Verwendungsbeispiele
Lesegut
vendimia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Transport des Leseguts vom Weingarten zum Keller erfolgt in Bottichen oder in Erntebütten.
El transporte de la vendimia de la viña a la bodega se hace ya sea en tinajasas, o en carretillas de vendimia.
Sachgebiete:
gartenbau geologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "Lesegut"
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Schonende Behandlung des Leseguts und der Rappen.
Respeto de la uva y de los escobajos.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Rollensortiertisch Das Lesegut wird auf die Sortierung vorbereitet:
La mesa de selección consta de dos partes:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Mit der neuen Europress-Cool können Sie das Lesegut vor und während des Pressvorgangs kühlen.
DE
Con la nueva Europress-Cool pueden enfriar las uvas antes y durante el ciclo de prensaje.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Die Kelterstation verfügt über vier Abladestationen, die eine getrennte Weiterverarbeitung des Lesegutes ermöglichen.
DE
Las 4 lineas de recepcion permiten de elaborar separado las uvas.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Es hat zum Zweck, die Extraktion von Verbindungen aus der Traubenschale – wie Polyphenole ( Anthocyane und Gerbstoffe) und Aromavorstufen – von im Erhitztem Lesegut quantitativ und qualitativ zu verbessern.
Está destinado a mejorar cuantitativa y cualitativamente la extracción de los compuestos peliculares de la baya de uva – tales como los polifenoles (antocianos y taninos), y los precursores aromáticos – de una uva tratada por termovinificación.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Das heiße Lesegut wird in eine der beiden Flaschen eingeführt, wo es unter überdruck gesetzt wird , mit sofort darauf folgender Druckminderung und Rückkehr zum normale Luftdruck.
Se introduce la uva caliente en una de las dos botellas en la que se le aplica una sobrepresión e inmediatamente después una fuerte descompresión durante el regreso a la presión atmosférica.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Delta Vistalys ermöglicht eine extrem hochwertige Sortierung, abhängig von den Zielen des Bedieners und der Ausgangsqualität des Lesegutes, durch einstellen der Parameter Farbe und Form der Objekte.
Delta Vistalys permite al utilizador de graduar la selección con una extrema precisión, según sus objetivos y de la calidad inicial de la uva jugando sobre parametros de regulación de color y forma de los objetos..
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Das System Selectiv’ Process Winery verwendet eine lineare Hochfrequenz-Abbeermaschine in Kombination mit einem Rollen-Sortiertisch und schont so nicht nur die Trauben beim Abbeeren, sondern trennt auch alle Grünabfälle vom Lesegut.
Este dispositivo de desgranado lineal de alta frecuencia asociado a la mesa de selección con rodillos permite a Selectiv’ Process Winery desgranar con suavidad y separar todos los residuos verdes de la uva.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite