Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Leiste | regleta 4 |
| leiste | haciendo 4 a 3 poner 2 así 2 una 2 hacerlo 2 haré 2 cumpla con 1 mundo 1 ONU 1 barra que 1 que está realizando 1 apoya 1 acompaña 1 haces 1 aportar 1 presto 1 uno 1 recibo 1 |
Verwendungsbeispiele
Leiste
listón
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Leiste hat dadurch eine Gesamtdicke von 4,5 mm.
EUR
El listón tiene un grosor total de 4,5 mm.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dann schraubte ich die Leisten knapp unter der Decke und über der Fußleiste mit je fünf Schrauben an die Wand.
IT
A continuación, atornillé a la pared los listones justo debajo del techo y sobre el rodapiés con cinco tornillos.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Zum Schleifen setzt man einfach die Leiste auf das Messer und richtet sie so aus, dass sie parallel zur Schneide liegt.
EUR
Para afilar solamente hay que colocar el listón sobre el cuchillo y ajustarlo de manera que quede en paralelo a la hoja.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Leiste ist 80 cm lang und 3,3 cm hoch.
EUR
El listón mide 80 cm de largo y 3,3 cm de alto.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dank der Magnetaufhängung kann die Leiste sowohl vertikal als auch horizontal befestigt werden.
EUR
Gracias al sistema de sujeción magnético, el listón puede ser colgado vertical u horizontalmente.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Auf Wunsch des Kunden stellen wir das Profil der Leiste her, entweder nach dem gelieferten Muster oder nach eigener technischer Zeichnung der Leiste.
ES
A solicitud del cliente fabricamos el perfil del listón de acuerdo con la muestra facilitada por él o por nuestro dibujo técnico del listón.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Leiste kann trotzdem präzise horizontal ausgerichtet werden.
EUR
El listón puede ser colocado horizontalmente con gran precisión.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Leist | . |
| kapazitive Leiste | . |
| heissversiegelte Leiste | . |
| gerissene Leiste | . |
| lockere Leiste | . . |
| wellige Leiste | . . |
| vorspringende Leiste | . |
| zackige Leiste | . |
| bogige Leiste | . |
| eingerollte Leiste | . |
| stramme Leiste | . . |
| Deckel mit Leiste | . |
| Leiste fuer Trommeln | . |
| Profil mit Leiste | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Leiste
63 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf der oberen Leiste sehen Sie “Berichte”.
ES
En la barra superior podrás ver la opción “Informes estándar”.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Berliner Leiste - Bilderrahmen | Furthof Antiquitäten am Bodensee
DE
Berlín bar - marcos | Antigüedades Furthof en el lago
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte eine kleine, filigrane Leiste.
Quiero un zócalo pequeño y de filigrana.
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft typografie
Korpustyp:
Webseite
Dieses Boutique Hotel mit begrenzten Leist…
Este hotel tiene servicio limita…
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wortvorschläge werden oberhalb der Chat-Leiste erscheinen.
Aparecerán palabras sugeridas por encima de la barra
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie oben in der Browser-Leiste auf Extras.
ES
Haz click en Herramientas en la barra del explorador.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie oben in der Browser-Leiste auf Extras.
ES
Elige Herramientas en las opciones del explorador.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich habe heute bei Google Mail folgende neue Leiste vorgefunden:
DE
Hoy me he encontrado el nuevo ferrocarril Gmail siguiente:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Türen werden von einer stark gekehlten Leiste umrahmt.
DE
Las puertas se enmarcan en un bar muy curvada.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
die Navigations(Adress)leiste und die Lesezeichen-Symbolleiste.
DE
la barra de navegación (dirección) y la barra de marcadores.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Natürlich kann die Leiste auch vertikal oder schräg gehängt werden.
EUR
También lo puede colocar torcido o vertical si lo desea.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Kann ich die 5 Apps in der Shortcut-Leiste ändern?
¿Puedo cambiar las 5 aplicaciones que aparecen en el acceso directo?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Am Seitenanfang sehen Sie die Leiste „Sortieren nach:“.
En la parte superior de la página encontrarás la opción Ordenar por.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Zum Download der Tool-Leiste besuchen Sie bitte:
Para descargar la barra de herramientas, visite:
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie dann auf der blauen Leiste rechts auf Löschen.
Luego haz clic en Borrar en la parte derecha de la barra azul.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Leiste und Scharnierbänder Das Design der Deckenschiene schließt eine durchlaufende Leiste ein, welche die Aufhängung jeglicher Gegenstände ermöglicht.
Cimacio y charnelas El diseño del rodatecho incorpora un fino cimacio que permite enganchar todo tipo de objetos.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Metallüberzogene Leistenverschlüsse in zwei verschiedenen Positionen verhindern den Kontakt zwischen Leiste und Gestell.
Pestillos de barras revestidos de dos posiciones para proteger la estructura del contacto con la barra.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ein paar nette optische Ideen sind auch dabei (z. B. die Download-Leiste).
DE
Algunas ideas visuales agradables también están allí (por ejemplo, la barra de descarga).
DE
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf „Hilfe“ in der oberen Leiste Ihres Browsers und wählen Sie „Informationen“.
haga clic sobre ‘Ayuda’ en la parte superior de la ventana de su navegador y elija ‘Acerca de’
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die neue schmale obere Leiste zeigt eine Zusammenfassung Deines Profils und Deiner jüngsten Aktivitäten.
En la nueva y estilizada Barra Superior encontrarás un resumen de tu perfil y de tu actividad reciente.
Sachgebiete:
kunst film informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Die Sichtbarkeit der gesamten linken Leiste kann im Hauptmenü Ansicht an- und abgeschalten werden.
DE
La visibilidad del panel se puede activar y desactivar en el principal menú vista.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie im Menü in der linken Leiste unter Einladen und werben auf Social Stream.
ES
En la barra lateral de la izquierda, haz clic en Flujo social en la sección Invitar y promocionar .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
- Dunkles Eichenholz mit Leiste aus dunklem Aluminium in Maschenoptik Paneele, Sonderausstattung:
- Roble Dark Oak con acabado en aluminio Dark Mesh Salpicadero opcional con coste:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Get posts by Gertie Leist and all your favorite blogs in the new Panorama viewer!
El blog de Marketing en Español and all your favorite blogs in the new Panorama viewer!
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Daher möchte ich hier kurz Tipps zum Benutzen dieser Leiste veröffentlichen.
DE
Por lo tanto, me gustaría publicar consejos breves para el uso de este bar de aquí.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lesezeichen in dieser Leiste werden mit ihrem Icon und dem Titel angezeigt.
DE
Bookmark esta franja se visualizan con su icono y el título.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In der Leiste befindet sich dann das Symbol des Lesezeichens, mit dem Titel der Seite.
DE
La tira es entonces el símbolo de la señal con el título de la página.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite