Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Licht wirkt nicht nur an die Augen, sondern auch an den Geist.
Colores y luz suaves no sólo influyen sus ojos pero también su espíritu.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rotes Licht wird nach vorn oder weißes Licht nach hinten ausgestrahlt/reflektiert
Emite/refleja luz roja por delante o luz blanca por detrás.
Felix saß zwölf Stunden lang ohne Licht unter dem Ontario-See gefangen.
Felix estuvo atrapado 12 horas sin luces bajo el lago Ontario.
Gott entzündet gern kleine Lichter , um es dann in weitem Umkreis hell werden zu lassen.
Dios quiere ir poniendo focos de luz concretos, para dar luego claridad hasta el horizonte.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Denn des HERRN Tag ist Finsternis und nicht Licht .
Será Día de tinieblas, y no de luz .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Anna, schalt das Licht aus. Mach lauter!
Ana, apaga la luz y sube el volumen.
20 Zimmer verfügen über private Badezimmer, Heizung und elektrischem Licht .
Habitaciones:20 habitaciones disponen de baño privado, calefacción y luz eléctrica.
Sachgebiete:
radio technik media
Korpustyp:
Webseite
ZYPREXA in der Originalverpackung aufbewahren, um den Inhalt vor Licht und Feuchtigkeit zu schützen.
ZYPREXA debe conservarse en el embalaje original para protegerlo de la luz y la humedad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schließe die Tür und lösche das Licht , Liebling.
Cierra la puerta y apaga las luces , cielo.
Acht Konferenzräume bieten natürliches Licht , und drei Räume sind mit Klimaanlage ausgestattet.
EUR
Ocho salas de reuniones cuentan con luz natural y tres tienen aire acondicionado.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Leistungsabsenkung reduziert den Stromverbrauch und die Bewohner können sich auf ein flimmerfreies und sicheres Licht verlassen.
ES
La disminución de la potencia reduce el consumo de energía y los habitantes pueden confiar en un alumbrado seguro y sin parpadeo.
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nun bezahlt der Arme nicht Rechnungen für Gas und Licht .
Y ahora no paga ese veterano ni por el gas, ni por el alumbrado .
In Zeiten, in denen wenig Publikumsverkehr herrschte, wurde über Taster das Licht komplett ein- und ausgeschaltet.
ES
En las horas de reducida afluencia de público, el alumbrado se encendía y apagaba completamente por medio de pulsadores.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das geradlinige, lichte kleine Restaurant ist eine schöne Alternative zu den anderen Restaurants des Grand Hotels.
ES
Si le gusta el sushi este pequeño y luminoso restaurante de corte minimalista es una excelente opción.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Oh weh! Du lichte Vision des Glücks, du bist uns erloschen
¡Oh espejismo luminoso de felicidad, nos has abandonado!
Die einzelnen Ausstellungsräume der Gemäldegalerie sind um eine lichte Wandelhalle gruppiert.
DE
Las únicas salas de exposición de la Pinacoteca están agrupadas en torno a un luminoso vestíbulo.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Du weigerst dich, die Anweisungen von Genossen Stalin zu befolgen,…ie lichte Zukunft mit dem Volk aufzubauen,…ie Sowjetmacht zu stärken?
¿O sea, que no quieres cumplir las indicaciones del compañero Stalin, para construir un futuro luminoso junto a todo el puebl…y consolidar el poder soviético?
Der lichte , offene, von Richard Meier entworfene Bau beherbergt u.a. Werke von Picasso, amerikanischen Künstlern und deutsche Kunst der Nachkriegszeit.
ES
Cuadros de Picasso, de artistas americanos o alemanes de la posguerra se instalan en el luminoso edificio proyectado por Richard Meier.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Du weigerst dich, die Anweisungen von Genossen Stalin zu befolgen,…ie lichte Zukunft mit dem Volk aufzubauen,…ie Sowjetmacht zu stärken?
¿O sea, que no quieres cumplir las indicaciones del compañero Stalin, de construir el futuro luminoso junto a todo el pueblo y consolidar el poder soviético?
Aneinander gereiht bilden die Glasrohre transparente Wände, die wie eine lichte Membran den öffentlichen Bereich von den Büroräumen trennen.
Dispuestos uno junto al otro, los tubos de vidrio conforman paredes transparentes, que separan la zona abierta al público de los despachos, como si de una membrana luminosa se tratase.
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Die geräumigen und lichte Räumen bieten grossen Komforts und die besten Services, wie Klimaanlage, DSL-Internetverbindung, Minibar, Schließfach, Satellintenfernseher und Telefon mit direkten Anschluss.
Los ambientes amplios y muy luminosos aseguran una gran comodidad, y están disponibles servicios de calidad como aire acondicionado, acceso a Internet de alta velocidad ADSL, minibar, caja de seguridad, televisión satelital y teléfono con línea directa.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Eine lichte Seele wird nach Ablegen ihres irdischen Körpers von lichten, für den Menschen unsichtbaren Wesen in jene Bewusstseinsebene geleitet, die dem Denken und Leben des Menschen entspricht, in dem diese Seele einverleibt war.
Un alma luminosa , después de abandonar su cuerpo terrenal, es llevada por seres luminosos invisibles para los seres humanos, a aquellos planos de conciencia que corresponden a la manera de pensar y vivir del hombre, en la cual el alma estaba encarnada.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
und Petrus setzte sich unter sie. Da sah ihn eine Magd sitzen bei dem Licht und sah genau auf ihn und sprach:
Cuando encendieron fuego en medio del patio y se sentaron alrededor, Pedro también se Sentó entre ellos. Entonces una criada, al verle sentado junto a la lumbre , le Miró fijamente y dijo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Lichter können auch eingesetzt werden, um Mobiltelefone aufzuladen.
Las lámparas también pueden utilizarse para cargar un teléfono móvil.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wenn man auf der Suche nach der Lösung eines Problems ist, darf man nicht das Licht ausschalten, sondern muß alle kreativen Möglichkeiten beleuchten.
Si buscas la solución de un problema no debes apagar la lámpara , sino arrojar su luz sobre todas las soluciones creativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liebe Kollegen, dass euch auch in eurer Zeit im Vorruhestand immer ein hell Es Licht leuchtet.
Compañeros, aquí está vuestra deseada lámpara brillante para guiaros en vuestra jubilación anticipada.
Ein eleganter riesiger Spiegel und dekoratives Licht geben dem Raum ein unvergleichliches Aussehen.
Un moderno espejo de tamaño superior y lámparas decorativas ofrecen una mejor visibilidad.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Streiten wir doch nicht wegen eines Lichts !
No hagas tanto lío por una lámpara .
Lichter , die die Menschheit erleuchten, bittet für uns.
Lámparas que iluminan la humanidad, rogad por nosotros.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Bring uns einen Becher und gib auch das Licht rüber.
Una jarra para empezar. Trae también la lámpara .
Raumhohe Fenster bieten Ausblick auf den Victoria Harbour. Ein großer Kronleuchter gibt atmosphärisches farbiges Licht .
ES
Los ventanales de suelo a techo ofrecen vistas al puerto de Victoria y la lámpara de araña central cambia de color según el ambiente.
ES
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lucy, steck noch kein Licht an.
Todavía no necesitamos la lámpara .
Die Gartendeko sollte mit einer passenden Beleuchtung ins rechte Licht gerückt werden!
ES
Por este motivo, la decoración de jardines debe completarse con todo un juego de luces y lámparas .
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Lichter und die Dunkelheiten setzt man zum Schluß.
DE
Pues la claridad y la oscuridad se deben perfilar siempre al final.
DE
Sachgebiete:
architektur foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Mehr Mitentscheidung wird zu einer genaueren Kontrolle führen und mehr Licht in den Entscheidungsprozess bringen.
Una ampliación del proceso de codecisión significa una mayor exhaustividad y más claridad en el proceso de toma de decisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir gaben Moses und Aaron das Entscheidende. und Licht und Ermahnung für die Rechtschaffenen, 48
Dimos a Moisés y a Aarón el Criterio, una claridad y una amonestación para los temerosos de Alá, 48
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es scheint, dass auch die Aussprache nicht viel Licht in die Dinge gebracht hat.
Parece que el debate tampoco ha arrojado mucha claridad sobre la cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist ein Zimmer, das mit der erstklassigen Einrichtung, warmen Farben, Licht und Durchsichtigkeit die Bequemlichkeit und Atmosph?re des eigenen Heimes wieder gibt.
La habitación que beneficia de un equipamiento de calidad, de colores calurosos, de claridad y luminosidad le ofrece la confortabilidad y la atmósfera de su propio hogar.
Sachgebiete:
verlag musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ihre Ausführungen haben zwar etwas Licht in die Angelegenheit gebracht, aber es wäre opportun, das auch den Sektor wissen zu lassen.
Su explicación proporciona alguna claridad , pero creo que es conveniente que todo el sector lo sepa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mit begehbaren Schrank und eigenem Badezimmer, komplett mit Badewanne, 2 weiteren Schlafzimmern, jedes ca. 11 m2, eines mit Ehebett, das andere mit 2 Einzelbetten, und beide mit Einbauschraenken und grossen Fenstern, die viel Licht einlassen, ausgestattet;
2 otros dormitorios, cada uno de unos 11 m2, uno con 1 cama matrimonial y otro con 2 camas individuales, y ambos con armarios empotrados y ventanas grandes, que permiten obtener mucha claridad ;
Sachgebiete:
film verlag mythologie
Korpustyp:
Webseite
Doch was den Aspekt des Umweltschutzes betrifft, wirft der Kommissionsvorschlag nicht genügend Licht auf die Herausforderungen, die der zunehmende Flugverkehr in den nächsten Jahren für Europa mit sich bringen wird.
Sin embargo, en lo que concierne a las consideraciones medioambientales, la propuesta de la Comisión no explica con claridad los retos impuestos por el incremento del tráfico aéreo durante los próximos años en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die LimitedEdition StarSky holt für euch die Sterne vom Himmel und das in Hellblau und Schwarz auf lichtem Grau.
DE
manduca LimitedEdition StarSky nos trae las estrellas del cielo – en azul claro y negro sobre gris claro .
DE
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die LimitedEdition StarRose holt für euch die Sterne vom Himmel und das in Rosa und Schwarz auf lichtem Grau.
DE
manduca LimitedEdition StarRose nos trae las estrellas del cielo – en suave rosa y negro sobre gris claro .
DE
Sachgebiete:
kunst technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das PX-750 präsentiert sich in drei geschmackvollen Holztönen, die je nach Wohnumgebung in edlem Schwarz, warmem Braun oder lichtem Weiß gewählt werden können.
El PX-750 está disponible en tres elegantes tonalidades de madera que se adaptan al entorno de su salón: negro noble, marrón cálido o blanco claro .
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
In knapp zwei Stunden geht es von Locarno durch das Centovalli nach Domodossola in Italien – über schwindelerregende Viadukte, durch lichte Kastanienwälder und vorbei am höchsten Kirchturm des Tessins in Intragna.
En dos horas escasas viaja desde Locarno, pasando por Centovalli, hasta Domodossola en Italia, a través de vertiginosos viaductos, claros castañares y ante el campanario más alto del Ticino en Intragna.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir produzieren Holzpellets mit Durchmesser von 6 mm aus entrindetem weichem Holz, wodurch sie eine klare, lichte Farbe gewinnen und über eine hohe Heizkraft 18 - 19 MJ/Kg verfügen.
ES
Fabricamos pellets de madera con un diámetro de 6mm utilizando madera blanda libre de raíces con lo cual adquieren un color claro y proporcionan un alto efecto calorífico de 18 – 19MJ-Kg.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Noch war ich blind, doch schwankten lichte Sterne Durch meines Wesens wunderbare Ferne, Nichts war noch nah, ich fand mich nur von weiten, Ein Anklang alter, so wie künftger Zeiten.
DE
Ciego Era yo todavía y, sin embargo Vagaban en legión claras estrellas Por las maravillosas lejanías De mi ser; nada aún era cercano; Sólo lejos hallábame a mí mismo;
DE
Sachgebiete:
religion kunst mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und da es anfing licht zu werden, ermahnte sie Paulus alle, daß sie Speise nähmen, und sprach:
Cuando Comenzó a amanecer , Pablo animaba a todos a comer algo, diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hatten wir auf dem dach nicht genügend licht ?
¿no había bastante luz con el verde de arriba ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Indem man den Menschen eine aktivere Rolle in der Gesellschaft ermöglicht , die Teilnahme derjenigen, die auf dem Arbeitsmarkt am schwersten zu vermitteln sind, am Erwerbsleben fördert und gleichzeitig verhindert, dass Menschen trotz Arbeit von Armut betroffen sind, wird ein Beitrag zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung geleistet.
La capacitación de las personas y el fomento de la participación en el mercado laboral de quienes están más alejados de él , previniendo al mismo tiempo la pobreza en el trabajo, ayudarán a luchar contra la exclusión social.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn nun dein Leib ganz licht ist, daß er kein Stück von Finsternis hat, so wird er ganz licht sein, wie wenn ein Licht mit hellem Blitz dich erleuchtet.
Así que, si todo tu cuerpo Está lleno de luz y no tiene ninguna parte oscura, Estará todo lleno de luz como cuando una Lámpara te alumbra con su resplandor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
licht
aguas Resplandecía causa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
und es ward sehr licht auf der Erde von seiner Herrlichkeit.
Su estruendo era como el estruendo de muchas aguas , y la tierra Resplandecía a causa de su gloria.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird denn das hinhauen bei dem blauen licht ?
¿podremos filmar con estas luces azules?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Des Morgens, da es licht ward, ließen sie die Männer ziehen mit ihren Eseln.
Cuando Rayó el alba, fueron despedidos los hombres con sus asnos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mache dich auf, werde licht! denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des HERRN geht auf über dir.
Resplandece! Porque ha llegado tu luz, y la gloria de Jehovah ha resplandecido sobre ti.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schicken Mehr Herren Freizeitschuhe Information über 2016 7 Farben Luminous Schuhe Unisex Led Leuchten Schuh Männer & frauen Mode USB Wiederaufladbare Licht yeezy Schuhe für Erwachsene Led Schuhe, High Quality licht geruch, schuh fragen China Lieferanten, Günstige licht gold brautschuhe von CHANGE FOR YOU auf Aliexpress.com
Encontrar Más Hombres de los zapatos ocasionales Información acerca de 2016 7 Colores Luminosos Zapatos Unisex Led Glow Zapato Hombres y mujeres de La Manera Zapatos yeezy Zapatos para Adultos USB Recargable Luz Led, alta calidad ligero olor, China preguntas de zapatillas Proveedores, barato luz de oro zapatos de novia de CHANGE FOR YOU en Aliexpress.com
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im neuen und erweiterten Axel Hotel Barcelona erwarten den Gast 105 Zimmer, deren Einrichtung und Dekoration exklusive Eleganz und Komfort ausstrahlen. Die licht durchfluteten Zimmer, die um einen großen und hellen Innenhof angelegt sind, bestechen durch ein erlesenes Design und sind mit Klimaanlage und Schalldämmung ausgestattet.
Las 105 habitaciones del nuevo y ampliado Axel Hotel Barcelona han sido especialmente concebidas, pensadas, equipadas y decoradas para crear un ambiente exclusivo de elegancia y confort, gracias a su luminosidad, climatización, insonorización y su cuidado diseño.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
man nehme jeden Abend ein frisches Blatt davon und lege es auf des Königs Stirn, da wird es seine Gedanken licht machen, und ein schöner Traum wird ihn für den kommenden Tag stärken!"
Coged cada anochecer una hoja fresca de ella, y aplicadla a la frente del Rey; sus pensamientos se iluminarán y tendrá un magnífico sueño que le dará fuerzas y aclarará sus ideas para el día siguiente."
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keine sorge, wir werden nicht bei dem blauen licht aufnehmen.
No te preocupes. No vamos a grabar bajo luces azules.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Lichte
.
monokromatisches Licht
.
lichte Kettenweite
.
lichte Teilung
.
.
lichte Einbauhoehe
.
diffuses Licht
luz difusa 7
aktinisches Licht
.
.
Licht-Hauptschalter
.
Licht-, Photosetzmaschinen
.
sichtbares Licht
luz visible 17
.
kohaerentes Licht
.
Licht-Reflektor
.
Licht Empfindlichkeit
.
lichte Höhe
altura libre 7
.
.
natürliches Licht
luz natural 74
weisses Licht
.
gerichtetes Licht
luz direccional 1
Vorschriftsmaessiges Licht
.
kohärentes Licht
luz coherente 1
monochromatisches Licht
luz monocromática 2
unbuntes Licht
.
weißes Licht
.
lichte Breite
.
lichte Weite
.
.
lichte Durchflussweite
.
.
lichte Spannweite
.
.
diffuses Licht
luz difusa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie erzeugt qualitativ hochwertiges diffuses Licht ohne Blendung.
ES
Estos paneles generan luz difusa de alta calidad sin deslumbramientos.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Im besiedelten Gebiet behindert diffuses Licht zudem astronomische Forschung.
En las zonas urbanizadas, la luz difusa impide la investigación astronómica.
Satinierte Lampen erzeugen ein diffuses Licht .
ES
Las bombillas esmeriladas ofrecen una luz difusa .
ES
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Als Bewohner tropischer Wälder sind Totenkopfäffchen an diffuses Licht gewöhnt.
Como habitantes de los bosques tropicales, los saimiris están adaptados a una luz difusa .
Bei TERMOLUX K-SPECIAL mit 16 mm Kapillareinlage liegt sie ebenfalls bei 34 dB. Optische Eigenschaften TERMOLUX ergibt blendfreies, schattenloses, für die Augen angenehmes, unabhängig von der Lichteinfallsrichtung konstant diffuses Licht .
EUR
Con TERMOLUX K-SPECIAL con una capa capilar de 16 mm se sitúa también en 34 dB. Características ópticas TERMOLUX ofrece una luz constantemente difusa independientemente de la dirección de penetración de la misma, sin reflejos, sin sombras, agradable para la vista.
EUR
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
diffuses Licht in der Nachbarschaft der Beleuchtungsanlage,
la luz difusa en las proximidades de la instalación de iluminación,
Um den Unterschied zwischen den beiden Versionen herauszuarbeiten ist “La Stanza dello Scirocco“ mit einer durchsichtigen Glühbirne ausgestattet, die ein direktes, weniger diffuses Licht abgibt und dem Schirm der Lampe die Aufgabe überlässt, den Lichteffekt zu transformieren.
Para acentuar la diferencia entre las dos versiones, “La Stanza dello Scirocco” está dotada de una bombilla de vidrio transparente que emana una luz directa, menos difusa , dejando a las pantallas de la Lámpara la tarea de transformar el efecto luminoso.
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
sichtbares Licht
luz visible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Licht ist ebenfalls eine perfekte Ergänzung zu einer UVB-Lampe, um sichtbares Licht zu verstärken.
Es también una luz complementaria perfecta para bombilla UVB para reforzar la luz visible .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Lichtempfindlichkeitsreaktionen der Haut werden durch sichtbares Licht verursacht, so dass UV-Licht blockierende Sonnencremes keinen Schutz bieten.
Las reacciones de foto-sensibilidad de la piel son provocadas por la luz visible ; por tanto los filtros solares ultravioletas no proporcionan protección alguna.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich bin durchlässig für sichtbares Licht .
Soy, cómo decirlo, permeable a la luz visible .
Bei indirekten Flachbilddetektoren trifft die Röntgenstrahlung zunächst auf eine sogenannte Szintillatorschicht und wird in sichtbares Licht umgewandelt.
En los detectores de panel plano indirectos, los rayos X inciden primero sobre una capa centelleadora y son convertidos en luz visible .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Glasfaserplatten mit den Szintillatoren wandeln die Röntgenstrahlen in sichtbares Licht um, das auf den CCD-Sensor projiziert wird.
Las placas de fibra óptica con escintiladores convierten los rayos X en luz visible que se proyecta sobre el sensor CCD.
Fluoreszenz - Das Abgeben von Licht durch eine Substanz, wenn diese elektromagnetischer Strahlung ausgesetzt wird, wie z.B. sichtbares Licht .
la absorción de luz por parte de una sustancia cuando se expone a radiación electromagnética, como una luz visible .
Sachgebiete:
verkehrsfluss foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Konventionelle Sonnenschutzmittel gegen UV (ultraviolettes) Licht bieten keinen Schutz gegen Photosensibilitätsreaktionen, da die Photoaktivierung durch sichtbares Licht hervorgerufen wird.
Los filtros solares convencionales contra rayos UV (ultravioletas) no sirven para proteger contra reacciones de fotosensibilidad porque la fotoactivación es causada por la luz visible .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Wolfram-Glühfaden oder die LED leuchtet und erzeugt sichtbares Licht , wenn elektrischer Strom durch ihn/sie hindurch fließt.
ES
El filamento de tungsteno o el LED brilla cuando pasa electricidad a través suya, produciendo así luz visible .
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Werkstoffe für die Absorption von Frequenzen größer als 1,5 × 1014 Hz und kleiner als 3,7 × 1014 Hz und nicht transparent für sichtbares Licht ;
Materiales para la absorción de frecuencias superiores a 1,5 × 1014 Hz e inferiores a 3,7 × 1014 Hz y no trasparentes a la luz visible ;
ultraviolettes Licht , sichtbares Licht und infrarotes Licht .
la luz ultravioleta, la luz visible y la luz infrarroja.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bis zu einem Abstand von 1320 mm, wenn die lichte Höhe wenigstens 1150 mm beträgt,
hasta una distancia máxima de 1320 mm si la altura libre es de al menos 1150 mm,
Sonderräume können unter der Vorraussetzung, dass die gesamte lichte Höhe für Fahrzeuge 10 Meter nicht überschreitet, mehr als ein Deck umfassen.
Los espacios de categoría especial pueden abarcar más de una cubierta, a condición de que la altura libre total para los vehículos no exceda de 10 metros.
Sonderräume können unter der Vorraussetzung, dass die gesamte lichte Höhe für Fahrzeuge 10 Meter nicht überschreitet, mehr als ein Deck umfassen.
Se podrá dar cabida a espacios de categoría especial en más de una cubierta, siempre que la altura total libre para los vehículos no exceda de 10 metros.
die Fläche aller Bereiche, deren lichte Höhe , bezogen auf den Fußboden, weniger als die Höhe des Ganges nach Nummer 7.7.5.1 beträgt (Haltegriffe werden hierbei nicht berücksichtigt);
la superficie de cualquier zona en la que la altura libre medida desde el piso sea inferior a la altura del pasillo que se especifica en el punto 7.7.5.1 (no se tendrán en cuenta a tal efecto los asideros o barras de sujeción);
die Fläche aller Bereiche, deren lichte Höhe , bezogen auf den Fußboden, weniger als die Höhe des Ganges nach Absatz 7.7.5.1 beträgt (Haltegriffe werden hierbei nicht berücksichtigt);
la superficie de cualquier parte en la que la altura libre medida desde el piso sea inferior a la altura del pasillo que se especifica en el punto 7.7.5.1 (no se tendrán en cuenta a tal efecto los asideros);
Bis zu einer Höhe von 0,90 m über dem Gangbord kann die lichte Breite des Gangbords bis auf 0,50 m verringert werden, wenn darüber eine lichte Breite zwischen Bordwandaußenkante und Laderauminnenkante von mindestens 0,65 m vorhanden ist.“
Hasta una altura de 0,90 m por encima de la cubierta lateral, la anchura libre de esta última podrá reducirse a 0,50 m, siempre que la anchura libre que quede por encima, entre el borde exterior del casco y el borde interior de la bodega, sea igual o superior a 0,65 m.»;
Nach diesem Unterteilungskonzept kann ein waagerechter Brandabschnitt im Sinne dieser Regel Sonderräume in mehr als einem Deck umfassen, wobei jedoch die gesamte lichte Höhe für Fahrzeuge 10 Meter nicht überschreiten darf.
De acuerdo con este concepto, a efectos de aplicación de la presente regla una zona horizontal podrá incluir espacios de categoría especial en más de una cubierta, siempre que la altura total libre para los vehículos no exceda de 10 metros.
natürliches Licht
luz natural
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Acht Konferenzräume bieten natürliches Licht , und drei Räume sind mit Klimaanlage ausgestattet.
EUR
Ocho salas de reuniones cuentan con luz natural y tres tienen aire acondicionado.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ausreichendes natürliches oder künstliches Licht sollte darüber hinaus für die Untersuchung von Gruppen und Einzeltieren zur Verfügung stehen.
Debe haber también suficiente luz natural o artificial para la inspección de grupos e individuos.
Sie sehen, es hat viel natürliches Licht .
Como verá, tenemos mucha luz natural .
Die Räume können 120 Personen halten und alle haben eine hohe Decke und natürliches Licht .
Los salones tienen capacidad para 120 personas y todos tienen techos altos y luz natural .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gibt überhaupt kein natürliches Licht , und wir brauchen riesige Mengen an Strom.
No nos llega nada de luz natural y necesitamos enormes cantidades de electricidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hat viel natürliches Licht .
Como ve, tenemos mucha luz natural .
Restaurante da Pousada Der Speisesaal dieses Restaurants ist in natürliches Licht getaucht und weist eine elegante moderne Einrichtung auf.
Restaurante da Pousada Las instalaciones del restaurante están bañadas de luz natural y poseen unos elegantes y modernos muebles.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ausreichendes und, wenn möglich, natürliches Licht ist für alle Arten von landwirtschaftlichen Nutztieren von großer Bedeutung.
Es importante proporcionar la iluminación adecuada a todas las especies de animales de granja, siendo preferible, en la medida de lo posible, la luz natural .
Alle Tagungsräume haben natürliches Licht und können mit allen audiovisuellen Bedürfnissen, auf Anfrage, vorbereitet werden.
Todas las salas de reuniones cuentan con luz natural y pueden equiparse de equipos audiovisuales previa petición.
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Fehlt natürliches Licht vollständig, so sollte eine gedimmte Nachtbeleuchtung vorgesehen sein, damit den Tieren etwas Sicht bleibt und um keinen Schreckreflex auszulösen.
Si no hay ningún tipo de luz natural , se ha de proporcionar una iluminación nocturna de baja intensidad para que los animales puedan conservar cierta visión, teniendo en cuenta su reflejo de sobresalto.
gerichtetes Licht
luz direccional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerichtetes Licht entsteht durch Einsatz von Reflektoren, die vor allem bei Verschmutzung hohe Verluste verursachen.
DE
La luz direccional se crea mediante el uso de reflectores que causan la contaminación, especialmente en las elevadas pérdidas.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
kohärentes Licht
luz coherente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Laser ist ein elektro-optisches Gerät, welches kohärentes , monochromatisches Licht abstrahlt.
Un láser es un equipo electrónico-óptico que emite luz monocromática coherente .
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
monochromatisches Licht
luz monocromática
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
LEDs leuchten immer nur in einer Farbe, sogenanntes monochromatisches Licht .
Los LED brillan siempre solamente en un color, la denominada luz monocromática .
Sachgebiete:
nukleartechnik elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
Ein Laser ist ein elektro-optisches Gerät, welches kohärentes, monochromatisches Licht abstrahlt.
Un láser es un equipo electrónico-óptico que emite luz monocromática coherente.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Licht
95 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Licht ist ausgezeichnet.
- Mi perspectiva es excelente esta mañana.
Oiga, ese foco me molesta.
Licht im Zuschauerraum halbieren.
Iluminación del teatro a la mitad.
Licht im Badezimmer Sauna
ES
Diseño individual para el baño - Joyce
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Licht war ausgezeichnet.
La iluminación era excelente.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
No hay luzes en la bicicleta.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Boletín de noticias de infrarrojos
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Licht im Badezimmer Sauna
ES
Diseño individual para el baño - Aveo
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Enciéndete para llover a cántaros
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Grünes Licht für Mülldeponien
Asunto: Visto bueno al vertedero
Der Himmel spart mit Licht .
En el cielo hacen economías.
(Flüstert) Du bist mein Licht .
- Versorgung mit Wasser und Licht
- Disponibilidad de agua y electricidad
Warum fliegt ihr ins Licht ?
¿Por qué vuelan hacia la l…
Ihr kriegt Licht und Generatoren.
Esta noche traerán focos y generadores.
Ihr kriegt Licht und Generatoren.
Tienen faros y generadores.
Bagwell hat grünes Licht gegeben.
Bagwell dio el visto bueno.
Ihr Deal hat grünes Licht .
Tu acuerdo está aceptado.
Bond Air hat grünes Licht .
Bond Air se va, está decidido.
"Bond Air hat grünes Licht ."
"Bond Air hat grünes Licht .
Bond Air está saliendo, eso está decidido.
Kein Licht , Wir haben Verdunkelung!
No la encienda. Hay un apagón.
- A mí me pareció que todo salió muy bien.
Ohne Licht ist es gefährlich.
Es peligroso andar a oscuras.
Im Lichte der Differenz zwischen
A la vista de la diferencia entre
Ihre Mission hat grünes Licht .
Grünes Licht für den Wiedereintritt.
Visto bueno para la reentrada.
Dieses dumme Licht dauert ewig!
- Etwas Licht ? Das ist viel.
Una lucecita, eso es mucho.
Wir arbeiten hier noch. Licht !
Aún estamos trabajando aquí, por favor.
Pon color con Hue de Philips
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses dumme Licht dauert ewig!
¡Este semáforo estúpido no cambia!
Der Himmel spart mit Licht .
El cielo está económico esta noche.
Heiies Licht ist nachts verboten.
De noche está prohibido encender iuces biancas.
Zubehör für Licht und Bühne
DE
Aparatos de niebla y accesorios
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Licht - und Bühnenequipment im Überblick
DE
información general de Equipo de iluminación y de escena
DE
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Rodin im Licht der Antike
ES
La vida diaria de los etruscos
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Offenbarung in neuem Licht ?
¿Es Una nueva mirada al Libro de las revelaciones?
Ein winziges Licht , das umherfliegt.
Es una lucecita que se mueve.
Paulie hat grünes Licht bekommen.
Paulie tiene el visto bueno.
SP 400 Rieles de estantería y accesorios
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau theater
Korpustyp:
Webseite
Sicherheit in einem neuen Licht
Vea la seguridad desde una nueva perspectiva
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Perfektes Licht ohne zu blenden:
ES
Iluminación perfecta sin deslumbrar:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
← Planungen im richtigen Licht präsentieren
← pCon en el Office Next en Moscú
Sachgebiete:
internet media informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Beiträge in Licht ansehen
ES
Ver todas las entradas en Audio
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Bringt Licht in dunkle Stimmungslagen
aclara estados de ánimo apagados
Sachgebiete:
astrologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
Die Vorteile von besserem Licht
ES
Beneficios de una mejor iluminación
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Licht im Badezimmer Sauna Sauna
ES
Higiene en el baño con Quick Release
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Innenhof gibt dem Haus Licht .
Patio interior dota a la casa de luminosidad.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Und das Licht wurde angezündet.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Dienstleistungszentrum für Licht und Gebäudetechnik.
DE
Centro de servicios para iluminación y domótica.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wärme und Licht stilvoll kombiniert.
Combinación ideal de calidez e iluminación
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Licht -Installation mit Rafael Lain.
Instalación lumínica con Rafael Lain.
Sachgebiete:
controlling musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wie viele Zippo ans Licht
RU
¿Cuántos Zippo para encender
RU
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Frage des richtigen Lichts.
ES
Es cuestión de disfrutar de la iluminación adecuada.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Du kannst mich nicht hinters Licht führen.
No te creas que soy bobo.
Da war Licht am Ende des Tunnels.
Había lu…al final del túnel.
Lasst mich etwas mehr Licht wagen.
Voy a arriesgarme a iluminar esto un poco más.
Ich würde Gondor wieder ins Licht führen.
Yo restablecería la gloria de Gondor.
(Stan) Halt die Krone ins Licht
Mach das Licht aus, bevor du aufmachst.
Gott verwehrt den Roten sein Licht !
¡Dios se niega a alumbrar a los rojos!
Sie haben das Feuer als Licht benutzt!
¡Se guiaron por el fuego!
Und das Licht von den Kameras.
Nach oben steigt es, bis ans Licht
Va hacia arriba, hacia arriba.
Wer hat dieses Licht in uns angezündet?
¿Quién encendió esa llama en nosotros?
Jeder steht im Licht des anderen.
Cada uno parado en la tierra del otro.
Niemand fuhrt einen Gambini hinters Licht .
Nadie puede engañar a un Gambini.
Ohne Licht ist es gefa"hrlich.
Es peligroso andar a oscuras.
Das Mãdchen ist das Licht meines Lebens.
Esa chica es lo único bueno en mi vida.
Mehr Licht in die Korridore der Macht?
Europaparlament gibt grünes Licht für gemeinsame Grenzschutzteams
Equipos de intervención rápida: todos a una en las fronteras europeas
Grünes Licht für Europäisches Innovations- und Technologieinstitut
Estrategia política de la Comisión para el año 2009
Grünes Licht für die Rahmenvereinbarung Parlament/Kommission
Nuevo acuerdo marco para las relaciones con la Comisión
Zahl der Teilergeb nisse (verwirk lichte Outputs)
Número de realizaciones (ejecutadas)
Sie sehen das im falschen Licht .
Lo ve de forma equivocada.
Licht sehe ich bei der Haushaltsführung insgesamt.
Los aspectos positivos incluyen la gestión del presupuesto en su totalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Halten Sie die Banknote gegen das Licht .
Observe el billete al trasluz .
Wir haben dem Planeten unser Licht gebracht.
Hemos propagado nuestro saber a todo el planeta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr Fanatismus ist nun ans Licht gekommen.
Su fanatismo está a la intemperie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kerzen (Lichte) aller Art und dergleichen
Velas, cirios y artículos similares
PRÜFUNG IM LICHTE DER ANZUWENDENDEN BESTIMMUNGEN
ANÁLISIS CON ARREGLO A LAS DISPOSICIONES APLICABLES
Alles aber hat Licht - und Schattenseiten.
Pero no hay belleza sin mácula.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Parlament wird nicht hinters Licht geführt!
A este Parlamento no le van a dar gato por liebre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Gel wird unter UV-Licht beobachtet.
muss die Betriebstürenbeleuchtung aus weißem Licht bestehen;
Kerzen „Lichte“ aller Art und dergl.
Velas, cirios y artículos simil.
die Farbe des vom Scheinwerfer ausgestrahlten Lichts.
el color del haz emitido por el faro.
ANALYSE IM LICHTE DER ANZUWENDENDEN BESTIMMUNGEN
ANÁLISIS CON ARREGLO A LAS DISPOSICIONES APLICABLES
Bringen wir mal Licht hier rein.
Ich hab das Licht nicht ausgemacht.
He olvidado apagar la lu…
Bild der Erde im infraroten Licht
imagen de la Tierra en el infrarrojo
Warum sollte ich dich hinters Licht führen?
¿Por qué habría yo de engañarte?
Lasst uns etwas mehr Licht riskieren.
voy a arriesgarme a iluminar esto un poco mas!
Professor Kelp könnte euch hinters Licht führen.
El profesor Kelp te sorprendería.
Niemand fuhrt einen Gambini hinters Licht .
Nadie da gato por liebre a un Gambini.
