Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Herrenschlafanzüge produzieren wir aus 100% Baumwolle und Lein .
ES
Fabricamos pijamas de hombre que son un 100% de algodón y de lino .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion der Samen des Leins anfällt (botanische Reinheit mindestens 93 %)
Subproducto de la industria extractora de aceite obtenido por extracción a partir de semillas de lino (pureza botánica mínima: 93 %).
Platex produziert und liefert in 35 Länder Buchbinderleinen auf Basis Baumwolle, Lein , Viskose und ihren Gemischen.
ES
La compañía Platex fabrica y suministra a 35 países telas para encuadernación sobre la base de algodón, lino , viscosis y de sus mezclas.
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Samen des Leins Linum usitatissimum L. (botanische Reinheit mindestens 93 %)
Semillas de lino Linum usitatissimum L. (pureza botánica mínima: 93 %).
Für die Produktion benutzen wir natürliches Material ( Jute, Sisal, Hand, Bauwolle, Lein ) und synthetisches Material ( Polyamid, Polypropylen ).
ES
Para la fabricación utilizamos, material de origen natural ( yute, henequén, tomento, algodón y lino ) y también el material sintético ( poliamida y polipropileno ).
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt geografie
Korpustyp:
Webseite
Statt aber Unterstützung zu erhalten, werden viele dieser Landwirte gegenwärtig der Möglichkeit beraubt, gewinnbringende Kulturen wie Lein , Hanf und Tabak, und seit kurzem auch Beerenobst, anzubauen.
Sin embargo, en lugar de recibir ayuda, hasta la fecha la mayoría de esos agricultores se ha visto privada de la posibilidad de cultivar cosechas rentables, como el lino , el cáñamo y el tabaco, y últimamente incluso bayas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Buchleinen auf Basis Baumwolle, Lein , Viskose und ihren Gemischen, Grundleinen für die industriellen Schleifbänder auf Basis Bauwolle, Polyester und ihren Gemischen, spezielle technische Industriegeweben und spezielle Kaschierpapiere.
ES
telas para encuadernación sobre la base de algodón, lino , viscosa y de sus mezclas, tela de fondo para cintas de lija industriales, de poliéster y de sus mezclas así como, tejidos técnicos especiales y papeles estratificados especiales.
ES
Sachgebiete:
oekologie finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Halten Sie Ihren Hund an der Leine , wenn er gern wegläuft und Wildtiere aufstöbert.
ES
Lleva tu perro con correa si le gusta correr y molestar a la fauna silvestre.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Das Land wird bei einer schmalen Kost aus intellektuell erstarrten Regierungserklärungen gehalten, denen jede kritische Analyse fehlt und die ihnen von Medien vorgesetzt werden, die an einer sehr kurzen Leine geführt werden.
Los singapurenses tienen poco acceso a la información abierta. El país está en dieta estricta de pronunciamientos gubernamentales mata intelecto que carecen de análisis crítico, ofrecidos por medios masivos complacientes que están atados a correas muy cortas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Weißt du, die Leute haben mehr Angst vor einem Beißer an der Leine , als vor einer Waffe im Gesicht.
Sabes, la gente tiene más miedo de un mordedor con una correa , que de un arma en su cara.
Startseite / Grüne Tipps / Halten Sie Ihren Hund an der Leine , wenn er gern wegläuft und Wildtiere aufstöbert.
ES
Inicio / Consejos verdes / Lleva tu perro con correa si le gusta correr y molestar a la fauna silvestre.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Die Idee der Autonomie für Tibet, der Weg "Rettet Tibet", ist, als ob man vor einer ohnmächtigen Elite und einem Volk, das in spiritueller und physischer Hinsicht geschlachtet wurde, mit einer Leine hin- und her wedelt.
La idea de autonomía para el Tíbet, el camino para "Salvar al Tíbet", está simplemente sacudiendo la correa de una élite impotente y de un pueblo que ha sido masacrado, tanto espiritual como físicamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber Mary hat Chester an einer ziemlich kurzen Leine gehalten.
Per…Mary tenía a Chester con una correa muy corta.
Haustiere müssen in den Transitbereichen an der Leine gehalten werden und einen Maulkorb tragen.
IT
Los animales deben llevar correa y bozal en las zonas comunes y siempre deben ir acompañados de su dueño.
IT
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Und dann hab ich angefangen, die Leine zu nehmen.
Y, cuando hacía eso, comenzé con la correa .
Ihr Haustier darf weder eine Leine noch einen Maulkorb tragen und diese dürfen auch nicht im Käfig gelassen werden.
Su mascota no puede llevar puestos ni correa ni bozal ni estos objetos se pueden dejar en la jaula.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Man kann sie nicht an die Leine legen.
No se les puede atar con una correa .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wenn die Leine nicht gebraucht wird, kann man sie platzsparend in einer Schublade verschwinden lassen.
EUR
Y cuando la cuerda no se vaya a utilizar, se puede meter en cualquier cajón fácilmente.
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Und es geht sicherlich nicht, dass man sich von den Banken an der Leine durch das Parlament zerren lässt.
Ni que decir tiene que no se debe permitir más que los bancos nos lleven a rastras tirando de la cuerda a través del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Du solltest die Kerle an die Leine legen.
- Deberías amarrar estos tipos con una cuerda .
Der alte Esel vom Milchwagen schielte vom Wegesrande zu dem Distelbusch hinüber, aber die Leine war zu kurz, er konnte ihn nicht erreichen.
El viejo asno de la lechera miraba furtivamente el cardo desde el borde del camino, pero la cuerda era demasiado corta para llegar hasta él.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Kiemennetze haben Schwimmer an der oberen Leine (Schwimmerleine) und in der Regel Senker an der Grundleine (Grundtau).
Las redes de enmalle tienen flotadores en la cuerda (relinga) superior y por lo general tienen pesos en la cuerda de fondo (relinga de plomo).
Wegen seiner schlechten Laune hat die Zooleitung die stolze Katze an die kurze Leine gelegt.
Su mala conducta ha llevado a los oficiales del zoológico a atar al orgulloso felino a una corta cuerda en su jaula.
Das Team besteht aus vier Leuten, dem Taucher, zwei Leuten, die die Handpumpe bedienen und den Taucher mit Luft versorgen, und einem Tauchführer, der über eine Leine mit dem Helm des Tauchers verbunden ist und für dessen Sicherheit verantwortlich ist.
El equipo de buceo requería cuatro personas. El buzo, dos personas entrenadas para activar la bomba de aire y un guía para controlar la seguridad del buzo con una cuerda atada al casco.
Sachgebiete:
luftfahrt foto media
Korpustyp:
Webseite
Kiemennetze haben Schwimmer an der oberen Leine (Schwimmerleine) und in der Regel Senker an der Grundleine (Grundtau).
Las redes de enmalle tienen flotadores en la cuerda superior (relinga superior) y por lo general tienen lastres en la cuerda inferior (relinga de plomo).
Du gabst ihnen gerade soviel Leine , um sich zu erhängen.
Les diste suficiente cuerda para que se ahorcaran.
Wenn du eine emotionelle Bindung an eine andere Seele formst, wird im Ätherleib von deinem Herzen eine „Leine “ zu einem der Chakren der anderen Seele ausgebildet.
Cuando forman un apego emocional a otra alma, una ‘cuerda ’ también es construida en el cuerpo etéreo desde su corazón a uno de los centros de los chacras de otras almas.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Taucher darf sich im Umkreis von maximal 15 Metern um seine Boje bewegen (determiniert durch die Länge der Leine ).
El buzo puede moverse entre un área que no excede 15 metros alrededor de su boya (determinado por el largo de la línea ).
Sachgebiete:
astrologie nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Leine sollte an einer am Schiff befestigten Stange angebracht sein.
La línea irá suspendida de un poste sólidamente fijado al buque.
Leine ist gesichert, kommen Sie rüber.
La línea está asegurada. Puedes venir.
Die Leine sollte von einer am Schiff befestigten Stange ins Wasser führen.
La línea irá suspendida de un poste sólidamente fijado al buque.
Lass etwas Leine und gewinn Höhe und ich gehe nach unten und schneide seine Leine .
Dale hilo, añade altitud. Yo iré por debajo y cortaré su línea .
Da die Leinen reißen und sich verwickeln können, sollten Ersatz-Tori-Leinen mitgeführt werden, damit eine beschädigte Leine sofort ersetzt und der Fischfang ohne Unterbrechung fortgesetzt werden kann.
Debido al riesgo de que la línea se rompa o se enrede, conviene que el buque lleve a bordo líneas de repuesto, a fin de poder sustituir las líneas dañadas y permitir así que las operaciones de pesca se efectúen sin interrupción.
Vielleicht hast du wen an der Leine .
Tal vez tienes una línea o algo.
Da die Leinen brechen und sich verwickeln können, sollten Ersatz-Tori-Leinen mitgeführt werden, damit eine beschädigte Leine sofort ersetzt und der Fischfang ohne Unterbrechung fortgesetzt werden kann.
Debido al riesgo de que la línea se rompa o se enrede, conviene que el buque lleve a bordo líneas de repuesto, a fin de poder sustituir las líneas dañadas y permitir así que las operaciones de pesca se efectúen sin interrupción.
Ich hab eine Notiz an die Leine gehängt.
Y até una nota al final de la línea .
Dies erhöht die Zugkraft, so dass die Leine nicht unbedingt länger sein muss, und trägt der Aussetzgeschwindigkeit und der Zeit für das Absinken der Köder Rechnung.
Esta característica aumenta la resistencia al arrastre, lo que permite reducir la longitud de línea requerida, y tiene en cuenta la velocidad de calado y el tiempo necesario para la inmersión del cebo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beim Tow-Surfen entscheidet der Surfer selber, ob er die Welle nehmen will, in dem er die Leine loslässt. Und wenn die Surfer einmal auf der Welle sind, treffen sie sowieso alle Entscheidungen – je nachdem, wie gut sie sind und wie viel Erfahrung im Spiel ist.
En tow es el surfista quien toma la última decisión de surfear una olas cuando suelta el cabo , y cuando ya está surfeando la ola, el surfista toma las decisiones de por donde ir en función de sus habilidades y experiencia.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Einige Schiffe verwenden nur eine Leine , während andere eine Netz- und eine Bülschleine wie in der Zeichnung dargestellt verwenden.
Algunos buques sólo utilizan un cabo ; otros utilizan tanto un estrobo de sujeción como un cabo de entrallar, tal como puede verse en la ilustración.
Ihr schickt uns besser 'ne Leine runter.
Mejor acaba de tirarnos un cabo .
Que alguien lance un cabo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den Augen der Leute war es sein Ausschluss von der Weltmeisterschaft 1982 wegen der Einnahme verbotener Substanzen, der ihn auf den Weg in die Tragödie brachte, doch die lange Leine des Todes zog längst an ihm und hatte ihn schon Jahre zuvor dorthin geführt.
Sus opiniones politicas, tardias en su carrera, parecen apenas una descarga personal. Su expulsion del Mundial' 82 por doping lo instala públicamente en el camino de la tragedia pero los hilos de la muerte lo dirigían desde mucho tiempo atrás.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Leine war nie im Wasser.
Ese hilo no tocó el agua en su vida…
Ich hab eine Notiz an die Leine gebunden.
Y al final del hilo enganché una nota
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe am Ende der Leine wie ein Hund geheult.
Chillaba como un perro al extremo de ese cordel .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lein
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angelrute und Leine (Köderboot)
Línea de caña (barco de cebo vivo)
Angel und Leine (Futterschiff)
Línea de caña (buque de cebo vivo)
Ponle una correa a Laika.
Nimmt verdammt viel Leine.
Fertigkeitsrune – An der Leine
Fertigkeitsrune - con una correa
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Siehst du die Leine dort?
Que alguien lance un cabo.
Korrektur der Leine ueber Wasser
Corrección por deriva (parte al aire)
Noch etwas mehr Leine, Max.
Necesito un poco más de soga aquí, Max.
Desata ese cabo de la cornamusa, Kay.
Jetzt trägt er eine Leine.
Nimm die Leine auch noch.
La vida atada a una correa.
Die Leine gehört jetzt dir.
Lass die blaue Leine fallen.
Hunde an der Leine führen!
EUR
Los perros deben estar atados!
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Legt doch meinen Arsch an die Leine!
¿Por qué no me ató una correa al culo?
Tu das nicht mit Poppys Leine, Mum.
No hagas eso con el arnés de Poppy, mamá.
Passen Sie auf die Leine auf.
Ich sage dir, wir sollten Leine ziehen.
Tio, digo que nos larguemos.
Zieh Leine! Jeder muss von was leben.
- Todo el mundo tiene que vivir, Sra.
Anzahl Rettungsringe …, davon mit Licht …, mit Leine … (*)
Número de aros salvavidas …, de los cuales con luz …, con guía … (*)
Kannst du Digby's Leine bitte holen?
¿Puedes traer el lazo de Digby?
Oh, mei…hier ist deine Leine.
Die Leine war nie im Wasser.
Esa línea no había tocado el agua en su vida!
Leine ist gesichert, kommen Sie rüber.
La línea está asegurada. Puedes venir.
Vielleicht hast du wen an der Leine.
Tal vez tienes una línea o algo.
Er hatte dich an der Leine, John.
Te tuvo contra las cuerdas, John.
Sie ist auch ihre Leine zur Realität.
También es tu enlace con la realidad.
Sie müssen mir eine Leine zu werfen.
Tiene que echarme un cable.
Passen Sie auf die Leine auf.
Befestigen Sie diese Leine am ersten Fass.
Ata el cabo de esta cuerda al primer barril.
- Und du musst eine Leine tragen.
- Y tiene que usar correa.
Nimm sie besser an die Leine.
Será mejor que le pongas una correa.
Ich hab sie jetzt an der Leine.
Está atada con una correa ahora.
Du brauchst meinen Stoff nicht, zieh Leine.
Ich lasse meine Hunde von der Leine.
Dejo a mis perritos sueltos.
Er ist bereit für eine neue Leine.
Creo que está preparado para una nueva correa.
Eine verdammte Geisterschlampe an der Leine.
El fantasma de una perra psíquica, con una correa.
Behalt die Hunde an der Leine.
Los perros irán con correa.
Er hat mich nicht an der Leine.
El no me lleva atada con correa.
Weißt du, was Hunde ohne Leine machen?
¿Sabes lo que les pasa a los perros sin correa?
Befestigen Sie diese Leine am ersten Fass.
Ate esta cuerda al primer barril.
- Die Leine um meinen Hal…soll ab.
- Quitarme la correa del cuello.
Und wenn die Leine eingeholt wird?
¿ Y cuando la soga empiece a oscilar?
Jetzt zieh Leine, bevor ich Ärger kriege.
Ahora vete, por favor antes de que me meta en problemas.
Ihr schickt uns besser 'ne Leine runter.
Mejor acaba de tirarnos un cabo.
Also benutzt du das Vicodin als Leine.
Entonces la Vicodina es mi correa.
Graner legte ihm die Leine um.
Graner le puso la correa.
Nimm den Psychopathen lieber an die Leine.
Mejor agarra a ese psicópata.
Zieh das Ding! Zieh die Leine!
Halte ich Bauer an der kurzen Leine.
Mantendré a Bauer con la correa corta.
Die Leine war nie im Wasser.
Ese hilo no tocó el agua en su vida…
- Ich helfe Ihnen mit der Leine.
- Deja que te ayude con la cuerda.
Halte ich Bauer an der kurzen Leine.
Voy a tener a Bauer con la correa corta.
Hunde müssen an der Leine geführt werden.
Los perros deben llevar correa.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ein leines poker Glossar für Anfänger
un glosario esencial para principiantes
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hunde an der Leine sind erlaubt
Perros admitidos pero sujetos con correa
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich ging also raus und besorgte ihm, ähm, besorgte ihm eine Leine. Eine Leine?
Así que salí a coseguirle una correa. - ¿Una correa?
Lass etwas Leine und gewinn Höhe und ich gehe nach unten und schneide seine Leine.
Dale hilo, añade altitud. Yo iré por debajo y cortaré su línea.
- Hier, nimm das, und mach die Leine los.
- Coge esto y suelta las amarras.
Und dann hab ich angefangen, die Leine zu nehmen.
Y, cuando hacía eso, comenzé con la correa.
Leg dein Hündchen an die Leine, sonsterledigen wirdas.
Mejor que controles a ese perro tuyo o lo haremos por ti.
Aber Mary hat Chester an einer ziemlich kurzen Leine gehalten.
Per…Mary tenía a Chester con una correa muy corta.
Du musst den Jungen auch mal von der Leine lassen.
- El niño necesita espacio para respirar.
Ich wusste nicht, dass die Leine so kurz ist.
No sabía que me tuvieras tan controlado.
Du gabst ihnen gerade soviel Leine, um sich zu erhängen.
Les diste suficiente cuerda para que se ahorcaran.
Man muss sie nur etwas an die Leine nehmen.
Sólo necesita que se le mantenga la correa corta algunas veces.
Wir fanden von dem Hund nur die diamantenbesetzte Leine.
Lo único que quedó del perrito fue el collar tachonado de diamantes.
Ich hätte Dich nicht von der Leine lassen dürfen!
Ni siquiera debes estar sin tu correa.
Du weißt, dass kein Zombie ohne Leine sein darf!
No tienes permitido sacar a un zombi sin correa.
Wenn Sie mir eine Leine zuwerfen, schleppe ich Sie ab.
Si me tiras un cable, puedo remolcarlos.
Ein 40 Jahre alte Hund an der Leine?
Parece tener un perro de 40 años.
Einen Schuldner hat man immer an der Leine.
Uno sujeta la correa de quienes le deben algo.
Lasst uns lange Leine, sage ich an die Fraktionsvorsitzenden gerichtet.
Quisiera pedirles a los presidentes de grupo que nos dieran alguna libertad para actuar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Empfohlen wird eine Tori-Leine von 150 m Länge.
Se recomienda utilizar líneas espantapájaros de 150 m de longitud.
Aussetzzeit, Verbleib der Leine im Meer und Einholzeit;
los tiempos de calado, inmersión y lance;
Aussetzzeit, Verbleib der Leine im Meer und Einholzeit;
tiempos de calado, inmersión y lance;
Aussetzzeit, Verbleib der Leine im Meer und Einholzeit;
tiempo de calado, inmersión y lance;
"Wäre der Junge da, würde er die Leine anfeuchten.
"Si el muchacho estuviera aquí podría mojar los rollos de sedal", pensó.
Ich will den, der ihn von der Leine gelassen hat.
Quiero al que le quitó la correa.
Und jetzt leg deinen Hund wieder an die Leine.
Ahora ve y agarra de nuevo el tuyo por la correa.
Wenn man seine Leine wirf…und die nicht gerad…
Cuando lanzas tu líne…...si no está derech…
Sagten Sie nicht, Sie hätten dieses Tier an der Leine?
Creí entender que tenías a este animal a raya.
Ich hab eine Notiz an die Leine gehängt.
Y até una nota al final de la línea.
Mich z.B. an die kurze Leine zu nehmen?
¿Como que me pusiera una correa?
- Binden Sie meine Leine am U-Boot fest.
- Ate mi cable al submarino.
Das ist eine dicke Leine, die Sie da haben.
Tiene una línea muy pesada.
Aber Sie müssen mir eine Leine zu werfen.
Pero tiene que echarme un cable.
- Wenn das ein Aal ist, schneide ich die Leine durch!
- Si se trata de una anguila, ¡voy a cortar la línea!
Wie lange brauchen Sie Trager noch an der Leine?
¿Cuánto tiempo más necesitas tener a Tragger con esa correa?
Weiß Harvey, dass sein Welpe von der Leine los ist?
¿Sabe Harvey que su cachorro ya no tiene correa?
Meine Herren halten mich an der kurzen Leine.
Mis amos sólo me permiten poca libertad.
Entweder du steigst auch ein oder du ziehst Leine.
O subes al auto o te largas de aquí.
Sie an der kurzen Leine halten, das war der Plan.
Mantenerla en corto; ese era el plan.
Man kann sie nicht an die Leine legen.
No se les puede atar como a perros.
Ich werde Brodys Büro an die Leine nehmen.
Interferiré con el despacho de Brody.
Er kann nicht mal seinen Hund an der Leine halten.
No sabe ni llevar a su perro atado.
