Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
CAPS move in Kombination mit regelmäßiger Bewegung steigern die Leistungsfähigkeit .
CAPS move en combinación con ejercicio regular aumenta el rendimiento .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Einstellungen vornehmen, die die Leistungsfähigkeit von KDE erhöhen könnenName
Configurar las preferencias que pueden mejorar el rendimiento de KDEName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Name HÜPPE wird seit je her mit Qualität, Funktionalität und Leistungsfähigkeit verbunden.
Durante décadas el nombre HÜPPE ha sido sinónimo de calidad, funcionalidad y rendimiento .
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Für die Schaffung des Güterverkehrskorridors und zur Verbesserung seiner Leistungsfähigkeit wird ein Programm erstellt.
Se establecerá un programa de creación y mejora del rendimiento del corredor de mercancías.
BEMER ehöht das Wohlbefinden und die Leistungsfähigkeit , nicht nur im Beruf, sondern auch für die Freizeit.
BEMER aumenta el bienestar y el rendimiento , no sólo en su trabajo, sino también en su tiempo libre.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die besonders bedeutsamen Empfehlungen befassen sich mit Bereichen, die weitreichende Auswirkungen auf die Leistungsfähigkeit der Organisation haben.
Las recomendaciones esenciales se refieren a esferas con consecuencias de largo alcance para el rendimiento de la Organización.
Die Leistungsfähigkeit ist herausragend für eine derart kompakte Maschine.
ES
El rendimiento es excepcional para una máquina tan compacta.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Auf der anderen Seite haben wir das unbeabsichtigte Doping, das oft nicht einmal die physische Leistungsfähigkeit des Sportlers steigert.
Por otro lado, existe el dopaje accidental, que muchas veces ni siquiera mejora el rendimiento físico del deportista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
unsere bewährten Produkte sind bekannt für ihre Leistungsfähigkeit und Qualität.
nuestros acreditados productos son conocidos por su rendimiento y calidad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Ein gemeinsam mit der EFPIA entwickelter Fragebogen wird zur Bewertung der Leistungsfähigkeit der Agentur in den einzelnen Zulassungsverfahren eingeführt.
Para evaluar el rendimiento de la Agencia en procedimientos concretos se utilizará un cuestionario elaborado conjuntamente con la EFPIA.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit ABC können Unternehmen ihre Leistungsfähigkeit verbessern und Kosten verringern, ohne den Wert für den Kunden zu opfern.
Con el ABC, las empresas pueden mejorar su eficacia y reducir costos sin sacrificar valor para el cliente.
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Das ist ein ganz wichtiger Punkt, wenn wir als Parlament unsere Arbeits- und Leistungsfähigkeit sicherstellen wollen.
Es un punto muy importante si queremos garantizar la eficacia y la capacidad de trabajo del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen uns von unserer Ölabhängigkeit lösen, indem wir effiziente Transportmittel, besser isolierte Häuser und erneuerbare Alternativen wie Solar, Wind und Biomasse fördern, damit sie den größten Marktanteil stellen und ihre Leistungsfähigkeit zu einem Wechsel motiviert.
La dirección a seguir es la separación de nuestra dependencia del petróleo a través del transporte eficiente, de casas con mejor aislamiento, de desenvolvimiento de alternativas renovables, como el sol, viento y la biomasa, hacer que estos se regresen a la parte principal del mercado, usando la eficacia como el cambio.
Der Auftrag war, die Besonderheit, Präzision und Leistungsfähigkeit einer Rolex Uhr wiederzugeben.
La consigna era reflejar la distinción, precisión y eficacia de un reloj Rolex.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Dies sind die Trümpfe, die als Ausdruck globaler Leistungsfähigkeit die Stärke und Eigenständigkeit Europas gegenüber seinen Konkurrenten sein werden.
Éstos son retos que traducen una eficacia global, que darán fuerza y originalidad a Europa frente a sus competidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die arbeitsintensive Warenschau ist jedoch kostspielig und deren Leistungsfähigkeit hat in vielen Fällen großes Verbesserungspotential.
Inspección, siendo mano de obra intensiva, es costoso y, a menudo su eficacia necesita ser mejorado.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zusammenschlüsse bringen Größenvorteile mit sich und verbessern die Wettbewerbsfähigkeit und damit die Leistungsfähigkeit der betreffenden Unternehmen.
En efecto, generan, economías de escala y mejoran la competitividad y, en consecuencia, la eficacia de las empresas afectadas.
Nutzen Sie daraufhin die Leistungsfähigkeit der offenen Standards, um Content direkt und ohne zusätzliche Infrastruktur oder Services auf Ihre Website zu übertragen.
Luego, use la eficacia de los estándares abiertos para ofrecer contenido directamente en su sitio web sin añadir otras infraestructuras o servicios.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Neue Materialien und Konstruktionsmethoden können Leistungsfähigkeit und Sicherheit im Verkehr verbessern .
Los nuevos materiales y métodos de construcción pueden contribuir a mejorar la eficacia y seguridad del transporte.
Sagen Sie Ja zu Gesundheit, Regeneration und Leistungsfähigkeit .
Diga sí a la salud, a la curación, a la regeneración y a la eficacia .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die aus Polyurethan-Kautschuk hergestellten Dichtungen zeichnen sich durch eine besonders hohe Leistungsfähigkeit aus:
DE
Las juntas fabricadas con caucho de poliuretano destacan por su eficiencia especialmente alta:
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Viertens übe ich an den Passagen im Grünbuch Kritik, in denen es um finanzielle Intervention zur Steigerung der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit von Häfen geht.
Cuarta, quiero poner una nota crítica en algunos pasajes del Libro Verde sobre las intervenciones financieras para aumentar la eficiencia de los puertos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Täglich kommt jemand mit einer neuen Vorgehensweise oder Werkzeug, oder Technologie, um unsere Leistungsfähigkeit zu erhöhen.
Todos los días viene alguien con una estrategia o herramienta nueva o tecnología para incrementar nuestra eficiencia .
Hat sich das Spielen negativ auf Ihre Ambitionen oder Ihre Leistungsfähigkeit ausgewirkt?
¿El juego ha causado una disminución en tu ambición y eficiencia ?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Europa sollte hier seine eigene Leistungsfähigkeit unter Beweis stellen.
Europa debería demostrar su propia eficiencia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir liefern Systeme zu Verbesserung der Leistungsfähigkeit und zur Senkung der Kosten und Umweltauswirkungen.
IT
Proporcionamos sistemas para mejorar la eficiencia y reducir los costes y el impacto medioambiental.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aber auch diese schon genauere Berechnung überschätzt noch die Leistungsfähigkeit Europas.
E incluso este cálculo más preciso sobrestima la eficiencia de Europa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
EGO Inverter zeichnen sich durch hervorragende Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit aus.
Los inverters de E.G.O. se caracterizan por una eficiencia y fiabilidad excelentes.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
b) Die Bediensteten müssen ein Höchstmaß an Leistungsfähigkeit , fachlicher Eignung und Integrität unter Beweis stellen.
b) Los funcionarios deberán demostrar el más alto grado de eficiencia , competencia e integridad.
Für erhöhte Leistungsfähigkeit erfassen Sie einige Freunde, um das armen Gesicht des Kerls aufzupassen, wenn das Telefon an ihm schreit.
Para una mayor eficiencia , se reúnen unos amigos para mirar la cara del pobre chico cuando el teléfono le esta gritando.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rolex wählt Materialien mit größter Sorgfalt aus, um Leistungsfähigkeit und makellose Ästhetik stets zu gewährleisten.
Rolex selecciona los materiales con gran rigurosidad para garantizar sus prestaciones y su impecable estética.
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Standard-Referenzreifen und Kontrollreifen müssen entsorgt werden, wenn sie ungleichmäßig abgenutzt oder beschädigt sind oder ihre Leistungsfähigkeit anscheinend nachgelassen hat.
El SRTT y los neumáticos de control se desecharán si presentan un desgaste irregular o daños, o cuando parezca que las prestaciones se hayan deteriorado.
Wenden Sie sich mit professionell gestaltetem Onlinevideocontent, der Ihr Geschäftsmodell und Ihre Leistungsfähigkeit unterstreicht, an Ihre aktuellen und zukünftigen Geschäftspartner.
Diríjase a sus inversores actuales y potenciales con contenidos profesionales de vídeo en línea que expliquen claramente su modelo de negocio y sus prestaciones .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Redundanz und Leistungsfähigkeit der Barrieren (ggf.),
Redundancia y prestaciones de las barreras (si procede).
Die V-Rumpfform bietet gute Leistungsfähigkeit , ideale Manövrierbarkeit und bemerkenswerten Benutzerkomfort.
ES
La carena en V ofrece buenas prestaciones , una manejabilidad ideal y un notable confort de uso.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sie verzeichnete von 1990 bis 1994 einen ständigen Anstieg der Erträge, und die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit verbesserte sich.
Los ingresos de la empresa habían registrado un crecimiento constante entre 1990 y 1994 y sus prestaciones económicas también habían mejorado.
Wer heute ständig die Leistungsfähigkeit von Produkten steigert, sichert sich Wettbewerbsvorteile und steigende Marktanteile.
Una constante mejora de las prestaciones de sus productos asegura la competitividad y aumenta la presencia en el mercado.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die gesicherte Leistungsfähigkeit des Betriebes ist von essentieller Wichtigkeit für einen ÖPNV von hoher Qualität bei einer regulierten Liberalisierung.
La garantía de las prestaciones de la empresa es de importancia fundamental para un transporte público de viajeros de gran calidad en el contexto de una liberalización regulada.
Eine vorgeschaltete Optik, die das vom Szintillator nicht umgewandelte Röntgenlicht abblockt, kann den Sensor schützen und seine Leistungsfähigkeit erhöhen.
Una óptica previa bloquea los rayos X no convertidos por el centelleador, protegiendo el sensor y mejorando sus prestaciones .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Bei diesen Prüfungen kann das Funktionieren des Aufzeichnungsgeräts überprüft werden, die Ergebnisse werden jedoch bei der Bewertung der Leistungsfähigkeit nicht berücksichtigt.
Dichos ensayos podrán aprovecharse para comprobar el funcionamiento del equipo de registro pero sus resultados no se tendrán en cuenta para la evaluación de las prestaciones .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Anlage ASH-95 lässt mit der thermischen Formausrüstung, die in den mehrreihigen Preßformen funktioniert, arbeiten, was die Leistungsfähigkeit der Ausrüstung erhöht.
El mecanismo AS-95 permite trabajar con la maquinaria que trabaja en los moldes de diferentes filas que permite aumentar la productividad de la maquinaria.
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Euro bietet keine Antwort auf die unterschiedliche Leistungsfähigkeit der Volkswirtschaften.
El euro no puede dar la respuesta a los diferentes niveles de productividad en las distintas economías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leistungsfähigkeit , Qualität, Sicherheit und Planbarkeit.
productividad , calidad, seguridad y capacidad de planificación.
Sachgebiete:
e-commerce auto militaer
Korpustyp:
Webseite
Die geringere Leistungsfähigkeit hat wesentlichen Einfluss auf die Arbeits- und vor allem auf die Lohnkosten.
Los efectos de una menor productividad sobre los costes laborales, en especial sobre los salariales, es innegable.
Modernisierung von Anlagen zur Erhöhung der Lebensdauer und der Leistungsfähigkeit älterer Maschinen
Modernización de instalaciones para revitalizar y lograr incrementar la productividad de máquinas antiguas.
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
Die Integration der Einwanderer, die zu ständigen Mitgliedern der europäischen Gesellschaft geworden sind, ist für deren Leistungsfähigkeit und Menschenwürde unerlässlich.
La integración de los inmigrantes que se han convertido en miembros permanentes de la sociedad europea es esencial para su productividad y dignidad humana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dem so wichtigen Markt für Generatoren und Turbinen zur Stromerzeugung konnte dem Fachpublikum die Leistungsfähigkeit unseres Hauses präsentiert werden.
DE
En el importante mercado de generadores y turbinas para la generación de energía se pudo presentar ante un público especializado la productividad de nuestra Compañía.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zerschlagung bestehender Strukturen der Wirtschaftsordnung, Marktöffnung und ausländische Direktinvestitionen haben sich eben nicht als Königsweg zu Leistungsfähigkeit , Wohlstand und Zukunftsorientierung erwiesen.
La destrucción de las estructuras existentes del orden económico, la apertura del mercado y las inversiones extranjeras directas no se han evidenciado como el mejor camino hacia la productividad , el bienestar y la orientación hacia el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sogenanntes Vollspektrumlicht ist dem natürlichen Licht in Kontrast und Farben nachempfunden und sorgt für entspannte Augen, weniger Müdigkeit und mehr Leistungsfähigkeit .
DE
La llamada luz de espectro completo es el modelo de la luz natural en el contraste y el color, y para el ojo perezoso, menos fatiga y más productividad .
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Aus technischer Sicht hat es zahlreiche positive Auswirkungen auf sämtliche wirtschaftlichen Aktivitäten und wird die allgemeine Leistungsfähigkeit Europas erhöhen, was Europa durchaus nötig hat.
Desde el punto de vista técnico, procurará muchos efectos positivos a todas las actividades económicas y aumentará la productividad general de Europa, que lo necesita bastante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Edelmetallprozesse bieten eine außergewöhnliche Leistungsfähigkeit für eine Vielzahl von Anforderungen:
Nuestros procesos de metales preciosos ofrecen un comportamiento excepcional cubriendo un amplio abanico de requerimientos.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Rechtfertigt die Leistungsfähigkeit der Volkswirtschaften einiger südeuropäischer Länder derartige Äußerungen?
¿Se justifican este tipo de declaraciones por el comportamiento de las economías de algunos países del sur de Europa?
Die Verbesserungen der Leistungsfähigkeit der KMU werden von einer beeindruckenden Zahl an politischen Maßnahmen getragen, die die EU und die Mitgliedstaaten seit 2008 ergriffen haben.
ES
Las mejoras en el comportamiento de las PYME se apoyan en una impresionante serie de medidas en el ámbito de las políticas correspondientes adoptadas por la UE y los Estados miembros a partir de 2008.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Sie dienen in erster Linie zur gelegentlichen Überprüfung der Leistungsfähigkeit einer Methode und sollen Vergleiche der mit unterschiedlichen Methoden erzielten Ergebnisse ermöglichen.
Sirven fundamentalmente para comprobar de vez en cuando el comportamiento de un método y para poder comparar los resultados obtenidos según distintos métodos.
Verbesserungen der Leistungsfähigkeit der KMU
ES
Mejoras en el comportamiento de las PYME
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Der Bericht liefert Hintergrundinformationen zu TARGET , seiner Leistungsfähigkeit und den wichtigsten Entwicklungen im Jahr 2009 .
El informe proporciona información sobre TARGET y describe su comportamiento y los principales acontecimientos que tuvieron lugar en 2009 .
Der Ölpreis kann sich ebenfalls erheblich auf die Leistungsfähigkeit von Volkswirtschaften auswirken und ist daher für Gesetzgeber und Behörden von berechtigtem Interesse.
El precio del petróleo también puede influir de forma significativa en el comportamiento de las economías nacionales, y constituye un interés legítimo para los legisladores y las autoridades.
Ziel ist die Bewertung der Leistungsfähigkeit der verschiedenen Trennungs- und Transmutationstechniken in Bezug auf die Produktion von Brennelementen, ferner die Bewertung von Transmutationzielen und ihres potenziellen Beitrags, basierend auf einer Analyse der Kostenwirksamkeit, bei der Behandlung radioaktiver Abfälle; all dies im Wege eines Demonstrationsvorhabens.
; los objetivos son evaluar el comportamiento de las diferentes técnicas de separación y transmutación en la producción de combustibles y en la obtención de objetivos de transmutación, así como su posible contribución, sobre la base de un análisis de rentabilidad, a la gestión de residuos radiactivos mediante el diseño de un proyecto de demostración.
Die Einführung des Euro und seine Leistungsfähigkeit auf den internationalen Märkten haben die wirtschaftliche Bedeutung Europas in der Welt erhöht und bilden heute die Hauptelemente für die Stärkung unseres Kontinents in Zeiten der wirtschaftlichen Interdependenz und der Globalisierung.
La introducción del euro y su comportamiento en los mercados internacionales han aumentado el peso económico de Europa en todo el mundo, y constituyen hoy ingredientes fundamentales para reforzar nuestro continente en una época de interdependencia económica y mundialización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
11 Alle Konsultationsteilnehmer begrüßten die Initiative des Eurosystems , die Funktionalität und Leistungsfähigkeit von TARGET zu verbessern . Darüber hinaus betonte der Bankensektor die Bedeutung der Einbindung von Anwendern in das TARGET2-Projekt .
Todos los comentarios reflejaron una acogida favorable de la iniciativa del Eurosistema de mejorar la funcionalidad y el comportamiento de TARGET y el sector bancario puso de relieve la importancia de que los usuarios participasen en el proyecto TARGET2 .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gesundheit und Wohlbefinden sind die Grundlage für die Leistungsfähigkeit und Leistungsbereitschaft unserer Mitarbeiter.
DE
La salud y el bienestar son las bases de la disposición y la capacidad de rendimiento de nuestros trabajadores.
DE
Sachgebiete:
militaer unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Jeder einzelne Vorschlag erhöht die Leistungsfähigkeit unseres Unternehmens.
Cada una de esas propuestas aumenta la capacidad de rendimiento de nuestra empresa.
Sachgebiete:
verlag e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die Leistungsfähigkeit muss zudem mit einem sportlichen Design verbunden werden.
DE
La capacidad de rendimiento , además, tiene que ir unida con un diseño deportivo.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Der Unternehmenserfolg der Schaeffler Gruppe hängt in hohem Maße von der Leistungsfähigkeit unserer Lieferanten ab.
ES
El éxito empresarial del Grupo Schaeffler depende en gran medida de la capacidad de rendimiento de nuestros proveedores.
ES
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mit gezielter Förderung halten wir nicht nur die Leistungsfähigkeit , sondern auch die Motivation unserer Mitarbeitenden hoch.
EUR
Con el estímulo apropiado mantenemos elevada no sólo la capacidad de rendimiento sino también la motivación de nuestros colaboradores y colaboradoras.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die hohe Leistungsfähigkeit unserer Anlagen wird Sie überzeugen.
ES
La alta capacidad de rendimiento de nuestras instalaciones convence.
ES
Sachgebiete:
auto markt-wettbewerb boerse
Korpustyp:
Webseite
PRESSEINFORMATION Interessenten können die Leistungsfähigkeit aller aktuellen 3D-Systeme jederzeit unverbindlich im brandneuen Testzentrum der STM-Zentrale im österreichischen Eben im Pongau hautnah kennen lernen.
AT
Las personas interesadas pueden conocer de cerca, en cualquier momento y sin compromiso la capacidad de rendimiento de todos los sistemas actuales 3D en el flamante centro de pruebas de la central de STM en Eben im Pongau, Austria.
AT
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Damit der Auftrag der DEZA effizient und nachhaltig erfüllt werden kann, ist das Ziel aller Personalentwicklungsmassnahmen die Förderung der Leistungsfähigkeit (Kompetenzerweiterung und -erhalt) vom Eintritt bis zum Austritt der Mitarbeitenden.
EUR
Para que el mandato de la COSUDE se pueda cumplir de manera eficiente y permanente, el objetivo de todas las medidas destinadas a la evolución del personal consiste en el fomento de la capacidad de rendimiento (ampliación y mantenimiento de las competencias) desde la entrada hasta la salida de nuestros colaboradores.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Des weiteren verweist die Kommission darauf, dass im Rahmen der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) ein regelmäßiges Peer Review zwischen den Wettbewerbsbehörden stattfindet, das ebenfalls sachdienliche Informationen zur Leistungsfähigkeit der einzelstaatlichen Wettbewerbsbehörden liefert http://www.oecd.org/home/ .
En este mismo contexto la Comisión señala a Su Señoría la evaluación paritaria regular entre las autoridades de competencia, que tiene lugar en el contexto de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) y que contiene información valiosa sobre las actuaciones de las autoridades nacionales de competencia http://www.oecd.org/home/. .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laptops sind schlanke, leichte Geräte mit beeindruckender Grafik und hoher Leistungsfähigkeit .
Los portátiles son equipos delgados y ligeros con gráficos increíbles y potencia superior.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Staudammsystem im Kongo wird durch sehr lange Hochspannungsleitungen mit den Verbrauchermärkten in Europa und Südafrika verbunden und seine Leistungsfähigkeit wird 39 Gigawatt betragen.
El sistema de diques del Congo se conectará mediante larguísimas líneas de alta tensión con los mercados de consumo de Europa y Sudáfrica y tendrá una potencia de 39 000 megavatios.
Sexuelle Leistungsfähigkeit in den 90ern.
Estudio de la potencia sexual masculina en los 90.
Laptops sind schlanke, leichte Geräte mit beeindruckender Grafik und hoher Leistungsfähigkeit .
Las laptops son equipos delgados y ligeros con gráficos increíbles y potencia superior.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Team hat die Leistungsfähigkeit von Millionen Nanodrähten aus Zinkoxid, die Elektrizität erzeugen, wenn sie gedehnt oder gebogen werden, so dass durch Körperbewegungen jeder Art Elektrizität erzeugt wird, eingefangen und kombiniert.
El equipo ha trabajado para capturar y combinar la potencia de millones de nanohilos de óxido de cinc, que producen electricidad cuando se tensan o flexionan, de modo que cualquier movimiento del cuerpo genera energía.
Da war sie nun, all die Kraft und Leistungsfähigkeit , wartend auf ein Zeichen, auf einen Befehl, und ich schrie:
Ahí estaba, todo este poder y potencia , solo esperando una señal, una instrucción, y grité, "Te entiendo, cohete.
Vision Objects bietet erweiterte SDKs, die MyScript Builder mit einer höheren Leistungsfähigkeit und mehr Möglichkeiten versorgen.
Vision Objects propone extensiones de SDK que añaden más potencia y mayores posibilidades a MyScript Builder.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, stabile Kriterien für die Bemessung von Kapazität und Leistungsfähigkeit der Schiffe und die Segmentierung der Flotten einzuführen, damit ihre Entwicklung verständlich, transparent und genau analysiert werden und der Inhalt des Fischereifahrzeugregisters der Gemeinschaft glaubwürdig bekannt gemacht werden kann;
Exige a la Comisión y a los Estados miembros que adopten criterios estables sobre medición de capacidad y potencia de los navíos y segmentación de flotas, de forma que pueda analizarse con facilidad, transparencia y precisión su evolución y conocerse fidedignamente el contenido del fichero de buques comunitarios;
Durchführen von Proof of Concepts, um die Leistungsfähigkeit der vorgeschlagenen Lösung nachzuweisen
Realizarán pruebas de conceptos para demostrar la potencia de la solución propuesta.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es liegt auf der Hand, dass es ohne eine eingehende Kenntnis der Situation bei den Beständen, den Anlandungen sowie der Kapazität und Leistungsfähigkeit der Fangflotte unmöglich ist, angemessene Maßnahmen zu ergreifen, um Pläne zur Bewirtschaftung oder Sanierung einer Fischerei durchzuführen, die sehr häufig vom Zusammenbruch bedroht ist.
Como es evidente sin un conocimiento fehaciente del estado de los recursos, los desembarques, la capacidad y potencia de la flota etc. es imposible que se adopten medidas adecuadas para conseguir planes de gestión o reconstitución de unas pesquerías que con demasiada frecuencia se encuentran en riesgo de colapso.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
finanzielle Leistungsfähigkeit
capacidad financiera 86
produktive Leistungsfähigkeit
.
mögliche Leistungsfähigkeit
.
.
praktische Leistungsfähigkeit
.
.
.
.
.
.
.
grundlegende Leistungsfähigkeit
capacidad básica 1
wirtschaftliche Leistungsfähigkeit
capacidad económica 29
.
asymptotische Leistungsfähigkeit
.
überhohe Leistungsfähigkeit
.
thermische Leistungsfähigkeit
.
.
technische Leistungsfähigkeit
.
Minderung der Leistungsfähigkeit
.
Leistungsfähigkeit der Institutionen
capacidad institucional 2
Leistungsfähigkeit des Betriebssystems
.
Leistungsfähigkeit des Zugriffsschutzsystems
.
Leistungsfähigkeit unter idealen Bedingungen
.
Leistungsfähigkeit unter bestimmten Verhältnissen
.
Leistungsfähigkeit der Speichertechnik
.
Leistungsfähigkeit einer Strecke
.
finanzielle Leistungsfähigkeit
capacidad financiera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es besteht eine Haftpflichtversicherung und finanzielle Leistungsfähigkeit gemäß Artikel 21 des Gesetzes 26/2006 über private Versicherungs- und Rückversicherungsvermittlung.
OV-0004, teniendo concertado un seguro de responsabilidad civil y disponiendo de capacidad financiera de acuerdo con el artículo 21 de la Ley 26/2006, de Mediación de Seguros y Reaseguros Privados.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die Anforderungen in Bezug auf die wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit gelten für die GFS als erfüllt.
Se presumirá asimismo que el CCI cumple los requisitos en materia de capacidad económica y financiera .
Die Referenzen der GWFA Gründer und Informationen über ihr technisches Know-how, über ihre Kompetenz in der Betriebsführung, in Forschung und Entwicklung, aber auch über betriebliche Innovationen und die finanzielle Leistungsfähigkeit der Agentur finden sie unter:
Las referencias de los fundadores de GWFA e informaciones sobre su know how técnico, sobre su competencia en la gerencia, en la investigación y desarrollo, pero también sobre las innovaciones empresariales y la capacidad financiera de la Agencia, las encuentra en:
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Maßnahmen, die darauf abzielen, die finanzielle Leistungsfähigkeit des Empfängers zu stärken oder ein Einkommen zu erwirtschaften.
acciones cuyo objetivo sea reforzar la capacidad financiera del beneficiario o generar una renta.
Sie dokumentiert ihre finanzielle Leistungsfähigkeit und ihre nachhaltige wirtschaftliche Rentabilität und erbringt diesbezügliche Nachweise, wobei besondere Umstände während der ersten Anlaufphase zu berücksichtigen sind.
Documentará y probará su capacidad financiera y su sostenibilidad económica, teniendo en cuenta las circunstancias específicas durante una fase inicial de puesta en marcha.
Artikel 131 der Haushaltsordnung findet auf die Auswahl der öffentlichen Einrichtungen und internationalen Organisationen in Bezug auf ihre finanzielle Leistungsfähigkeit Anwendung.
El artículo 131 del Reglamento Financiero se aplicará a la selección de organismos públicos y organizaciones internacionales con respecto a su capacidad financiera .
Anhand der Auswahlkriterien wird die finanzielle und operative Leistungsfähigkeit des Antragstellers zur vollständigen Durchführung des vorgeschlagenen Arbeitsprogramms beurteilt.
Los criterios de selección evaluarán la capacidad financiera y operativa del solicitante para completar el programa de trabajo propuesto.
Maßnahmen, die darauf abzielen, die finanzielle Leistungsfähigkeit des Empfängers zu stärken oder ein Einkommen
a) las acciones cuyo objetivo sea reforzar la capacidad financiera del beneficiario
Die finanzielle und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit kann durch einen oder mehrere der folgenden Nachweise belegt werden:
La capacidad financiera y económica podrá acreditarse por alguno de los documentos siguientes:
Alle Anforderungen an die wirtschaftliche, finanzielle und soziale Leistungsfähigkeit eines Wirtschaftsteilnehmers gelten auch für Unternehmen, die Unteraufträge ausführen.
Todas las condiciones sobre la capacidad económica, financiera y social de los operadores económicos se aplicarán asimismo a las empresas que ejecuten subcontratos.
grundlegende Leistungsfähigkeit
capacidad básica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine grundlegende Frage ist, wie wir die industrielle Leistungsfähigkeit erreichen, um bei der Entwicklung moderner Technologien an der Spitze zu stehen.
Una cuestión básica es cómo vamos a obtener la capacidad industrial para estar en la primera fila del desarrollo de tecnología moderna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
wirtschaftliche Leistungsfähigkeit
capacidad económica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die entwicklungspolitischen Ziele Deutschlands konzentrieren sich darauf, soziale Gerechtigkeit durch Armutsminderung und sozialen Ausgleich zu schaffen, die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit durch Wachstum und wirtschaftliche Zusammenarbeit zu verbessern sowie politische Stabilität durch Frieden, Menschenrechte, Demokratie und Gleichberechtigung zu erreichen.
DE
Los objetivos de desarrollo de Alemania se centran en generar justicia social mediante la reducción de la pobreza y el fomento del equilibrio social, mejorar la capacidad económica mediante el crecimiento y la cooperación económica y lograr estabilidad política mediante la paz, la vigencia de los derechos humanos, la democracia y la igualdad jurídica.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Anforderungen in Bezug auf die wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit gelten für die GFS als erfüllt.
Se presumirá asimismo que el CCI cumple los requisitos en materia de capacidad económica y financiera.
Sie dokumentiert ihre finanzielle Leistungsfähigkeit und ihre nachhaltige wirtschaftliche Rentabilität und erbringt diesbezügliche Nachweise, wobei besondere Umstände während der ersten Anlaufphase zu berücksichtigen sind.
Documentará y probará su capacidad financiera y su sostenibilidad económica , teniendo en cuenta las circunstancias específicas durante una fase inicial de puesta en marcha.
Alle Anforderungen an die wirtschaftliche , finanzielle und soziale Leistungsfähigkeit eines Wirtschaftsteilnehmers gelten auch für Unternehmen, die Unteraufträge ausführen.
Todas las condiciones sobre la capacidad económica , financiera y técnica de los operadores económicos se aplicarán asimismo a las empresas que ejecuten subcontratos.
Die finanzielle und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit kann durch einen oder mehrere der folgenden Nachweise belegt werden:
La capacidad financiera y económica podrá acreditarse por alguno de los documentos siguientes:
Alle Anforderungen an die wirtschaftliche , finanzielle und soziale Leistungsfähigkeit eines Wirtschaftsteilnehmers gelten auch für Unternehmen, die Unteraufträge ausführen .
Todos los requisitos relativos a la capacidad económica , financiera y social de un operador económico se aplicarán también a las empresas subcontratistas.
Alle Anforderungen an die wirtschaftliche , finanzielle und soziale Leistungsfähigkeit eines Wirtschaftsteilnehmers gelten auch für Unternehmen, die Unteraufträge ausführen.
Todas las condiciones sobre la capacidad económica , financiera y social de los operadores económicos se aplicarán asimismo a las empresas que ejecuten subcontratos.
Die finanzielle und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit kann insbesondere durch einen oder mehrere der folgenden Nachweise belegt werden:
La capacidad económica y financiera podrá acreditarse, en particular, mediante uno o varios de los documentos siguientes:
Die finanzielle und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit kann insbesondere durch einen oder mehrere der folgenden Nachweise belegt werden:
La capacidad económica y financiera podrá acreditarse, en particular, con uno o varios de los documentos siguientes:
Die finanzielle und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des Wirtschaftsteilnehmers kann in der Regel durch einen oder mehrere der nachstehenden Nachweise belegt werden:
En general, la justificación de la capacidad económica y financiera del operador económico podrá acreditarse por uno o varios de los medios siguientes:
Leistungsfähigkeit der Institutionen
capacidad institucional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir benötigen eine stärkere strategische Zusammenarbeit mit unseren Partnern, um eine neue globale Agenda zu entwickeln, die die gegenseitige Öffnung der Märkte, bessere Standards in den Bereichen Umwelt, Soziales, Finanzen und geistiges Eigentum und die nötige Unterstützung der Leistungsfähigkeit der Institutionen in Entwicklungsländern kombiniert.
Necesitamos una cooperación estratégica más sólida con nuestros socios para desarrollar una nueva agenda global que combine la apertura recíproca de los mercados, la mejora de las normas medioambientales, sociales, financieras y de propiedad intelectual, y la necesidad de apoyar la capacidad institucional de los países en desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei ist heute schon erkennbar: Die Beitrittsfähigkeit der Europäischen Union für die Staaten Mittel- und Osteuropas ist nicht nur eine Sache der Reform der Institutionen , sondern auch - und ich meine, noch viel mehr - eine Herausforderung an die Leistungsfähigkeit der Union.
Ya queda claro en este momento que la capacidad de la Unión Europea de integrar a los Estados de la Europa Central y Oriental no depende únicamente de la reforma institucional , sino también -y en mi opinión mucho más- de la capacidad de acción de la Unión ante este reto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Leistungsfähigkeit
98 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit ;
la solvencia económica y financiera;
technische und berufliche Leistungsfähigkeit .
la capacidad técnica y profesional.
Finanzielle Leistungsfähigkeit des Antragstellers:
Capacidad financiera del solicitante:
„keine angemessene finanzielle Leistungsfähigkeit“
«Falta de capacidad financiera apropiada»
Technische und/oder berufliche Leistungsfähigkeit
- Capacidad técnica y profesional
Bescheinigungen bezüglich der finanziellen Leistungsfähigkeit
Certificados relativos a la capacidad financiera
Stärkung der Leistungsfähigkeit im Exportbereich.
Aumentar la capacidad de exportación.
Nachweis der Leistungsfähigkeit des Verfahrens
Demostración del funcionamiento del método
Prüfung der finanziellen Leistungsfähigkeit : Durchführungsregeln
Verificación de la capacidad financiera: normas de aplicación
die operative Leistungsfähigkeit des Konsortiums,
la capacidad operativa del consorcio,
angemessene wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit ;
una viabilidad económica y financiera adecuada;
Betrifft: Grad der finanziellen Leistungsfähigkeit
Asunto: Nivel de capacidad financiera
Bescheinigungen bezüglich der finanziellen Leistungsfähigkeit
Certificados vinculados con la capacidad financiera
Wirtschaftliche, finanzielle und soziale Leistungsfähigkeit
Capacidad económica , financiera y social
mögliche Verschlechterung der sicherheitsbezogenen Leistungsfähigkeit ,
deterioro posible del nivel de seguridad;
wahrscheinliche Verschlechterung der sicherheitsbezogenen Leistungsfähigkeit .
deterioro probable del nivel de seguridad.
Außergewöhnliche Leistungsfähigkeit in korrosiven Umgebungen.
Un funcionamiento excepcional en ambientes corrosivos.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Kompetente Mitarbeiter bestimmen unsere Leistungsfähigkeit
DE
Nuestros empleados son los que determinan nuestra rentabilidad
DE
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Technische und berufliche Leistungsfähigkeit des Antragstellers:
Capacidad técnica y profesional del solicitante:
Stärkung der Leistungsfähigkeit der einzelstaatlichen Verwaltungsbehörden.
Refuerzo de la capacidad administrativa e institucional nacional.
Voraussetzungen bezüglich der Anforderung der finanziellen Leistungsfähigkeit
Condiciones respecto del requisito de capacidad financiera
eine angemessene finanzielle Leistungsfähigkeit besitzen und
poseer la capacidad financiera apropiada, y
Definition und Leistungsfähigkeit des Wirtschaftszweigs der Union
Definición de industria de la Unión y calidad de productor de la Unión
Sie verfügen über eine angemessene finanzielle Leistungsfähigkeit .
posean la capacidad financiera apropiada;
Grenze zwischen niedriger und mittlerer Leistungsfähigkeit
umbral de actuación entre bajo y medio
Grenze zwischen mittlerer und hoher Leistungsfähigkeit
umbral de actuación entre medio y alto
Technische und fachliche Leistungsfähigkeit des Antragstellers
Capacidad técnica y profesional del solicitante
Weitere Stärkung der administrativen Leistungsfähigkeit der Steuerverwaltungen.
Seguir reforzando la capacidad administrativa de las administraciones fiscales.
Leistungsfähigkeit der einzelstaatlichen Verwaltungsbehörden und Institutionen
Capacidad administrativa e instituciones nacionales.
die operative Leistungsfähigkeit der einzelnen Antragsteller.
la capacidad operativa de cada solicitante.
Entdecken Sie Leistungsfähigkeit und Komfort des Commander
Descubra las capacidades y la gran utilidad de Commander.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik handel
Korpustyp:
Webseite
Voraussetzungen bezüglich der Anforderung der finanziellen Leistungsfähigkeit
Condiciones en materia del requisito de capacidad financiera
Technische und/oder berufliche Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit
Capacidad y fiabilidad técnica y/o profesional
Technische und/oder berufliche Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit
Capacidad técnica y profesional y fiabilidad
Diese Leistungsfähigkeit muss regelmäßig überprüft werden;
Esta capacidad será evaluada regularmente; y
Die beobachtete sicherheitsbezogene Leistungsfähigkeit ist auszudrücken als
El nivel de seguridad observado se expresará como:
Verbesserung der Leistungsfähigkeit – im gesamten Tagesverlauf
ES
Mejorar la capacidad para desenvolverse durante todo el día
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie schule internet
Korpustyp:
Webseite
für die Leistungsfähigkeit und die Zuverlässigkeit innovieren.
la innovación al servicio del resultado y de la fiabilidad horticola.
Sachgebiete:
film gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Das verlangt hohe Leistungsfähigkeit an allen Stellen.
Esto requiere alto desempeño en todos los puntos.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Steigerung der Leistungsfähigkeit und Beständigkeit des Werkzeugs
Aumenta la durabilidad y el buen funcionamiento de la herramienta
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Verbesserte Leistungsfähigkeit in den Chat-Systemen
Capacidad mejorada en el sistema de chat
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
die kognitive Leistungsfähigkeit bei älteren Affen verbessert.
mejora los resultados cognitivos de los monos de más edad.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Was ist die maximale Leistungsfähigkeit der Pumpe?
Cuáles son los límites de funcionamiento de la bomba?
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Visualisieren Sie die Leistungsfähigkeit Ihrer sozialen Medien
Hootsuite le permite hacer más con las redes sociales
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Leistungsfähigkeit des Benachrichtigungssystems TACHOnet ist abhängig von der jeweiligen Leistungsfähigkeit der einzelnen nationalen Systeme.
Los resultados del sistema de mensajería TACHOnet dependen de los respectivos resultados de los sistemas nacionales.
c) die entsprechende finanzielle Leistungsfähigkeit gemäß Artikel 7 besitzen,
c) tener la capacidad financiera adecuada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 ;
spezielle Merkmale des Antragstellers, wie technische, wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit ,
las características particulares del solicitante, tales como capacidades técnicas, económicas y financieras;
· eine Versicherung als Finanzinstrument zum Nachweis der finanziellen Leistungsfähigkeit
● el seguro como instrumento financiero para fines de confirmación de la capacidad financiera,
Ziele sowie sein Programm zur Verbesserung der Leistungsfähigkeit des Güterverkehrskorridors
y su programa de mejora del
Mangelnde Erfahrung kann durch den Nachweis besonderer Leistungsfähigkeit ausgeglichen werden.
Podrá compensarse la falta de experiencia acreditando una capacidad especial.
Mangelnde Erfahrung kann durch den Nachweis besonderer Leistungsfähigkeit ausgeglichen werden.
La falta de experiencia podrá compensarse con la justificación de una capacidad especial.
Cladribin kann großen Einfluss auf die Leistungsfähigkeit des Patienten haben.
La cladribina puede reducir considerablemente la capacidad de reacción del paciente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es wird nicht erwartet, dass Pseudoephedrinsulfat die psychomotorische Leistungsfähigkeit beeinträchtigt.
No es de esperar que el sulfato de pseudoefedrina influya en la actividad psicomotora.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die öffentlichen Auftraggeber können Mindestanforderungen an die Leistungsfähigkeit gemäß den
Los poderes adjudicadores podrán exigir los niveles mínimos de capacidades con arreglo a los
Darin besteht seine Größe, seine hohe Leistungsfähigkeit und seine Kraft.
Y esa es su grandeza, su gran capacidad y su fuerza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kann eine Besserung der Leistungsfähigkeit bewirkt werden durch:
¿Puede mejorarse la capacidad de trabajo mediante:
Ausreichende finanzielle Leistungsfähigkeit des Hauptverpflichteten, seinen Verpflichtungen nachkommen zu können
Adecuada capacidad financiera, suficiente para satisfacer los compromisos
spezifische Merkmale des Antragstellers, wie technische, wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit ,
las características particulares del solicitante, tales como capacidades técnicas, económicas y financieras;
Weitere Steigerung der Leistungsfähigkeit der Zoll- und Steuerbehörden.
Seguir reforzando la capacidad administrativa en materia aduanera y fiscal.
Dank mir ist das System bei maximaler Leistungsfähigkeit .
Tomé este sistema a su máximo potencial.
Belastungs-Blutgase (Untersuchungen zur Leistungsfähigkeit der Lunge unter Belastung)
DE
Prueba de esfuerzo-gas en sangre (prueba de esfuerzo para determinar la capacidad pulmonar durante actividades físicas)
DE
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Außerdem erscheint der mexikanische Sicherheitsapparat in seiner Leistungsfähigkeit eingeschränkt.
Además, la capacidad de la maquinaria de seguridad de México parece estar disminuida.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Krieg sollte die strategische Leistungsfähigkeit militärischer Macht demonstrieren.
La guerra estaba pensada como una demostración de poder estratégico de poderío militar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
einen Nachweis über die finanzielle Leistungsfähigkeit des Antragstellers,
una prueba de la solvencia del solicitante,
Kriterien zur Beurteilung ihrer finanziellen, wirtschaftlichen, technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit .
criterios que permitan juzgar la capacidad financiera, económica, técnica y profesional del licitador o candidato.
Kann durch erhöhte Aufmerksamkeit die Leistungsfähigkeit beeinflusst werden?
¿Influye centrar la atención al resultado?
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Messung der Gemeindestärkung, Monitoring der Entwicklung von Leistungsfähigkeit
CAN
Medición del fortalecimiento de las comunidades, cómo supervisar el desarrollo de las capacidades
CAN
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Leistungsfähigkeit eines Menschen ist gewöhnlich relativ zu seinem Ziel.
La capacidad de un hombre suele depender de su objetivo.
Die Waffe wird nicht mit ihrer vollen Leistungsfähigkeit benutzt.
El arma no ha sido usada al máximo de su capacidad.
körperliche Leistungsfähigkeit durch Aktivitäten in Sport und Freizeit
DE
aptitud física a través de actividades en el deporte y en el tiempo libre
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Steigern Sie die Leistungsfähigkeit und nehmen Sie mehr Aufträge entgegen.
ES
Amplíe la capacidad para realizar más trabajos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto handel
Korpustyp:
Webseite
Support auf Enterprise-Ebene kombiniert mit der Leistungsfähigkeit der Cloud
El soporte de nivel empresarial se encuentra con el poder de la nube
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Management-Informationssystem zur Messung der Leistungsfähigkeit von Betriebsdirektionen
Sistema de gestión de la información para medir el potencial de direcciones empresariales
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Bessere Leistungsfähigkeit bei weniger Arbeitsspeicherverbrauch Optimierter Scan-Engine
Mejor funcionamiento, y utillizando menos recursos.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Leistungsfähigkeit der von PSA Peugeot Citroën entwickelten Umwelttechnologie SCR bestätigt
El vehículo autónomo de PSA Peugeot Citroën recorre el trayecto Vigo-Madrid
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
Das Produktsortiment steht für fühlbare Qualität mit einer überdurchschnittlichen Leistungsfähigkeit .
La gama de productos representa una calidad perceptible y una resistencia extraordinaria.
Sachgebiete:
tourismus handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Profitieren Sie von der Leistungsfähigkeit des Certissim Systems:
Sistema automatizado de impresión de etiquetas sencillo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
großen Umfang, relativ geringe Intensität, vorrangige Verbesserung der aeroben Leistungsfähigkeit .
a gran escala, intensidad relativamente baja, la mejora prioridad en aeróbico sfähigkeit capacidad s.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die Leistungsfähigkeit von CRM—ganz ohne Verpflichtungen.
Descubra el potencial de CRM, sin compromiso.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Leistungsfähigkeit und Schnitttiefe sind vom eingesetzten Material abhängig.
ES
Las capacidades de corte y su profundidad dependen del tipo de material.
ES
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Lely Welger Rundballenpressen sind wegen ihrer Leistungsfähigkeit und Zuver..
Las embaladoras redondas Lely Welger son conocidas mundialmente por su rendimien..
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr jagd
Korpustyp:
Webseite
Disk-Mediensets bieten maximale Flexibilität und Leistungsfähigkeit weil sie:
Los conjuntos de medios de disco proporcionan flexibilidad y performance máximos, ya que pueden:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
× Internationale Wirtschaftliche Vereinigungsverträge (z.B. die Verträge von Leistungsfähigkeit - und Leistungsverwaltung).
· Contratos de Asociación Económica Internacional (entre los que se encuentran los contratos de administración productiva y de servicios).
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vergleichstests an chinesischer Universität unterstreichen Leistungsfähigkeit von QuantumX
Pruebas comparativas en una universidad china confirman los puntos fuertes de QuantumX
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie werden verwendet, um die Leistungsfähigkeit einer Website zu verbessern.
Solo se utilizan para mejorar el funcionamiento de un sitio web.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die operative Leistungsfähigkeit ist von der finanziellen Leistungsfähigkeit zu unterscheiden, für die eine gesonderte Prüfung durchgeführt wird (siehe unten).
La capacidad operativa debe distinguirse de la capacidad financiera, que será objeto de una verificación específica (véase infra).
c) technische Leistungsfähigkeit : Die Laboratorien, die Bewertungen innerhalb des Sicherheitsbewertungssystems durchführen, müssen über eine erwiesene technische Leistungsfähigkeit verfügen.
(c) capacidad técnica: los laboratorios que realizan las evaluaciones en el marco del sistema de evaluación de la seguridad deben disponer de una capacidad técnica reconocida.
- Finanzielle Leistungsfähigkeit des Staates, der in der Lage sein muss, bestimmte Wirtschaftssektoren vor der Marktöffnung zu unterstützen; diese Leistungsfähigkeit ist sehr eingeschränkt, wenn die Auslandsverschuldung hoch ist.
- la existencia de una capacidad financiera del Estado para apoyar determinados sectores de la economía antes de abrir el mercado; esta capacidad se reduce más cuanto mayor sea la deuda externa que se deba pagar.
Es ging um höhere Anforderungen in bezug auf die finanzielle Leistungsfähigkeit , die persönliche Leistungsfähigkeit und die fachlichen Kenntnisse sowie um die Ausdehnung des Geltungsbereichs der Richtlinie.
Se trataba de exigencias superiores en lo tocante a la capacidad financiera, personal y los conocimientos especializados así como a la ampliación del ámbito de aplicación de la Directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die finanzielle Leistungsfähigkeit kann von einer anderen Rechtsperson garantiert werden; in diesem Fall ist deren finanzielle Leistungsfähigkeit gemäß Absatz 9 zu prüfen.
La capacidad financiera podrá ser garantizada por cualquier otra entidad jurídica, cuya capacidad financiera deberá verificarse a su vez conforme a lo dispuesto en el apartado 9.
Diese Angaben deuten auf die Leistungsfähigkeit der rumänischen Frauen hin, eine Leistungsfähigkeit , die jedoch im politischen Bereich vereitelt wird, wo die Männer auf allen Entscheidungsebenen stark dominieren.
Estos datos indican la potencialidad de la población femenina rumana, una potencialidad frustrada, en cambio, en el ámbito político, donde los hombres dominan absolutamente todos los niveles de decisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
bei Maßnahmen zur Stärkung der finanziellen Leistungsfähigkeit des Begünstigten oder zur Erzielung von Erträgen: der Bewertung der finanziellen Leistungsfähigkeit nach Artikel 132 Absatz 1.
en las acciones cuyo objetivo sea reforzar la capacidad financiera del beneficiario o generar una renta, la valoración de la capacidad financiera del solicitante contemplada en el artículo 132, apartado 1;
Während die Prüfung der rechtlichen und operativen Leistungsfähigkeit für jede Rechtsperson durchgeführt werden muss, muss die finanzielle Leistungsfähigkeit nicht immer durchgeführt werden.
si bien todas las entidades deben someterse a la verificación jurídica y operativa, no todas ellas serán objeto de una verificación de su capacidad financiera.
Abschnitt 3.3 mit einem „Entscheidungsbaum zur Prüfung der finanziellen Leistungsfähigkeit“ enthält ausführliche Informationen über die Bedingungen, die eine Prüfung der finanziellen Leistungsfähigkeit einer Rechtsperson erforderlich machen.
La sección 3.3, que incluye un «Árbol de decisión de la verificación de la capacidad financiera», ofrece información detallada sobre las condiciones que conducen a una verificación de la capacidad financiera de una entidad,
Außerdem kann darin festgelegt werden, mit welchen Unterlagen der Nachweis über die wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit sowie die technische und berufliche Leistungsfähigkeit zu erbringen ist.
Podrá definir además los documentos que demuestren la capacidad económica y financiera y la capacidad técnica y profesional.
der Umweltpolitik gemäß der Beschreibung in Anhang I Teil A Abschnitt 2 und der Leistungsfähigkeit solcher
de la política medioambiental como se describe en el Anexo I A. 2 y
Zielvorgaben und Indikatoren für die Leistungsfähigkeit in den Bereichen Sicherheit und Verschmutzungsverhütung ausrichten,
objetivos e indicadores en materia de seguridad y prevención de la contaminación
Wie werden insbesondere im Falle Griechenlands die Flexibilität, Effektivität und Leistungsfähigkeit des neuen Systems gewährleistet?
En el caso de Grecia, en particular, ¿cómo va a garantizar que el nuevo sistema que se va a crear sea flexible, eficaz y rentable?
Leistungsfähigkeit der Verwaltung und Fähigkeit, den gemeinschaftlichen Besitzstand zu übernehmen und durchzusetzen 25.
Capacidad administrativa y capacidad para adoptar y aplicar el acervo comunitario 25.
Ausschlaggebend für die Erteilung der Anerkennung sollte ausschließlich die Leistungsfähigkeit der
El reconocimiento sólo debe concederse basándose en la actuación de la organización
