linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Lejano Oeste Westen 2

Verwendungsbeispiele

Lejano Oeste Westen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Como ocurriera tantas veces en el Lejano Oeste, la llegada del ferrocarril cambió el curso de la historia. ES
michelin.es
Wie so oft im Westen sollte auch hier der Eisenbahnbau dem Lauf der Geschichte eine neue Richtung geben. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag theater politik    Korpustyp: Webseite
La riqueza del Nuevo Mundo es ilimitada y el Nuevo Mundo es nuestro, con nuestros barcos llevando la bandera española a los siete mares, nuestros ejércitos recorriendo África, Oriente Próximo y el Lejano Oeste, invencibles en todas partes menos en nuestra propia casa.
Die Reichtümer der Neuen Welt sind unerschöpflich und diese Welt gehört uns. Unsere Schiffe tragen die spanische Flagge auf den 7 Weltmeeren, unsere Armeen fegen über Afrika, den Nahen Osten, den Westen hinweg, überall unbesiegbar, nur nicht hier vor unserer eigenen Tür.
   Korpustyp: Untertitel

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "Lejano Oeste"

2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Discúlpeme, soy un fanático del Lejano Oeste.
Tief in mir drin schlägt ein Cowboy-Herz.
   Korpustyp: Untertitel
Esto no es el Lejano Oeste.
Das ist nicht die Schießerei am OK Corral.
   Korpustyp: Untertitel
Discúlpeme, soy un fanático del Lejano Oeste.
Sie müssen entschuldigen. Tief in mir drin schlägt ein altes Cowboy-Herz.
   Korpustyp: Untertitel
Acción en el lejano Oeste americano
softonic.com
Download Lost in the Pyramid
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Decía que estaba viajando con la feria del Lejano Oeste.
Er schrieb, Er sei bei einer Wild West Show Mit Rooster Cogburn!
   Korpustyp: Untertitel
¡Ahí tenemos nuestro Lejano Oeste, ahí está nuestra propia América!
Dort liegt unser Far West, unser Amerika.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
un modelo de gama media del Oeste Lejano
gsmchoice.com
ein Mittelklassegerät aus dem Fernen Osten
gsmchoice.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Déjate seducir por el salvaje Oeste y revive duelos épicos y batallas espectaculares sobre la arena rojiza del lejano Oeste.
playstation.com
Findet euch in einem dramatischen Wildwest Gameplay wider, erlebt epische Duelle und raue Kämpfe!
playstation.com
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En el lejano Oeste atravesando montañas y rio…...mas alla de bosques y desiertos.
Weit im Osten…hinter Gebirgen und Flüssen…jenseits von Wäldern und Ödland…
   Korpustyp: Untertitel
Oh, mis amigos y yo tenemos un número del lejano oeste que mostrarles.
Leute, ich und meine Freunde spielen nun die beliebte Wild-West-Show!
   Korpustyp: Untertitel
Muchos dicen que tenemos una historia violent…vaqueros, indios, el Lejano Oeste.
Die meisten Leute sagen, es liege an der gewaltsamen Vergangenheit Amerikas. Cowboys und Indianer, der Wilde Weste…eine Geschichte des Eroberns und Blutvergießens.
   Korpustyp: Untertitel
Stranger's Wrath HD para PlayStation 3, una aventura innovadora y diferente inspirada en el Lejano Oeste.
playstation.com
Strangers Vergeltung HD für PlayStation 3, einem Wildwestabenteuer der etwas anderen Art.
playstation.com
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
Casi de la noche a la mañana, el show El Lejano Oeste de Buffalo Bil…cautivó la imaginación del público.
Fast über Nacht, hat Buffalo Bills Wild West Sho…die Fantasie der Menschen in Beschlag genommen.
   Korpustyp: Untertitel
Localizado al extremo oeste lejano de Tamarindo, Cala Luna está en la región de Guanacaste en aumento popular.
1-costaricalink.com
Cala Luna liegt am westlichen Ende von Tamarindo, einer immer populärer werdenden Region.
1-costaricalink.com
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
No obstante, en esa parte de la Guayana francesa se multiplican los campamentos ilegales de buscadores de oro que transforman esa zona en un nuevo «Lejano Oeste».
Allerdings vervielfachen sich in diesem Teil von Französisch-Guayana die illegalen Goldsucherlager und verwandeln das Gebiet in ein neues „Far West“.
   Korpustyp: EU DCEP
Creo en cambio que la responsabilidad de la política - quizás más difícil, más compleja - es gobernar determinados fenómenos, poner unos límites, evitar el Lejano Oeste.
Ich glaube jedoch, dass die - vielleicht schwierigere, umfassendere - Verantwortung der Politik darin besteht, bestimmte Phänomene zu beherrschen, Grenzen zu setzen, das Far West zu verhindern.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Sabemos que la mayor parte de la inmigración clandestina se introduce en la Europa del Oeste gracias a pasadores, en especial para las personas procedentes de destinos lejanos como China.
Es ist bekannt, daß die meisten illegalen Einwanderer mit der Hilfe von Schleusern nach Europa kommen, insbesondere Menschen aus weit entfernten Ländern wie China.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
He votado a favor del informe para decir "no" a las ventas del lejano oeste a través de Internet, el canal preferido para introducir estos venenos en el mercado farmacéutico de la Unión Europea.
Ich habe für den Bericht und somit gegen den unkontrollierten Verkauf im Internet gestimmt - dieses stellt Vertriebskanal Nr. 1 für diese Gifte auf dem Arzneimittelmarkt der Europäischen Union dar.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ahora es el momento de examinar los mecanismos precisos con los que el capitalismo del "lejano oeste", empujado por los inversores de los mercados financieros internacionales, está amenazando el crecimiento de Europa.
Jetzt ist der Zeitpunkt zu überprüfen, in welcher Art und Weise dieser Wildwest-Kapitalismus der Anleger an den internationalen Finanzmärkten den Wachstumsprozess in Europa bedroht.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
El gran interrogante es si esta mentalidad de Lejano Oeste plantea mayores riesgos para el sistema financiero global, particularmente teniendo en cuenta que una gran cantidad de firmas están haciendo la misma apuesta colectivamente.
Die Frage ist nun, ob diese Wild-West-Mentalität für das globale Finanzsystem eine ernste Gefahr darstellt, vor allem angesichts des Umstandes, dass zahlreiche Firmen kollektiv auf das gleiche Pferd setzen.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Nuestro concepto del este se encuentra al oeste cuenta con la artesanía local, mezclado con muebles importados y mobiliario desde el Lejano Oriente y más allá de dar una sensación étnica cuasi al lugar.
bedandbreakfast.com
Unsere Ost trifft West Konzept Einrichtungen lokale Handwerkskunst mit importierten Möbel und Einrichtungsgegenstände aus dem Fernen Osten und darüber hinaus geben ein quasi ethnischen Gefühl dorthin, gemischt.
bedandbreakfast.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -