit.
ES
Con Lohmann conseguirá construcciones "flotantes" muy ligeras.
ES
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins von Milan Kundera
La insoportable levedad del ser de Milan Kundera
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
So erzielen Sie mit Leichtigkeit perfekte Ergebnisse wie ein Profikoch.
ES
Estas mediciones aseguran resultados perfectos en tu asado. YouTube video player
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Franzobel | Lyrische Leichtigkeit gewürzt mit einer Prise Humor
Franzobel | Lyrical lightness spiced with a dash of humor
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seine extreme Leichtigkeit sorgt zudem für ultimativen Tragekomfort.
Es extremadamente liviano y de un confort absoluto.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ihre Flexibilität verleiht selbst Plateausohlen eine neue Leichtigkeit.
DE
Incluso los zapatos con plataforma se plantean como un nuevo concepto gracias a su flexibilidad.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Humor, Freude, Lachen: Licht und Leichtigkeit im Leben
Humor, alegría, risa – Luz en la vida
Sachgebiete:
religion linguistik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Viele fühlten eine „Leichtigkeit“, eine neue Energie rund um sie.
Muchos sintieron una “luminosidad”, una nueva energía a su alrededor.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Du hast einen Frieden gefühlt, eine Leichtigkeit, eine Erfüllung.
Han sentido una paz, una luminosidad, una finalización.
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Das Design des Passat erfüllt selbst höchste Ansprüche mit Leichtigkeit.
el diseño del Passat satisface sin problemas hasta los requisitos más exigentes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Leben Sie pure Leichtigkeit, an einem der aufregendsten Plätze der Insel.
Disfrute de la comodidad en estado puro en uno de los lugares más apasionantes de la isla.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wer die luftige Leichtigkeit liebt, wählt die Terrasse im historischen Innenhof.
Los aficionados a comer al aire libre pueden optar por el patio histórico.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hinter der augenscheinlichen Leichtigkeit der Akrobatik verbergen sich meist hochkomplexe Kunststücke.
Detrás de la aparente simpleza de un acto acrobático se esconde siempre una sobrecogedora complejidad.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schon bald werden Sie mit Leichtigkeit zwischen Arbeit und Vergnügen wechseln – oder beides gleichzeitig machen.
Pronto podrás cambiar de trabajar a jugar y de regreso, o hacer las dos cosas a la vez.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In fast allen Lebensbereichen zeigt sich heute eine erfreulich entspannte Leichtigkeit und weltoffene Neugier.
DE
Por doquier se aprecia hoy un desenvuelto desenfado y una curiosidad cosmopolita.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kreieren, senden und verwalten Sie E-Mail Kampagnen mit Leichtigkeit mit Benchmark Email.
Crea, envía de forma fácil con Benchmark Email.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kreieren, senden und verwalten Sie E-Mail Kampagnen mit Leichtigkeit mit Benchmark Email.
Crea, envia y maneja campañas de Email fácil con Benchmark Email Español.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kreieren, senden und verwalten Sie E-Mail Kampagnen mit Leichtigkeit mit Benchmark Email.
Cree, envíe y maneje campañas de email fácil con Benchmark Email Español.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere benutzerfreundliche Lobby hilft Ihnen dabei, das richtige Spiel mit Leichtigkeit zu finden.
Es fácil encontrar su juego en nuestro sencillo e intuitivo lobby.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Erlebe atemberaubende Leistung: Verwende Windows Programme mit Leichtigkeit ‒ sogar grafisch aufwendige.
Su potente rendimiento le permite ejecutar fácilmente aplicaciones Windows, incluso las de uso intensivo de gráficos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dauernde Überlast von bis zu 20 % oder kurzzeitige Spitzenlasten von 300 % fängt PROmax mit Leichtigkeit ab.
ES
PROmax gestiona fácilmente sobrecargas continuas de hasta un 20 % y picos de carga momentáneos del 300 %.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Leider fehlt dem politische Europa heute die Leichtigkeit, mit dem sein Volk den Kontinent erobert hat.
Desgraciadamente, la Europa política ha perdido la claridad con la que su gente conquistó el continente.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Das optimale Design erlaubt es auch Anfängern, das klangliche Potenzial dieser Instrumente mit Leichtigkeit zu erfahren.
Las dimensiones de las calderas han sido meticulosamente estudiadas para que incluso los principiantes puedan sacar todo el potencial sonoro de estos instrumentos sin esfuerzo.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Seine Stabilität und seine Leichtigkeit zum Segeln gibt seinem Namen alle Ehre.
Sin complicaciones, fácil de navegar, y increíblemente estable, el “Funboat” hace honor a su nombre.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mit zwei verschiedenen Display Modi können Sie Ihren Sprachrecorder selbst als Anfänger mit Leichtigkeit bedienen.
ES
Con dos modos de visualización diferentes, cualquier principiante puede utilizar esta grabadora de voz.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit Optionen wie Boutique, Budget, Business und Luxus wird die Suche nach einer Unterkunft eine Leichtigkeit.
Con opciones de hospedaje boutique, de bajo presupuesto, de negocios o de lujo, encontrar dónde alojarse será una tarea fácil.
Sachgebiete:
kunst philosophie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ganzjährig geöffnet, werden Sie mit Leichtigkeit, dass Sie ein Paar, Familie oder Gruppe sind willkommen.
Abierto todo el año, se le dio la bienvenida con gusto que ustedes son una pareja, familia o grupo.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Thomson Reuters für FATCA kann mit Leichtigkeit in Ihre bestehenden Abläufe integriert werden:
Thomson Reuters for FATCA se integra fácilmente con sus procesos actuales:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ideale Kombination von Schutz, Leichtigkeit und Atmungsaktivität dank des Schaftes in Mesh Gewebe.
La zapatilla ofrece una perfecta combinación de protección, peso ligero y transpirabilidad gracias a la malla exterior superior.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dual Sport-Bikes meistern die Straßen der Stadt und Ausflüge ins Gelände mit gleicher Leichtigkeit.
Las bicicletas Dual Sport son ideales tanto para rodar por la ciudad como para excursiones por senderos.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie ist stabil und schneidet sowohl Plastik als auch Tape mit Leichtigkeit.
DE
Son estables y cortan tanto la plastica como la cinta.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ausgefallene Qualitäten aus natürlichen Materialien und anmutige Motive in delikaten Couleurs zaubern Wohnraumatmosphäre von bezaubernder Leichtigkeit.
DE
Calidades extraordinarias de materiales naturales y motivos elegantes en colores delicados crean una atmósfera mágica y ligera en las habitaciones.
DE
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie machen in spielerischer Leichtigkeit bewusst, welchen Stellenwert Bewegung für uns im Alltag hat.
Con una sencillez lúdica, ilustran la importancia que la movilidad tiene en nuestra vida diaria.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit Seilbauwerken gelingt es der Architektur auch gewaltige Dimensionen in Leichtigkeit und Transparenz umzusetzen.
DE
Los arquitectos pueden usar estructuras de cables para transformar amplias dimensiones en luz y transparencia.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Seine Leichtigkeit verdankt der Schuh der urheberrechtlich geschützten „Carbon Core“-Technologie von Scarpa.
El bajo peso de la bota es debido a la tecnología Carbon Core propiedad de Scarpa.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ästhetische Leichtigkeit und funktionale Innenausstattung stehen für kreative Wohnkultur und die intelligente Nutzung jeder Raumsituation.
ES
El diseño ligero y la funcionalidad del equipamiento interior contribuyen a la creatividad y el uso inteligente de los distintos espacios.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle großen Klassiker der österreichischen Küche werden hier mit Finesse und Leichtigkeit interpretiert:
ES
En ella tienen cabida todos los clásicos austriacos, aunque en una versión más refinada y ligera:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unser Bootskonzept ist aus unseren Gedanken über Freiheit, Leichtigkeit und Mühelosigkeit entstanden.
Nuestro concepto de vida náutica brota de nuestros pensamientos sobre la libertad y la simplicidad.
Sachgebiete:
verlag astrologie auto
Korpustyp:
Webseite