Verwendungsbeispiele
Lichtstrahl
haz luminoso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kombinationsmöglichkeiten sind praktisch unbegrenzt und der Filter integriert sich perfekt in den Lichtstrahl.
El número de combinaciones posibles es prácticamente ilimitado y el filtro siempre se combina perfectamente con el haz luminoso.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Das silberne Gewebe, für das sich der Künstler nach einem mehrwöchigen Experimentierprozess entschied, bewirkt einen diffusen Lichtstrahl mit Lichtlinien, die mit zunehmender Länge immer breiter werden und ineinander verlaufen.
ES
La tela plateada, por la que el artista optaría tras un proceso de experimentación de varias semanas, produce un haz luminoso difuso con líneas de luz que, a medida que aumentan en longitud, se van haciendo más anchas y se entrecruzan.
ES
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| einwelliger Lichtstrahl | . |
| monochromatischer Lichtstrahl | . |
| gefangener Lichtstrahl | . . . |
| gebrochener Lichtstrahl | . |
| geometrischer Lichtstrahl | . |
48 weitere Verwendungsbeispiele mit "Lichtstrahl"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Lichtstrahl mit gleichmäßigem Querschnitt:
ES
Sección transversal del haz uniforme:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Montagepunkte für 2 zusätzliche Lichtstrahler
Puntos de montaje para 2 focos adicionales
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Fokussierter Lichtstrahl und Umgebungslicht in einem
ES
Luz direccional y de área en un mismo dispositivo
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Wiedererlangen der Sehkraft nach einem plötzlichen Lichtstrahl verzögert sich
ES
Se retrasa la recuperación de la vista después de la exposición al deslumbramiento
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Ihre Bescheinigungen versilbern medallist im Lichtstrahl bei Weltmeisterschaften 2003;
Sus credenciales platean medallist en viga en los campeonatos 2003 del mundo;
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Der klare, weiße Lichtstrahl erhellt die Dunkelheit sofort und bietet somit ein erstklassiges Fahrerlebnis.
ES
El haz blanco nítido elimina la oscuridad al instante para una experiencia de conducción óptima.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Mit den X-Y Buttons können Sie die Position jedes einzelnen Lichtstrahls Ihrer Geräte einstellen.
Usando los botones X-Y, puede ajustar los haces de luz de sus equipos a cualquier posición.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie wurden in Lichtstrahl-Monster umgewandelt – LICHT Versionen ihres früheren Ichs.
Ahora se han convertido en monstruos Rayoluz –versiones LUZ de ellos mismos.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Die Oscar-HID-Scheinwerfer werden mit einem elektronischen Vorschaltgerät geliefert und sind in zwei Ausführungen erhältlich: als Strahler mit hoher Leuchtweite (Priorität hat die Länge des Lichtstrahls) und als Kurvenlichter (Priorität hat die Breite des Lichtstrahls).
Suministrado con un balasto electrónico, el proyector Oscar HID existe en haz de largo alcance (prioridad a la longitud del radio) y en haz de giro (prioridad a la anchura del radio).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Laser-Haarentfernung dringt ein gepulster Lichtstrahl in die Haut ein und zielt auf die Haarfollikel.
ES
Ayuda a mantener la piel tirante para conseguir una depilación suave y apurada en zonas como las axilas.
ES
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Lichtstrahl-Monster passen wunderbar zu Lichtverpflichtet-, Priesterlich- oder Photonen-Decks – oder in jedes andere LICHT-Deck, dass du dir baust.
Los monstruos Rayoluz casan naturalmente con tus Luminosos, Hieráticos, Fotónicos o cualquier otro Deck de LUZ que estés construyendo.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Im Amazonas-Regenwald kommt es vor, dass man in einem Lichtstrahl plötzlich einen blauen, roten, schwarzen, grünen oder bunten Schmetterling erblickt - die Vielfalt der Arten ist enorm.
ES
Azules, rojas, negras, verdes o de todos los colore…la Amazonía alberga cantidad de especies de mariposas, que pueden verse al trasluz.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Bewegungs-Buttons enthalten sowohl die Bewegungen als auch die Einstellungen für Lampe, Dimmer, Iris und Shutter, um einen weißen und offenen Lichtstrahl der Geräte darzustellen.
Los botones de movimiento incluyen la posición y la información necesaria para desplegar una luz blanca con gobo abierto (dimmer, iris, shutter etc.).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In das Dunkel von Sünde und Gewalt hat dieser Glaube einen Lichtstrahl des Friedens und der Güte eingezeichnet, der immerfort weiter leuchtet.
En la oscuridad del pecado y de la violencia, esta fe ha insertado un rayo luminoso de paz y de bondad que sigue brillando.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Eine reflektierende oder hervorstechende Oberfläche, die von einem Lichtstrahl getroffen wird, reicht und der seltene Vogel oder das Wild sind wieder im Unterholz verschwunden.
sólo conque impacte un rayo de sol en una superficie reflectante o llamativa basta para que un pájaro o cualquier animal salvaje se esconda de nuevo bajo las matas.
Sachgebiete:
radio mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Empfänger erkennt den eintreffenden Lichtstrahl und setzt eine Unterbrechung desselbigen – hervorgerufen durch ein Objekt im Erfassungsbereich – sofort in ein Schaltsignal um.
El receptor reconoce la llegada de la luz y produce inmediatamente una señal de interrupción provocada por un objeto en la zona de detección.
Sachgebiete:
nautik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Lichtstrahl der Xenon-Scheinwerfer passt sich automatisch unterschiedlichsten Fahrsituationen, Straßen- und Witterungsverhältnissen an (variable Lichtverteilung für Stadt, Spiel- und Landstraße sowie Autobahn und Schlechtwetter).
Para diferentes condiciones de la carretera y del clima, la distribución variable de la luz se proporciona automáticamente según sea apropiado para zonas peatonales, la conducción urbana, las carreteras secundarias o las autopistas, igual que se adapta a las condiciones meteorológicas adversas.
Sachgebiete:
auto foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Courtney beendete 2. viels tiges in fast jeder Konkurrenz, die bis zu den Angehörigen führt, in denen sie die silberne Medaille auf Wölbung, Lichtstrahl und im vielseitigen erwarb.
Courtney acabó 2do versátil en casi cada competición que conducía a los nacionales, donde ella ganó la medalla de plata en la cámara acorazada, viga, y en el versátil.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Wenn so ein Meteoroid bei hoher Geschwindigkeit in unsere Erdatmosphäre eintritt, dann bewirkt die Reibung des Brockens aus dem Weltraum an der Luft das Verbrennen in einem hellen Lichtstrahl, bekannt unter dem Namen Meteor.
Cuando un meteoroide choca con nuestra atmósfera a gran velocidad, la fricción hace que este trozo de material espacial se incinere produciendo un chorro de luz conocido como meteoro.
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Es gab nicht einen einzigen Lichtstrahl in dieser Stunde, mit Ausnahme des inneren Leuchtens von mehr als 100 Beteiligten, die die Gegenwart der Anderen und der Musik in all ihrer Fülle spürten.
DE
No hubo pizca de luz en toda la hora, salvo la luz interior de más de cien personas sintiendo la presencia de los otros y la música en todo su esplendor.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Einige Monate später, fuhr Courtney fort, im vielseitigen, an zweiter Stelle auf Fußboden und an dritter Stelle auf Lichtstrahl in ihren ersten nationalen Meisterschaften US als älterer Gymnast viertens zu beenden.
Algunos meses más adelante, Courtney se encendió acabar cuarto en el versátil, en segundo lugar en piso, y tercero en viga en sus primeros campeonatos nacionales de los E.E.U.U. como gimnasta mayor.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Zum ersten Mal, so die deutsche Bratschistin Simone Heilgendorff gegenüber "La Jornada" , war die gesamte Aufführung des Werkes geglückt. Bei drei früheren Versuchen in Berlin, Innsbruck und Bressantone/Italy hatten entweder elektronische Geräte aus dem Publikum (das Phänomen Handy herrscht weltweit) oder ein geringer Lichtstrahl das Projekt jäh unterbrochen.
DE
Es la primera vez, declaró a La Jornada la violista alemana Simone Heilgendorff, que logran la hazaña completa, pues en tres tentativas anteriores, en Berlín, Innsbruck y Barcelona, respectivamente, algún dispositivo electrónico entre el público (en todos lados se cuecen celulares) o alguna mínima luz echaron por tierra el proyecto.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite