Verwendungsbeispiele
Leitsatz
lema
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
radio gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Werte, die ebenfalls für TAG Heuer stehen und den Leitsatz der Marke bekräftigen, „Don't Crack Unter Pressure“.
Su actitud representa a la perfección la esencia de TAG Heuer y su lema "Don't Crack Under Pressure".
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eurofirms gilt mit dem Leitsatz“people first” als eins der führenden spanischen Unternehmen auf diesem Sektor.
Eurofirms, con su lema “people first”, es la empresa de capital 100 % español líder en el sector de empleo temporal (según el ranking anual elaborado por Iberofirm).
Sachgebiete:
film tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Kosten senken, Effizienz erhöhen – dieser Leitsatz bildet die Grundlage für die Entwicklung von MAN TeleMatics®, die intelligente Lösung aus unserer Produktfamilie MAN Solutions.
ES
Reducir gastos y aumentar eficiencia: este lema es la base para el desarrollo de MAN TeleMatics®, la solución inteligente procedente de nuestra gama de productos MAN Solutions.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
„ARBURG für effizientes Spritzgießen“ – unser Leitsatz fokussiert alle Aktivitäten auf einwandfreie Produktqualität zu minimalen Stückkosten.
"ARBURG, para un moldeo por inyección eficiente" – Nuestro lema resume todas las actividades dirigidas a obtener una calidad perfecta de los productos con costes por unidad mínimos.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
87 weitere Verwendungsbeispiele mit "Leitsatz"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser Leitsatz ist klar:
Nuestra meta es clara:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet informatik
Korpustyp:
Webseite
Qualität und guter Service sind unser Leitsatz.
La calidad y el buen servicio es nuestra razón de ser.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach diesem Leitsatz handelte Armstrong aus tiefer Überzeugung.
ES
Palabras sencillas, para una profunda convicción.
ES
Sachgebiete:
controlling marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Dieser Leitsatz wird an den meisten Schulen zumindest theoretisch vertreten.
DE
La mayoría de las escuelas mantienen este principio, por lo menos, en teoría.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Seit Cargill 1865 gegründet wurde, lautet der Leitsatz unseres Unternehmens:
ES
Cargill es una empresa fundada en 1865 con la convicción “nuestra palabra es nuestro compromiso”.
ES
Sachgebiete:
marketing personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ekstrem ist ein statischer Stuhl mit allen Bewegungs- und Variationsmöglichkeiten, die Variér® als Leitsatz hochhält.
Ekstrem es un sillón estático, aunque con las posibilidades de movimiento y variación que la colección Variér® tiene como características principales.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
So garantieren wir unsere Software auf Ihre Bedürfnisse abzustimmen - denn unser Leitsatz heißt:
ES
De esta manera le garantizamos que nuestro software se ajusta a sus necesidades;
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Das Maß aller Dinge ist der Kunde, so lautet auch der Leitsatz von Alno Küchen.
Para Alno Küchen el cliente es la medida de todas las cosas.
Sachgebiete:
verlag radio auto
Korpustyp:
Webseite
"Benutzerfreundlichkeit und effizienter Umgang mit allen Ressourcen" lautet unser Leitsatz, den wir immer im Auge behalten.
"La facilidad de uso y la gestión eficiente de todos los recursos" son las reglas de oro que siempre tenemos presentes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
So kann man den Leitsatz benennen, der die Spezialisten in der Architektur Division tagtäglich begleitet.
Así es como se puede definir el axioma que acompaña día a día a los especialistas de la arquitectura division.
Sachgebiete:
film verlag personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deswegen trifft auch bei der Son Gual - Driving Range der Leitsatz:
Nuestro Driving Range no esta concebido para una gran cantidad de personas.
Sachgebiete:
nautik tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Der Leitsatz von UNICEF lautet „Gemeinsam für Kinder“ (Unite for children).
“Novak Djokovic es un verdadero campeón de los niños de todo el mundo”, dijo la Sra. Brandt.
Sachgebiete:
schule militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gemäß diesem Leitsatz baut die Firma BALZER Fertigteil-Montagegruben in Füllkammerbauweise.
DE
Según este principio, la empresa BALZER construye fosos de montaje prefabricados del tipo cámara rellena.
DE
Sachgebiete:
gartenbau bau auto
Korpustyp:
Webseite
Bei CASIO ist dies nicht nur der Leitsatz für die Produktentwicklung, sondern auch für jeden anderen Unternehmensbereich.
En CASIO, este no es solo el cometido del departamento de desarrollo de productos, sino también de la empresa en su conjunto.
Sachgebiete:
astrologie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die IHG (InterContinental Hotels Group) ist ein internationales Hotelunternehmen, welches nach dem Leitsatz „Great Hotels Guests Love“ TM operiert.
IHG (InterContinental Hotels Group) es una compañía internacional de hoteles cuyo objetivo es crear grandes hoteles apreciados por los clientes.™
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Unter diesem Leitsatz Fördern wir die Zusammenarbeit mit unseren Lieferanten auf der Basis guter kaufmännischer Praxis und gegenseitigem Vertrauen.
DE
Con este principio queremos fomentar el trabajo común con nuestros proveedores, partiendo de una base con buenas prácticas comerciales y confianza mutua.
DE
Sachgebiete:
e-commerce ressorts handel
Korpustyp:
Webseite
"Bei der Ausführung unserer Dienstleistung möchten wir den Wünschen unserer Kunden besser entsprechen als unsere Mitbewerber" Leitsatz unseres Firmengründers
ES
"En la prestación de los servicios que ofrecemos, queremos satisfacer los deseos de nuestros clientes mejor que nuestros competidores" Principio del fundador de nuestra empresa
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Dem Grundsatz getreu "keep things simple" möchten wir uns aber auch hinsichtlich Nachhaltigkeit diese Formulierung als obersten Leitsatz nehmen.
Apegándonos al principio de "mantener las cosas sencillas", utilizaremos esta formulación como nuestra guía al hablar de sustentabilidad.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
(Oswald Spengler) Mit diesem Leitsatz machen sich die Mitarbeiter von KAWECO an ihr Werk und an Ihr Werkzeug.
(Oswald Spengler) Esta máxima sirve a los trabajadores de KAWECO para desarrollar sus actividades.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie TAG Heuer erfindet sich Shah Rukh Khan stets neu und hält getreu dem Leitsatz der Marke jedem Druck stand.
Como TAG Heuer, Shah Rukh Khan sigue reinventándose a sí mismo y jamás cede ante la presión.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Basierend auf dem Leitsatz „Kunde zuerst" wird Brother die Fertigung hochwertiger und innovativer Produkte gezielt vorantreiben, sowohl mittels Entwicklung innovativer Grundtechnologien als auch durch Erwerb von Patenten.
En Brother nos consagraremos a la fabricación de productos distintivos y originales, basándonos en el punto de vista de "el cliente es lo primero", y desarrollando excelentes tecnologías propietarias clave, así como adquiriendo patentes.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Unser Leitsatz „Committed to you“ bestimmt unsere Unternehmenskultur und formuliert klar und einleuchtend die proaktive, positive Beziehung, die wir zu Kunden und Mitarbeitenden pflegen.
Nuestro eslogan, “Committed to you” resume a la perfección nuestra cultura de empresa y formula la relación positiva y proactiva que el banco teje con sus clientes y sus colaboradores.
Sachgebiete:
marketing ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
medizin internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wie TAG Heuer ist Ranbir Kapoor mutig und unkonventionell bei der Auswahl seiner Rollen und hält getreu dem Leitsatz der Marke jedem Druck stand.
Ranbir Kapoor, al igual que TAG Heuer, opta por ser atrevido y romper con las convenciones al elegir sus papeles, y jamás cede ante la presión.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Musik ist sein Leben, sein Daseinsgrund, aber David Guetta kontrolliert ihr Tempo und hält getreu dem Leitsatz TAG Heuers „Don't crack under pressure“ jedem Druck stand.
La música es su vida, su razón de ser; pero David Guetta controla su ritmo y jamás cede ante la presión.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine Erklärung für ihren Erfolg mag sein, dass sie einen Leitsatz Astrid Lindgrens beherzigt, nämlich eines als Autorin nicht zu tun:
DE
Puede ser que una de las claves de su éxito resida en haber hecho suyo un axioma de Astrid Lindgren, según el cual un autor jamás debe cometer el siguiente error:
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Kyocera Group beschäftigt in der ganzen Welt Mitarbeiter, die sich diesen anspruchsvollen Zielen verschrieben haben und so unseren Weg zu diesem Wachstum ebnen. Leitsatz der Geschäftsführung
ES
Los empleados de Kyocera Group de todo el mundo, han adoptado este espíritu desafiante, y simbolizan nuestro camino hacia el crecimiento.
ES
Sachgebiete:
astrologie auto politik
Korpustyp:
Webseite
Nichts verdeutlicht diesen Leitsatz so deutlich wie die großartige Sammlung an Inspiration, Indoktrinierung sowie Warnhinweisen, die während der Tage des Propaganda-Wettbewerbes zusammengetragen wurde.
No hay mejor ejemplo para esta norma que el brillantemente ejecutado programa de inspiración, adoctrinamiento y admonición que se ha desatado durante este concurso de propaganda.
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Wie TAG Heuer überwinden sie ständig ihre eigenen Grenzen und halten getreu dem Leitsatz der Marke „Don't Crack Under Pressure“ jedem Druck stand.
Como TAG Heuer, estas personas siguen superando sus límites sin ceder jamás ante la presión.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Indem er härter gearbeitet, Rollen aus allen Genres angenommen und getreu dem Leitsatz TAG Heuers „Don't Crack Under Pressure“ jedem Druck standgehalten hat.
Trabajando más duro, aceptando papeles en todos los géneros, y no cediendo jamás ante la presión.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sébastien Ogier ist einzigartig und dazu bestimmt, Großes zu erreichen, denn wie TAG Heuer strebt er nach Perfektion, bleibt niemals stehen und hält getreu dem Leitsatz der Marke „Don't Crack Under Pressure“ jedem Druck stand.
Sébastien Ogier es único en su categoría y está destinado a inscribir su nombre en la posteridad con letras de oro, ya que, al igual que TAG Heuer, busca la perfección, nunca deja de avanzar y jamás cede ante la presión.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie stellt ihre eigenen Regeln auf, geht ihren eigenen Weg, bleibt niemals stehen, geht keine Kompromisse ein und hält, getreu ihrem Leitsatz „Don't crack under pressure“, jedem Druck stand, wie auch ihre Botschafter.
Estableciendo sus propias reglas, escogiendo su propio camino sin dejar nunca de avanzar, sin realizar la menor concesión ni ceder jamás ante la presión, como sus embajadores.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie TAG Heuer verlässt auch Cara Delevingne ausgetretene Pfade, überwindet mit Kreativität und Leidenschaft Konventionen und Grenzen und hält getreu dem Leitsatz TAG Heuers „Don't Crack Under Pressure“ jedem Druck stand.
Cara Delevingne es, como TAG Heuer, una verdadera rompedora de moldes, que se salta las barreras de los convencionalismos con creatividad y pasión, y que jamás cede ante la presión.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Denn wie TAG Heuer ist sie jemand, der ausgetretene Pfade verlässt, keinerlei Grenzen akzeptiert, nach Perfektion strebt und – ganz gleich, was kommt – getreu dem Leitsatz der Marke „Don't crack under pressure“ jedem Druck standhält.
Y es que Marlou, al igual que TAG Heuer, rompe moldes, rechaza los límites, persigue la perfección y jamás cede ante la presión, pase lo que pase.
Sachgebiete:
sport radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die schnellsten Autos und die furchtlosesten Fahrer, die Grenzen überwinden und getreu dem Leitsatz TAG Heuers „Don't Crack Under Pressure“ jedem Druck standhalten – eine Kombination, die sich als unschlagbar erwiesen hat.
Una combinación a todas luces ganadora: los coches más rápidos y los hombres más temerarios, capaces de superar cualquier límite sin ceder jamás ante la presión.
Sachgebiete:
auto radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie TAG Heuer stellt auch Volkswagen Motorsport seine eigenen Regeln auf und hält – ganz gleich, was kommt – getreu dem Leitsatz der Marke „Don't Crack Under Pressure“ jedem Druck stand.
Volkswagen Motorsports, como TAG Heuer, establece sus propias reglas y, pase lo que pase, jamás cede ante la presión.
Sachgebiete:
auto radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Nicht sehen trennt von den Dingen, nicht hören trennt von den Menschen" - unter diesem Leitsatz von Immanuel Kant hat sich der gemeinnützige Aalener Verein "SINN-voll helfen e.V". der Hilfe für hör- und sehbehinderte Menschen verschrieben.
"No ver separa de las cosas, no oír separa de las personas" - bajo ese aximoa de Immanuel Kant se puede catalogar la asociación sin ánimo de lucro de Aalen "SINN-voll helfen e.V" dedicada a ayudar a personas con insuficiencia auditiva y visual.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik militaer technik
Korpustyp:
Webseite
Sie stellt ihre eigenen Regeln auf, geht ihren eigenen Weg, bleibt niemals stehen, geht keine Kompromisse ein und hält, getreu ihrem Leitsatz „Don't crack under pressure“, jedem Druck stand.
Estableciendo sus propias reglas, escogiendo su propio camino sin dejar nunca de avanzar, sin realizar la menor concesión ni ceder jamás ante la presión.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
sich an die eigene Grenze zu bringen, zu sehen, aus welchem Holz man geschnitzt ist und ob man hat, was es braucht, um getreu dem Leitsatz TAG Heuers „Don't Crack Under Pressure“ absolut jedem Druck standzuhalten.
romper las propias limitaciones, ver de qué esta uno hecho realmente y saber si se tiene lo que hay que tener para jamás, bajo ninguna circunstancia, ceder bajo la presión.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dabei arbeitete Trainer Dennis Michel unter dem Leitsatz, dass die Spieler sich unabhängig von ihrem spielerischen Können und ihrem Spielstil in eine moderne, effektive Richtung weiterentwickeln, ihre technischen "Fehler" korrigieren und somit die höchstmöglichen Erfolge erzielen.
El entrenador trabajó bajo el principio de que los jugadores independiente de su capacidad y estilo de juego avanzaran en una dirección moderna y eficaz, que además corrigieran sus "errores" técnicos y de esta manera poder lograr los mejores éxitos.
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
IHG ist ein großes, internationales Unternehmen mit dem einfachen Ziel, eines der beliebtesten Unternehmen der Welt zu werden, indem es den Leitsatz „Great Hotels That Guests Love“™ verfolgt. Unsere Geschäftspartner zu begeistern bildete daher eine wichtige Grundfeste von Partner Connect und hat höchste Priorität.
IHG es una compañía internacional de gran tamaño con el simple objetivo de ser una gran compañía, con grandes hoteles apreciados por los clientes.™ Desde la base de PartnerConnect convertimos en una prioridad hacer todo lo posible para fascinar también a nuestros socios.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Alles, was er tut, macht er mit ganzem Herzen, denn wie TAG Heuer verlässt auch Ranbir Kapoor ausgetretene Pfade, schafft sich seine eigenen Realitäten, akzeptiert keinerlei Grenzen und hält getreu dem Leitsatz der Marke „Don't Crack Under Pressure“ jedem Druck stand.
Ranbir Kapoor se emplea a fondo en todo lo que hace, ya que, como TAG Heuer, es un revolucionario que crea su propia realidad, rechaza los límites y jamás cede ante la presión. LEER MÁS
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nicht nur dort und so zu spielen, wie es der Trainer sagt, sondern die eigene Beute aufzuspüren, Schwächen in der Verteidigung auszunutzen, die nur man selbst sehen und spüren kann, und getreu dem Leitsatz TAG Heuers „Don't crack under pressure“ jedem Druck standzuhalten.
Sin limitarse a jugar donde y como manda el entrenador, olfateando a su propia presa, atacando a la defensa en unos puntos débiles que solo ellos son capaces de detectar, y sin ceder jamás a la presión.
Sachgebiete:
sport radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mein erster Leitsatz war: „Ich möchte am Morgen der erste auf dem Berg sein um die Stimmung zu geniessen und mit dem Snowboard hinunterzufahren.“ Bald schon teilten Freunde mit mir diese kleine Leidenschaft und wir bauten mehrmals mehrere Iglus in Scuol, oberhalb der „Motta Naluns“.
Me dejé llevar impulsado por estos pensamientos:"Por las mañanas quiero ser el primero en estar en las montañas para disfrutar del momento y para hacer snowboard."Muy pronto mis amigos compartieron esta pequeña pasión y varias veces construimos algunos iglús en Scuol (Suiza), más arriba del "Motta Naluns".
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Zielgruppe Leiterinnen und Leiter von ORKB, externe RechnungsprüferInnen, interne PrüferInnen Leitsatz Diese Richtlinie konzentriert sich auf wesentliche Kommunikationsprinzipien und die Verwendung von Instrumenten und Werkzeugen zur externen Kommunikation, einschließlich Ansätze zur Förderung konstruktiver Wechselbeziehungen mit Bürgerinnen und Bürgern sowie anderen Stakeholdern.
Destinatarios Titulares, Directores de Auditoría de las EFS, Auditores Externos del Gobierno, Auditores Internos Tema principal Esta Guía se enfoca en los principios clave de comunicación y el uso de instrumentos y herramientas para la comunicación externa, que incluye los enfoques para fomentar las interacciones constructivas con los ciudadanos y otros actores interesados.
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite