Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Chamberí ist ein schönes Wohnviertel für Leute mit Geld.
Chamberí es un bello barrio de gente con dinero.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Plötzlich eine andere Hautfarbe zu haben, macht die Leute nachdenklich.
Verse de repente de otra raza hace a la gente pensar.
West-Berlin war ein abgeschotteter Raum, aber voll von interessanten Leuten .
Berlín Oeste era un espacio cerrado pero lleno de gente interesante.
Bump bildet, teilend mit Leuten so einfach wie, zwei Telefone Together stoßend.
Bump hace que compartir con gente tan sencillo como chocar dos teléfonos entre sí.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Unternehmen wollen Leute mit Erfahrung, die sich sofort in die Arbeit stürzen können.
Quieren a gente que se incorpore a un puesto de trabajo y pueda empezar inmediatamente.
Gott möge verhindern, dass sie sehen, wie wenig Leute hier sitzen.
Dios no quiera que vean cuan poca gente viene a ver el show.
Spaß, gute Laune und nette Leute werden hier garantiert!
¡Se garantiza diversión, buen ambiente y gente cool!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich murren einige Leute , dass die Ukraine nicht Europa sei.
Por supuesto, alguna gente murmura que Ucrania no es Europa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Brian kann auch nicht schlecht mit Leuten umgehen, oder Brian?
Brian es bueno tratando a la gente verdad, ¿Brian?
Henati Stil stammt aus Japan Land, eine Menge Leute suchen neue Sex Galerien und Porno Animationen mit solcher Inhalte.
ES
Henati estilo proviene de Japón país, mucha gente busca nuevas galerías de sexo y animaciones porno con dicho contenido.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber leider wollten deine Leute ihre Geheimnisse nicht mit uns teilen.
Pero por desgracia, tu pueblo no quiso compartir sus secretos.
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Gott, stoße solche Leute ohne alle Gnade hinunter!
Oh Dios, derriba los pueblos con tu furor!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Kämpfer sterben, damit die besseren Leute leben können.
Los luchadores mueren para que el pueblo pueda vivir.
Er hat einen Sohn und eine tolle Leute wachsen aus ihm heraus.
BE
que tiene un hijo y un gran pueblo crecen fuera de ella.
BE
Sachgebiete:
kunst religion mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere Leute wissen, dass die Regierung Janukowitsch nicht nur politisches Gift ist.
Nuestro pueblo comprende que el gobierno de Yanukovich no es sólo veneno político.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Leute hier werden im Laufe der Zeit eine neue Welt erreichen.
Este pueblo , con el tiempo, llegará a un nuevo mundo.
Dieser Beitrag ist nur für die Leute interessant, welche Facebook verwenden und Seiten betreuen bzw. Seiten erstellt haben.
DE
Este post es sólo de interés para el pueblo , que usan Facebook y sitios o administrar. han creado páginas.
DE
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Regime, das auf seine eigenen Leute schießt, hat keinen Platz im Konzert der Nationen.
Un régimen que dispara a su propio pueblo no tiene cabida en el concierto de las naciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich stehe demütig vor den großartigen Leuten von Capua.
Estoy avergonzad…ante el gran pueblo de Capua.
Du hast deine Leute mit all deiner Kraft beschützt.
Has protegido a tu pueblo con todas tus fuerzas.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fotograf und Künstler dotshock hat auch Bilder wie geschäftlich, leute , mann--, manschaft.
ES
El fotógrafo dotshock también tiene imágenes de negocio, gentes , hombre, equipo.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Fotograf und Künstler dotshock hat auch Bilder wie scherzt, leute , naturem, gluecklich.
ES
El fotógrafo dotshock también tiene imágenes de niños, gentes , naturaleza, feliz.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Fotograf und Künstler dotshock hat auch Bilder wie geschäftlich, mann--, frau, leute .
ES
El fotógrafo dotshock también tiene imágenes de negocio, hombre, mujer, gentes .
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Fotograf und Künstler dotshock hat auch Bilder wie geschäftlich, mann--, leute , sucess.
ES
El fotógrafo dotshock también tiene imágenes de negocio, hombre, gentes , éxito.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Fotograf und Künstler pressmaster hat auch Bilder wie geschäftlich, leute , personen, mann--.
ES
El fotógrafo pressmaster también tiene imágenes de negocio, gentes , persona, hombre.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Fotograf und Künstler Sergey Nivens hat auch Bilder wie technologie, komunikation, leute , geschäftlich.
ES
El fotógrafo Sergey Nivens también tiene imágenes de tecnología, comunicación, gentes , negocio.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Fotograf und Künstler pressmaster hat auch Bilder wie geschäftlich, personen, geschäftsleute, leute .
ES
El fotógrafo pressmaster también tiene imágenes de negocio, persona, empresarios, gentes .
ES
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Fotograf und Künstler Sergey Nivens hat auch Bilder wie geschäftlich, buero, professionelle, leute .
ES
El fotógrafo Sergey Nivens también tiene imágenes de negocio, oficina, profesional, gentes .
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Fotograf und Künstler dotshock hat auch Bilder wie apotheke, leute , frau, mann--.
ES
El fotógrafo dotshock también tiene imágenes de farmacia, gentes , mujer, hombre.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Fotograf und Künstler pressmaster hat auch Bilder wie leute , personen, life-style, komunikation.
ES
El fotógrafo pressmaster también tiene imágenes de gentes , persona, estilo de vida, Caucasian.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verprügeln sie damit leute ?
¿Lo usas para golpear personas ?
Warum sollten sie leute verprügeln?
¿Por qué golpearías a las personas ?
Morgen kommen milliarden leute aufs gelände.
Y habrá un billón de personas en el negocio mañana.
Manche leute fühlen sich etwas irriteirt. du weisst was ich meine, dass man auf vielen mailing Listen oder was du auf Slashdot lesen kannst, du weisst was ich meine Da ist einer verärgert weil er keine Chance hatte um, er keine Chance hatte z…Red Hat Aktien zu kaufen
Algunas personas sí que se mosquean y, ya sabe, se ve eso en muchas listas de correo o en Slashdot; lees que este tipo está muy enfadado porque no tuvo la oportunidad de hacer cosas, de comprar una acción de Red Hat, no tuvo la oportunidad de conseguir un trabajo con esta compañía.
ich zweifle nicht das, dass sie gute leute sind. sie haben dir geholfen als du sie gebraucht hast und was ich mitbekommen habe haben sie die wraith heftiger getroffen als irgendjemand sost. du hast das zu respektieren aber es bedeutet nicht, dass du dich ihnen verpflichtet fühlst.
No dudo que sean buenas personas Te ayudaron cuando lo necesitaste. Y por lo que he escuchado, han causado más daño a los espectros que nadie.
…Jetzt sogar schon die leute aus Washington.
Son las personas de Washington.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn leute pleite sind, kaufen sie kein fleisch.
Cuando la gente se queda sin pelas, no compra carne.
- Ich hab das nur getan um leute zu verwirren.
- Lo hago para asustar a la gente .
Wenn leute über used cars reden, dann am meisten über diese szene. - Diese hier?
Cuando la gente habla de la película, èsta será seguramente la que más comentan. - ¿ésta de aquí?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Millionen hochqualitative, hochauflösende Bilder und Stock Fotos über den leute bei unserer Bildagentur.
ES
Pixmac, millones de imágenes de alta resolución y calidad y fotografías de stock libres de derechos de jefe en un único sitio.
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Kaufen Sie leute Bilder schnell und einfach!
ES
¡Comprar jefe imágenes en línea es rápido y realmente sencillo!
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bilder zum Thema leute bei ClipDealer
Imágenes sobre el tema blanco en ClipDealer
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Fotos zum Thema leute bei ClipDealer.
Todas las fotos sobre el tema blanco en ClipDealer.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hätte so bei 5 leute im Zimmer.
Habían unos 5 chicos en mi habitación.
Er ist der Sohn von Spence Montgomery. Großer Filmstar, kommt schon leute .
Hijo de Spende Montgomery, la grande estrella del cine, chicos , por favor!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Capa, such nach der sprengladung ich prüf den garten in kontakt bleiben leute .
Capa, ve al cargamento. Yo revisaré el jardín. Mantengámonos en contacto, muchachos .
Kommt leute geht von hinten ran.
Vamos muchachos , comprueben por atrás.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Yeah, vielleicht könnte ich euch helfen. wir haben die leute und auch da equipment. mein freunde und ich können..
Sí, bien, tal vez pueda ayudar. Tenemos la mano de obra, el equipo. Mis amigos y yo, podemo…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Freunde sind einem genug vollkommen fähige leute aber wenn dass so ist das letzte was ich bräuchte ist, dass jemand diese mission zum scheitern bringt und nun ja unsere Ärsche!
Tus amigos se ven un grupo perfectamente capaz pero si hago esto, lo último que necesitaré es que alguien se las dé de macho y arriesgue la operación y, si, por supuesto, nuestros traseros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Blaue jeans kommt nicht gut an bei fremde leute .
Blue Jeans rechaza a los extraños.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geh einfach mit Thomas, und leute die Glocke.
- Ve con Thomas y toca la campana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ausbildung mann berwachungsger kommunikation person technologie nahaufnahme jung internet beil einheit junge zukunft berwachen computer hoch platz touchscreen notizbuch ft elektronisch abschlu modern ger digital sozial kursteilnehmer bildschirmanzeige leute studio kerl lernen abstand bildschirm ufig vertretung exemplar konzept drahtlos tablette schnittstelle holding netz t verbindung anschlu gesch beweglich
educaci conexi individuo touchscreen comunicaci holding pantalla comunicador hombre distancia wireless interfaz n concepto digital tecnolog persona ordenador demostraci estudiante electr admin negocios estudio joven ocasional primer moderno culo muchacho red internet monitor alto cuaderno var watching espacio learning dispositivo tablilla portable a gente nico social visualizaci cierre futuro copia
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier kommt einer der nettesten leute .
Aquí viene una de las mejores personas del mundo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese leute betreiben eine NGO, und unsere Studiengruppe trifft sich dort.
Los de la escuela irán a una ONG y nuestro grupo se verá ahí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
leute wir wissen nicht was sicher ist und was nicht. die einzigen leute die uns schaden wollen sind da draußen auf der straße. und sie sehen mir und ihnen sehr aehnlich.
Amigos, no sabemos que es seguro y que no lo es. La única persona que he visto tratando de lastimarnos ha sido expulsada en ese camin…y ellos son muy similares a ti y a mí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
leute wir wissen nicht was sicher ist und was nicht. die einzigen leute die uns schaden wollen sind da draußen auf der straße. und sie sehen mir und ihnen sehr aehnlich.
Amigos, no sabemos que es seguro y que no lo es. La única persona que he visto tratando de lastimarnos ha sido expulsada en ese camin…y ellos son muy similares a ti y a mí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das trifft den geschmack der leute : Altbewährte, solide unterhaltung.
Sí, esto es lo que quiere la gente , una diversión clásica al estilo de siempre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir kommen schon um 21.03 rein, ehe die leute sich langweilen.
Entraremos a las 21:03, antes de que la audiencia se aburra demasiado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube er hat nicht viele Orte wo er sich verstecken kan…oder leute zu denen er gehen kann.
Creo que no tiene muchos lugares donde esconderse o mucha gente a la que acudir.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neuseeland hat tolles wetter , obwohl viele Leute sagen, daß es sich oft ändert.
NZ
Nueva Zelanda tiene un clima muy bueno, aunque mucha gente dice que es muy inestable.
NZ
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Gegensatz zu dem, was viele Leute vielleicht denken, würde sich die ECR-Fraktion freuen, wenn sich die beiden Teile der Haushaltsbehörde einigen würden.
Al contrario de lo que mucha gente pueda pensar, al Grupo ECR le encantaría ver un acuerdo entre los dos órganos de la autoridad presupuestaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Marcus, viele Leute schlafen hier schon.
Marcus, mucha gente está dormida aquí.
Es wird ein Vergnügen für viele Leute hier.
Será un placer para mucha gente de aquí.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Viele Leute sind sich dessen nicht bewusst, dass es über hundert verschiedene bilaterale EU-Handelsabkommen wie dieses gibt; 116 ist eine Schätzung.
Mucha gente no es consciente de que hay más de cien acuerdos comerciales bilaterales de la UE como este; unos 116 aproximadamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es floss viel Geld und viele Leute kamen.
Entrõ mucho dinero, conocimos a mucha gente .
Deswegen dachten viele Leute , sie wäre ein frommer Einfaltspinsel.
Por ello mucha gente asumía que era una devota torpe.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Viele Leute scheinen zu denken, dass die Bush-Regierung das Problem ist.
Mucha gente parece pensar que la administración Bush es el problema.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Henri, glaubst du, viele Leute wissen von unsere…
Henri, ¿Piensas que mucha gente sabrá de nuestr…
Ein Resümee Steve McCurrys lautet, dass viele Leute ihr helfen wollte, Geld und Kleidung schickten.
Un resumen Steve McCurry t fuerte que mucha gente quería ayudar a su dinero y ropa enviados.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Leute
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dir fehlen ständig Leute .
Siempre te faltan hombres.
Eran unos 20 y nosotros unos pocos.
Son todos muy simpáticos.
Diese Leute haben Nuklearsprengstoffe.
Estos tipos tienen armas nucleares.
Kontaktieren Sie unsere Leute .
Llama a nuestros contactos.
Es oficial. Tenemos luz verde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manche Leute langweilt das.
Son aburridas para algunos.
Zwei Leute stritten sich.
Un hombre y una mujer discutiendo.
Róbert, toma a tus hombre…
Viele Leute vermissen Sie.
Muchos le echan de menos.
Weiter geradeaus gehen, Leute .
Sigan caminando en línea recta.
Einer eurer Leute , Simeon.
Uno de sus hombres, Simeon.
Diese Leute sind sorgfältig.
Estos tíos son muy cuidadosos.
Auch hinten stehen Leute .
Están parados hasta atrás.
Escuchen, no pueden hacer eso.
¡Ten a tus hombres preparados!
Ich besuche Leute , geschäftlich.
Voy a tratar de mis negocios.
Meine Leute waren Methodisten.
Mis padres eran metodistas.
Neun Leute , keine Waffen.
Einige Leute wurden umgebracht.
Un par de tipos fueron asesinados.
Wichtige Leute aus Chongqing.
A hombres muy importantes de la resistencia.
Seine Leute sind überall.
Alimento 20 bocas y a un perro.
Einer meiner entbehrlicheren Leute .
Era uno de mis hombres menos valiosos.
Meine Leute waren Methodisten.
Quiero decir qu…...mi familia eran Metodistas
Kontaktieren Sie seine Leute .
Comunicate con sus padres.
Mis hombres están muertos.
Entschuldigt die Verspätung, Leute .
Du legalisierst diese Leute !
Participas en la función.
Sie sind anständige Leute .
Meine Leute wurden verhaftet.
Han arrestado a mis hombres.
Mobilisieren Sie die Leute .
Davon werden Leute blind!
¡Podrías dejar ciego a alguien!
Diese Leute warten nicht.
Estos hombres no se quedarán esperando.
Abdullah tiene muchos hombres.
Kontaktieren Sie seine Leute .
Póngase en contacto con sus padres.
Si, fuego tambien ser hombre.
Großes Haus, viele Leute .
Es una casa grande, muchas habitaciones.
Leute haben hohe Erwartungen.
ES
Todos tenemos grandes expectaciones.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie haben Ihre Leute , und ich habe Ihre Leute .
Podría vivir con sus padres y yo podría vivir con sus padres.
Er kriegt immer seine Leute .
Siempre atrapa a su hombre.
Diese Kleidung der weißen Leute .
Por esta ropa de blanquito.
Ihre Leute sind dort begraben.
Sus padres están allí enterrados.
Wir sind also verschiedene Leute .
Entonces somos muy diferentes.
Was für schöne junge Leute .
Warum veräppeln dich meine Leute ?
¿Por qué se rien de ti mis colegas?
Leute töten für Kleinigkeiten heutzutag…
Hoy se mata por nada. Vivimo…
Effizienz ist das Allerwichtigste, Leute .
La eficacia es la prioridad nº 1.
Zehn extra Leute pro Schiff.
Diez hombres más por turno.
Meine Leute sind da draußen.
Mis hombres están ahí fuera.
Die Leute reden über sie.
Se les conoce en Marlsburg.
Como en las películas, sí.
Lauter aussergewöhnliche und bedeutende Leute .
Todos personajes extraordinarios, muy importantes.
Diese Leute wollen zum Fest.
Estos hombres vienen al festival.
lm Transporterraum sind genug Leute .
La sala del transportador está bien tripulada.
Leute , das ist eine Falle.
Chicas, esto es una trampa.
Leute mit Waffen oder Booten.
Cualquiera con un arma o un barco.
Wir haben viele solcher Leute .
Hay muchos pacientes así.
Einer Ihrer Leute baut sie.
Uno de tu equipo sabe hacerlas.
Ich musste zwei Leute töten.
Me han hecho matar a dos hombres.
Wir brauchen Ihre Leute nicht.
No necesitaremos a tus hombres.
Viele Leute vergessen diesen Teil.
Muchos se olvidan de esa parte.
Ich schicke Ihnen noch Leute .
Ihr Leute entspringt seiner Fantasie.
Vosotros, fantasías de su cabeza.
Leute , das ist nicht "A."
Ein paar reiche Leute anzuschreien.
Gritar a algunos tipos ricos.
Darum brauche ich mehr Leute .
Por eso pido más hombres.
Doch meine Leute sind Sklaven.
Pero mi familia son esclavos.
Manche Leute haben immer Glück.
Qué suerte tienen algunas.
Diese Leute sollten nach Silverton.
Esa señora y su hijo van a Silverton.
Du hast die Leute ausgebildet.
He Kun, ¿entrenaste tú a estos hombres?
Bitte, Leute , heute keine Politik.
Por favor, nada de política.
Die meisten Leute sind Schafe.
Nicht immer machen Kleider Leute .
¡La bata no hace al druida!
Leute , ich habe ein Problem.
Señore…tengo un pequeño problema.
Die Leute haben dich geliebt.
Le has encantado al público.
Die meisten Leute verhungerten einfach.
La mayoría se murió de hambre.
Ok, Leute , Ziel in Sicht.
Muy bien, señores, objetivo a la vista.
Deine Leute sind von dort.
¿Quién carajo son esos tipos?
