Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Mir geht's nicht ums Geld, Liebes . Für mich zählt nur die Kunst.”
“Yo no trabajo por dinero, cariño , lo hago por amor al arte.”
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Euer Vater wurde als schändlicher Verräter entlarvt, Liebes .
Tu padre ha demostrado ser un traidor, cariño .
Entschuldige, Liebes , aber du kommst zu spät zur Schule.
Disculpa, cariño , se te hará tarde para la escuela.
Komm, wir gehen in ihr Zimmer und versorgen dich mit ein paar Filmen, Liebes .
Vamos, vayamos a tu habitación e intenta pasar el rato con alguna peli, cariño .
Nikki, Liebes , wir müssen hier verschwinden.
Nikki, cariño , nos tenemos que ir de aquí.
Ich würde dir gern helfen Liebes , aber ich kann nichts tun
Me gustaría ayudarte, cariño pero no hay nada que pueda hacer
Du denkst an deinen Vater, Liebes .
Estás pensando en tu padre, cariño .
Dee, Liebes , du musst dich sputen, der Zug fährt bald.
Dee, cariño . Date prisa para coger el tren.
Deine Mutter hat recht, Liebes .
Tu madre tiene razón, cariño .
Penny, Liebes , wieso schießt du nicht noch eine Silberkugel in meine Richtung?
Penny, cariño , ¿por qué no me traes otra cerveza?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Zu deiner Information, Liebes , das Bisschen meint er ernst.
Para tu información, amor , quiere decir que poco.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liebes Tagebuch, ich weiß, es ist schon lange her.
Querido diario, sé que ha pasado un tiempo.
Liebes Tagebuch, heute habe ich die Sache getan, vor der ich am meisten Angst hatte.
Querido diario, hoy he hecho la cosa que más temía.
Liebes Tagebuch, heute schenkte mir mein Onkel Henrik dies Buch.
Querido diario. Hoy mi tío Henrik me regaló este diario.
Liebes Tagebuch, ich stehe am Rande eines nassen Grabes.
Querido diario: Me precipito a una tumba acuática.
Liebes Tagebuch, ich habe am 1. Juni 1990 angefangen, dir zu schreiben.
Querido diario: Comencé a escribirte el 1º de junio de 1990.
Nun, mein liebes Volk, geht zurück an die Arbeit und überlasst mir meine Angelegenheiten.
Ahora, mi querido puebl…vuelvan a sus trabajo…y permítanme hacer el mío.
Liebes Tagebuch, heute schenkte mir mein Onkel Henrik dies Buch.
Querido diario: Hoy recibí este libro de mi querido tío Henrik. un hombre lindo, pero ocupado.
Lassen Sie uns, liebes . Zu Ihrem eigenen Haus gehen
Vamos, querido , A su propia casa
Er ist Recht, mein liebes . Ließ uns gehen
Él tiene razón, mi querido , Vamos
Liebes Tagebuch, wir passieren die Insel Panarea.
Querido diario, pasamos delante de la isla de Panarea.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein liebes Großmütterchen sagte, Musik zähme sogar die wildesten Bestien.
Mi querida abuel…dijo que la música domesticado incluso los animales más feroces.
Mein liebes Kind, Sie sind jetzt in China.
Mi querida señorita, ahora está en China.
Mein liebes Kind, gestern bei Mlle de Rochefide, sind Sie denn überall?
Mi querida niña, os vieron ayer en casa de Mme de Rochefide ¡estás en todas partes!
Mein liebes Kind, ich binde meine Krawatten seit meinem 16. Lebensjah…und sollte ich Schwierigkeiten haben, ist da sicher Miss Peabody--
Mi querida niña, me anudo mis propias corbatas desde que tengo 16 año…y si tuviera alguna difiicultad, estoy seguro que la Srta. Peabod…
Mein liebes Kind, glauben Sie, Alex Brulo…...einer der größten Köpfe in der Psychiatri…...ist außerstande, sich auszurechnen, dass Zwei und Zwei Vier ergibt?
Mi querida niña, ¿creías que el viejo Alex Brulo…uno de los más grandes cerebros de la psiquiatrí…es incapaz de hacer que 2 y 2 sumen 4?
Mein liebes Mädchen, Sie können nicht mit dem Kopf gegen die Realität anrenne…...und behaupten, dass sie nicht existiert.
Mi querida niña, no puedes continuar dándote de cabeza contra la realida…y diciendo que no está ahí.
Mein liebes , kleines Schwesterherz…...du mußt wissen…...daß in diesem Moment meine Karriere in Hochstimmung ist.
Mí querida , linda y dulce hermanita, quiero que sepa…...que ahora mismo estoy contentísimo con mi carrera.
Ich erlaube nicht, meine Tochter zu verleumden, mein liebes Kind zu entehren!
No permitiré que pongas en vergüenza, que se deshonre a mi querida niña
Ich musste mein liebes Mädchen retten.
Tenía que salvar a mi querida niña.
Erklinge Glockenspiel, erklinge! Ich muß mein liebes Mädchen sehn.
Campanitas mías, tocad dulcemente para mí y llamad a mi querida niña
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liebes Europa, wir hören immer wieder dieselbe Leier, und es gibt immer mehr Mißklänge.
Querida Europa, la sinfonía se repite y cada vez está más desafinada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liebes Kind, Sie sind recht blass, haben Sie nicht geschlafen?
Querida niña, estás muy pálida, ¿es que no dormiste anoche?
Liebes, ich tue alles, um zu arrangieren, dass ihr beiden euch bald trefft.
Querida, haré todo lo que pueda para que las dos se conozcan pronto.
Liebes, eben weil du mir so viel bedeutest, muss ich gehen.
Querida, debo ir precisamente porque significáis mucho para mí.
Liebes, das ist Spider Webb.
Querida, te presento a Spider Webb.
Liebes, es war nur ein Traum.
Querida, no fue más que un sueño.
Nun wünsche ich dir, liebes Schwesterlein, viel, viel Glück!
Es todo por hoy. Querida hermana, te deseo mucha felicidad.
Liebes Mädchen, mit so einem Vermögen bist du im Handumdrehen verheiratet.
Querida niña, con una fortuna así, te casarás en un santiamén.
Liebes, willst du nicht draußen auf mich warten?
Querida, ¿por qué no me esperas afuera?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist ein süßes, liebes Mädchen.
- Es una muy buena chica.
Sei du ein liebes Mädchen, okay?
Vas a ser una niña buena , ¿de acuerdo?
Sieh mal an, wer ein liebes Frauchen ist und versucht, dass ihre Ehe funktioniert.
¿Quién es una buena esposita, intentando que su matrimonio funcione?
Sie ist ein liebes Mädchen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liebes Brautpaar, wir sind heute hie…
Queridos hermanos, estamos aquí reunido…
Liebes Brautpaar, wir sind hier versammelt, im Angesicht Gottes und vor dieser Gemeinde, um diesen Mann und diese Frau im heiligen Stand der Ehe zu vereinen.
Queridos hermano…...estamos reunidos aquí ante la presencia de Dio…...en presencia de estos testigo…...para unir a este hombre y a esta mujer en sagrado matrimonio.
Wenn Sie, liebes Brautpaar, im einmaligen Ambiente des Hotels Beatus den schönsten Tag Ihres Lebens feiern möchten, so haben wir ein paar Überraschungen für Sie vorbereitet!
EUR
Si ustedes, queridos novios, quieren celebrar el día más bonito de su vida rodeados del ambiente único del Hotels Beatus: entonces les hemos preparado algunas sorpresas.
EUR
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie, liebes Brautpaar, im einmaligen Ambiente des Hotels Ermitage den schönsten Tag Ihres Lebens feiern möchten, so haben wir ein paar Überraschungen für Sie vorbereitet!
EUR
Su ustedes, queridos novios, quieren celebrar el día más bonito de sus vidas en el incomparable ambiente del Hotel Ermitage le hemos preparado algunas sorpresas.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sei nicht traurig, liebes Kind Es gibt noch andere Freuden auf Erde…...als hinter einem vergitterten Fenste…...sorglos ein Lied zu singen!
No te lamentes, dulce niñ…...como si no hubiera otra dicha en la tierr…...que divertirse alegrement…...cantando detrâs de la ventana
Du bist ein sehr liebes und nettes Mädchen, sehr nai…und manchma…sehr zärtlich.
Tú eres una muchacha muy dulce , agradable, muy inocent…y, a vece…muy tierna.
Du kannst ein liebes Mädchen sein, wenn du willst. Aber im Augenblic…übst du einen bösen Einfluss aus.
Estoy segura que puedes ser una niña dulce cuando quiere…pero en este momento eres una mala influencia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(SEUFZT) Hör zu, Arthur, ich bin sicher, Naomi ist ein sehr liebes Mädchen. Aber du kannst nun mal ohne das Geld nicht leben.
Escucha, Arthur, estoy segura de que Naomi es una chica muy buen …...pero tú no puedes vivir sin el dinero.
- Es ist ein liebes Tier.
El cerdo es un buen tipo.
Meine Frau "Misstrauen", ihr liebes Herz soll gesegnet werden.
Mi esposa, Bendito sea su buen corazón, Dice:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liebes Tagebuch. Fühle mich heute wieder lustlos.
Querido diari…...me siento un poco apática hoy.
Liebes Big Brother, darf ich zum Ausdruck bringen wie sehr ich von eurer Einschleusung einer offensichtlich total überdrehten Frau in unser Haus beeindruckt bin.
Querido Gran Hermano, permíteme decir cuan impresionado me hall…por la incorporación de esta mujer desquiciada de narice…en la casa.
Liebes Big Brother, darf ich zum Ausdruck bringen wie sehr ich von eurer Einschleusung einer offensichtlich total überdrehten Frau in unser Haus beeindruckt bin.
Querido Gran Hermano, ¿Puedo decir qué impresionado estaba con tu inclusión de una mujer evidentemente desquiciada, dentro de la casa?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du bist ein liebes Mädchen, und ich liebe dich sehr, aber ich wünschte, du könntest reden.
Eres un encanto de chic…...y te quiero much…...pero desearía que pudieras hablar.
Sie sind ein liebes zu zustimmen.
Eres un encanto por aceptar venir.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit, liebes Europa, zeigen wir erneut unsere Unfähigkeit oder, noch schlimmer, unser eigentliches Ziel: genau das Gegenteil von dem tun, was wir sagen.
A este paso, una vez más, querida Europa, demostraremos nuevamente nuestra incapacidad o, peor aún, nuestro verdadero objetivo: hacer exactamente lo contrario de lo que decimos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Agnes, liebes Kind, höre, was ich dir jetzt sage. Bete für uns, die zurückbleiben auf dieser dunklen, schmutzigen Erd…unter einem leeren, grausamen Himmel.
Agnes, querida , pequeña niña, ..…scucha lo que te digo..… ruega por los que nos quedamo…...en este oscuro y sucio mundo…...bajo este oscuro y pesado cielo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liebes, kein Ehemann möchte heimkommen und so was sehen.
Corazón, ningún esposo quiere llegar a casa y ver eso.
Liebes, ich habe es gerade gehört.
Corazón, me acabo de enterar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liebes Kind, darf ich Sie jetzt dem Vicomte de Nanjac vorstellen?
Mi querida niña, permítame presentarle al Vizconde De Nanjac
…ein liebes Kin…dass es uns gut geht und wir stolz auf ihn sind.
Mi querida niñ…Qué le digan que estamos bien y estamos muy orgullosos de él.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist ein liebes Mädchen.
Jelly, du warst ein liebes Haustier.
Jalea, fuiste una gran mascota.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind ein liebes zu zustimmen.
Eres un cielo por hacer esto.
- Mag es oder nicht, liebes , er ist wirklich ein guter Arzt und er ist womöglich mehr vorbereitet für, als du es bist.
- Te guste o no, cielo , es muy buen médico y probablemente esté más preparado que tú para esto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liebes Geschichte Kleid dieses schöne Braut in verschiedenen traumhaften Brautkleidern und Zubehör.
historia de amo vestir a esta hermosa novia en varios vestidos de novia preciosa y accesorios.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liebes Team, könnten Sie mir helfen, das folgende Formular mit AcyMailing, um die Arbeit?
Estimado equipo, ¿me podría ayudar a hacer que trabajar el siguiente formulario con AcyMailing?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liebes, das ist nicht nötig.
No es necesario, amor mío.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber bilde Dir nun selbst ein Urteil, lieber Leser.
Pero esto ya depende de tu juicio, querido lector.
Sachgebiete:
religion astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Slowakei ist ein besonders lieber Nachbar Österreichs und damit der Europäischen Union.
Eslovaquia es un vecino especialmente querido de Austria y de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Olivia, deine liebe Zimmernachbarin, hält die Ansprache.
Olivia, tu querida compañera, hará el brindis.
Liebe Familien, ihr seid die Arbeit und das Fest Gottes!
Queridas familias, sois la obra y la fiesta de Dios.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Meine erste Bemerkung richtet sich an Frau Morgan, meine liebe Freundin Eluned.
El primero está dirigido a la Sra. Morgan, mi querida amiga Eluned.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bilbo, mein lieber Freund. Könnten wir wohl mehr Licht haben.
Bilbo, mi querido amigo, ponnos un poco más de luz.
Die Stadt, liebe Brüder und Schwestern, sind wir alle!
La ciudad, queridos hermanos y hermanas, somos todos nosotros.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, mein lieber Kollege und sehr guter Freund Deprez hat vergessen, dass auch heute nicht gerade ein guter Tag für Belgien ist.
Señor Presidente, mi querido colega y muy buen amigo Deprez se ha olvidado de que tampoco hoy es un buen día para Bélgica precisamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bilbo, mein lieber Freund. Könnten wir wohl mehr Licht haben.
Bilbo, mi querido amigo serias tan amable de traer una vela.
Und meine herzliche Umarmung gilt heute vor allem euch, liebe Familien!
Mi abrazo cordial va dirigido sobre todo a vosotras, queridas familias.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Festliche Beleuchtung eines Hirsches war lieb .
Illuminations de unos venados era amable .
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Nein, aber das ist sehr lieb von dir.
No, pero es muy amable de tu parte.
Zugleich möchte ich Ihnen, lieber Herr Präsident Glück, für Ihre guten Worte danken, in denen Sie viel Wichtiges und Bedenkenswertes gesagt haben.
DE
Agradezco al mismo tiempo al Presidente de dicho Comité Central, Zdk, el Alois Glück, su amable invitación.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Du bist der liebste Mann der Welt.
Eres el hombre más amable del mundo.
Buena, amable e inteligente
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Tja, das ist sehr lieb , Tommy. Aber eigentlich sind wir zufrieden mit unserem Spender.
Eres muy amable , Tommy, pero estamos contentos con nuestro donante.
Pitbulls sind wirklich süße und liebe Hunde.
los pit bulls son realmente dulces y amables perros.
Streichhölzer, kaufen Sie, liebe Dame, die Schachtel nur zehn Pfennig.
Compre fósforos, amable señora. Diez centavos la caja.
Das ist sehr lieb von euch.. .. . .aber hier kann's nie sein wie in Kansas.
Sois muy amable …...pero esto nunca será igual que Kansas.
Eure Hoheit, es ist zu lieb von lhnen, dass Sie mich eingeladen haben.
Alteza, es usted muy amable por haberme invitado esta noche.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hat Ihr Kind Hautausschlag, wird es sich guter Gesundheit erfreuen und lieb sein.
Si su hijo tiene eczema, gozará de buena salud y ser amado .
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Dies ist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.
Este es mi Hijo amado , en quien tengo complacencia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Eigenartig, wie doch sogar das liebste Gesicht mit der Zeit verblasst.
Es curioso como la cara más amada se disipa con el tiempo.
Liebe Mitglieder der »Oase«, als ich Bischof von Krakau war, habe ich versucht, euch mit meiner Gegenwart zu unterstützen;
Amados miembros del Oasis, cuando era obispo de Cracovia traté de sosteneros con mi presencia;
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Du bist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.
Tú eres mi Hijo amado ; en ti tengo complacencia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mordred, mein lieber , kluger Junge.
Mordred, mi amado e inteligente muchacho.
Pater Guevara hat vor einigen Monaten das reiche Erbe der pastoralen Sorge übernommen, das ihm der liebe Pater Remo Bati nach zehnjährigem treuen und großmütigem Dienst an der Gemeinde weitergegeben hat.
Hace pocos meses tomó posesión del rico patrimonio de atención pastoral legado por el muy amado padre Remo Bati después de diez años de generoso y fiel servicio a la comunidad.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Dies ist mein lieber Sohn, an welchem ich Wohlgefallen habe.
Este es mi Hijo amado , en quien tengo complacencia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir haben Einige verloren.. .. . .aber jedes gefallene ist ein Freund oder ein liebstes Blut.
Perdimos a poco…...pero cada caído es un amigo o un amado pariente.
Zuletzt grüße ich dich mit großer Herzlichkeit, das liebe slowakische Volk, das hier anwesend ist oder mich über Rundfunk und Fernsehen hört.
Por último, con gran afecto, te saludo a ti, amado pueblo eslovaco, aquí presente o que me escuchas a través de la radio y la televisión.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden sehen, wie süß und lieb und gut er ist.
Ya verás lo dulce y lo cariñoso y lo bueno que es.
Ich bin der liebe Opa, der euch auf der Hochzeitsreise begleitet.
Yo seré un padre cariñoso , que acompañ…a dos recién casados en su luna de miel.
Du bist so ein lieber , warmer, einfühlsamer Mensch.
Eres una persona buena y cariñosa …
Mein Mann soll lieb zu mir sei…aber er soll mich nicht wie ein Baby behandeln.
Quiero que sea muy cariñoso conmigo. Pero que no me trate como a una niña.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist schrecklich, aber lieb .
Eso es horrible, pero tierno .
Ich würde sagen, dass man nicht erwartet, dass so ein Typ so lieb ist.
Sólo quiero decirte que no esperas que alguien tan sexy sea tan tierno .
Aber ich denke, in Wirklichkeit ist irgendwie lieb .
Pero creo que en realidad es muy tierno .
Das netteste, liebste und coolste Mädchen von allen. Und dieses Jahr die beliebteste Teilnehmerin der Miss-Wahl.
¡La mejor, más tierna , y entretenida chica del desfil…...y este año Miss Simpatía!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist wirklich lieb von dir, Dex.
Eso es muy gentil de tu parte, Dex.
- Weißt du, mein Brude…war eine liebe , nette Person.
Veras, mi hermano fue una persona buena y gentil .
Und du wirst älter, und immer noch die selbe smarte, kluge, liebe Seele sein, die du jetzt bist. Aber du wirst größer sein.
Y tu estarás más grand…y aun serás la misma alma inteligente, sabia y gentil que eres ahor…pero serás más alto.
Schlussendlich, diejenigen von uns auf der Universität, die das Vergnügen gehabt haben, den heutigen Rezipient kennenzulernen, wissen, dass sie eine liebe und freundliche Seele ist.
Para terminar, aquellos de nosotros que estamos en la Universidad habremos tenido el placer de conocer al destinatario del premio de esta noche, - y saber que es un alma amable y gentil .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nationen an einen Tisch zu setzen und mit ihnen über das liebe Leben zu sinnieren.
Donde les puede ayudar a conocer gente nueva y aprender unos de otros en un ambiente distendido y agradable .
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Wäre doch nur irgendwo eine liebe Frau versteckt.
Espero que haya una mujer agradable escondida en alguna parte.
Y una muchacha tan agradable .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Peter Schiff und Peter van Daan sind zusammengeflossen zu einem Peter, der gut und lieb ist und nach dem ich mich schrecklich sehne.
Peter Schiff y Peter van Daan se han fundido en un único Peter, que es bueno y bondadoso y a quien quiero con toda mi alma.
Sachgebiete:
musik politik media
Korpustyp:
Webseite
Er ist der zärtlichste.. .. .. und liebste Mann auf der Welt.
Es el más dulc…¡Es el hombre más bondadoso que conozco!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und Jakob gewann die Rahel lieb und sprach:
Y Jacob, que se Había enamorado de Raquel, dijo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gott ist Energie, Gott ist Liebe , Gott ist Weisheit.
Dios es energía, Dios es amor , Dios es sabiduría.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Eine Geschichte die von Vaterschaft, Liebe und Überschuldung handelt.
Es una historia sobre la paternidad y el amor incondicional.
Scott konnte nie bei gutaussehenden Frauen landen, aber er hat endlich die Liebe gefunden.
Scott nunca pudo tener mujeres atractiva…...pero al menos ha encontrado el amor .
Herz von Tapferkeit und von Liebe vollen Jesus, haben Mitleid von uns.
Corazón de Jesús, pleno de bondad y amor , tengan piedad nosotros.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Die Liebe sei nicht falsch. Hasset das Arge, hanget dem Guten an.
El amor sea sin fingimiento, aborreciendo lo malo y adhiriéndoos a lo bueno:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Liebling, von jetzt a…wird alles aus Liebe geschehen.
Sandra, a partir de ahora...... será todo por amor .
Jesus sprach auch vom Gott der Liebe - eine ewige Verdammnis lehrte Er nicht.
Jesús hablo también del Dios del amor , una condenación eterna no la enseñó.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
So jemand die Welt liebhat, in dem ist nicht die Liebe des Vaters.
Si alguno ama al mundo, el amor del Padre no Está en él;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Alec war die erste Liebe in meinem Leben.
Alec fue el primer amor de mi vida.
Kuss Der Kuss ist das Symbol für Liebe , Bewunderung und Achtung.
Beso El beso es el símbolo del amor , admiración y respeto.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Liebe vermengen und rühren geschickte Hände reine und edle Zutaten zu einem Teig zusammen:
ES
Sabias manos dosifican y amasan con cariño puros y nobles ingredientes:
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Nur eine Mutter kann dem Kind die Liebe geben, die es für eine normale Entwicklung braucht.
Únicamente una madre puede ofrecer el cariño que es necesario para el buen desarrollo del niño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jennifer, meine Liebe , im Leben gibt es Gewinner und Verlierer.
Jennifer, cariño , en la vida hay ganadores y perdedores.
Ich bin sicher, dass diese Woche voller Emotionen und Liebe für unsere geliebten Hunde sein wird.
BE
Estoy seguro de que esta será una semana cargada de emociones y cariño hacia nuestros queridos perros.
BE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich bin überzeugt, dass das helfen würde, die Liebe zu Europa neu zu entfachen.
Estoy convencido que esto ayudaría a recuperar el cariño por Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abe…Aber es ist auf jeden Fall eine andere Art von Liebe .
Per…es un cariño muy distinto.
Bei Cardinelli wird das Eis noch mit viel Liebe und Sorgfalt selbst hergestellt.
En Cardinelli seguimos elaborando nuestros helados con mucho cariño y cuidado.
Sachgebiete:
radio tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Nur durch eine Öffnung und eine andere Einstellung zu den nationalen Minderheiten kann man in der Türkei und im übrigen Europa die Liebe des Volkes gewinnen.
Sólo de esa manera podrá ganarse el cariño de su propio pueblo y del resto de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann ihr nicht mal meine Liebe geben.
Ni siquiera puedo darle mi cariño , Freddie.
wenige, gute Zutaten und Liebe bei der Zubereitung.
DE
pocos pero buenos ingredientes y cariño en la preparación.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit brüderlicher Liebe nenne ich die Namen der verstorbenen Kardinäle:
Con afecto fraterno recuerdo los nombres de los purpurados fallecidos:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das ist auch für jeden klar, der mit Liebe an diesem unter Schmerzen geborenen Kind der europäischen Einigung hängt.
Es evidente para todo el que sienta afecto por este hijo de la unidad europea que ha nacido entre dolores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich gehe nach Stavanger für ein bisschen Liebe , sechs Tage lang alle zwei Monate.
Voy a Stavanger a buscar un poco de afecto por seis días cada dos meses.
Jeden Tag, durch den pysischen Kontakt mit den bemühteste Plegen, ist die Verabredung mit der Hygiene Ihres Kindes einen wichtigen Moment von Intimität und Liebe .
ES
Día tras día, el contacto físico y los cuidados atentos durante el momento de la higiene del niño es una ocasión importante de intimidad y afecto .
ES
Sachgebiete:
astrologie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Fehlen von Einrichtungen zur Unterbringung von Kleinstkindern belastet an erster Stelle die jungen Mütter, denen es nicht gelingt, eine Berufstätigkeit mit den Bedürfnissen der Kinder nach Zuwendung, Liebe und Entwicklung zu vereinbaren, die oberste Priorität haben.
la carencia de estructuras adecuadas para acoger a recién nacidos perjudica en primera instancia a las madres jóvenes, que no consiguen compatibilizar las exigencias laborales con las necesidades absolutamente prioritarias de atención, afecto y crecimiento de la prole;
Das wäre der schwesterlichen Liebe nicht zuträglich.
Difícilmente eso aliente el afecto entre hermanas.
In dieser Eucharistiefeier gedenken wir ihrer aller in Dankbarkeit und Liebe .
Tengo aquí su libro. En esta eucaristía los recordamos a todos con gratitud y afecto .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Das müssen wir tun, weil es in jeder Fraktion Personen gibt, die den Bericht unterstützen, so wie es für die öffentliche Gesundheit notwendig ist, und dann gibt es andere Kollegen, die, bei aller Liebe und allem Respekt Ihnen gegenüber, den Bericht für überflüssig halten.
Pero es necesario porque en todos los Grupos va a haber personas que defendamos este informe como necesario para la salud pública y otros compañeros, con todo el afecto y respeto que les tenemos, que consideren que es un informe excesivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wäre der schwesterlichen Liebe nicht zuträglich.
No sería un gran incentivo para el afecto entre hermanas
Ohne die schier unendliche Liebe und Unterstützung aus unserer wundervollen Community wäre das alles nicht möglich gewesen – wir haben wirklich die besten Fans der Welt.
No podríamos haber llegado tan lejos sin todo el afecto y apoyo de nuestra maravillosa comunidad; realmente tenemos los mejores fanáticos del mundo.
Sachgebiete:
kunst literatur schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liebesbrief an meinen Freund, ich liebe dich meine Liebe
Carta de amor para mi novio :
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Weiß für die Schwester und rot für die Liebe .
Blancas para tu hermana y rojas para tu novia .
Liebesbrief an meinen Freund, ich liebe dich meine Liebe
Carta al cumplir meses con mi novio
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
Liebe machen
hacer el amor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Mensch wird durch die Liebe erlöst, die das persönliche und soziale Leben gut und schön macht .
El hombre es redimido por el amor , que hace buena y hermosa la vida personal y social.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Abschließend möchte ich Folgendes sagen: Wir sind gezwungen, diese Arbeit gut zu machen , denn wenn wir sie nicht aus Liebe tun, dann müssen wir sie aus Furcht tun, da die Sicherheit des südlichen Europas auf dem Spiel steht.
Finalmente, quiero decir una cosa: estamos obligados a hacerlo bien, porque si no lo hacemos por amor , lo tenemos que hacer por temor, porque está en juego la salvaguardia del sur de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liebe kann einen Mann in eine Bestie verwandeln, aber auch den Hässlichen schön machen .
El amor puede convertir un hombre en bestia. También puede hacer hermoso lo feo.
Ich bitte dich eine kurze Notiz zu machen , vorzugsweise auf rosa Papier, der strahlenden Farbe der Liebe .
Les pediría que hicieran una pequeña señal, preferiblemente una tarjeta rosa, el color del rayo del amor .
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sollen sie doch für eine Entschließung stimmen, die besagt: nur zu, machen Sie weiter, Herr Rumsfeld oder Herr Soundso, Sie haben Recht. Befreien Sie in Gottes Namen die ganze Welt und beweisen Sie, dass man Liebe machen kann, ohne seine Jungfräulichkeit zu verlieren.
Que voten a favor de una resolución que diga lo siguiente: prosiga su gran labor, señor Rumsfeld, o señor Fulano de Tal; la razón está de su parte; liberen, en el nombre de Dios, al mundo entero y demuestren que se puede hacer el amor sin perder la virginidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anscheinend machen Spanier zu viel Aufsehen um eine so einfache und elementare Sache wie die Liebe .
Evidentemente los españoles hacen un gran alborot…de algo simple y elemental como el amor .
Lesen Sie Sex Anatomie Bücher und Liebe machen in einer öffentlichen Bibliothek.
ES
Leer libros de anatomía del sexo y hacer el amor en una biblioteca pública.
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie liebt es leise, langsam und zärtlich Liebe zu machen .
Le gusta hacer el amor en silencio, despacio y suavemente.
Gott „begnügt sich nicht damit, seine Liebe zu verkünden, er macht sie sichtbar und greifbar.
Dios «no se limita a afirmar su amor , sino que lo hace visible y tangible.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Errinnerst du dich, wie wir einen Elefanten dazu brachten, Liebe mit einem Schwein zu machen ?
¿Te acuerdas de la vez que conseguimos que un elefante hiciera el amor con una cerda?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Liebes
167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Simplemente odio la monogamia.
Ich liebe dich, ich liebe Mama und ich liebe Eva.
Te quiero, quiero a mamá y quiero a Eva.
- Ic…Ich liebe dich und lieb…
- Te quiero mucho y quier…
Ich liebe es und ich liebe dich.
Ich liebe Euch. Ich liebe Euch.
Los quiero chicos, los quiero chicos.
Ich liebe dich und ich liebe Sam.
Te quiero y quiero a Sam.
Ich liebe alle, ich liebe sogar dich.
Yo quiero a rodo el mundo. Incluso a ri.
Ich liebe dich. Ich liebe diese Familie.
Te quiero, y quiero a esta familia.
Ich liebe Dick und ich liebe Tommy.
Me gustaban Dick y Tommy.
Ich liebe alle, ich liebe sogar dich.
Yo quiero a todo el mundo. Incluso a ti.
Ich liebe es! Ich liebe es!
Yo solía quererlo, pero ya no deseo comida-
Ich liebe dic…ich liebe dich wirklich.
Te quier…de verdad te quiero.
Liebe dein Knie. Liebe deinen Schenkel.
Me encanta tu rodilla Me encanta tu muslo
Alle Drachen sind lieb Lieb und doff
Todos los dragones son buenos Buenos y estúpidos
Ich liebe dich! Mammi! Ich liebe dich!
Te quiero mamá, te quiero.
ich gewann lieb du gewannst lieb
DE
yo he producido yo había producido
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
wir gewannen lieb ihr gewannt lieb
DE
tú has producido tú habías producido
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Ich liebe die Poolheizung.
Me encantan los calentadores para las piscinas.
Ich liebe die Poolheizung.
Me encantan las aspiradoras de piscinas.
Sabes que te quiero, Tex.
Esto me encanta, me encanta.
Ich liebe dankbare Männer.
Me encantan los hombres agradecidos.
Yo también te quiero, Art.
Le encantaba Julia Roberts.
Siempre te amé, y lo seguiré haciendo.
Y es por eso que me encanta América.
No tuve oportunidad de decírtelo, pero te quiero.
Lamento haberte apretado el brazo.
Pero me gusta la amplitud.
Ich liebe Michael Jordan.
O sea, realmente te quiero.
Ja, ich liebe Fischroggen.
Bill, me encanta tu ducha.
Oh, ich liebe Denksportaufgaben.
Me encantan los acertijos.
- Pues claro que te quiero.
Ich liebe thailändisches Essen.
Ich liebe diese Drecksstadt.
Me encanta esta ciudad asquerosa.
Simplemente me encanta mi país.
Me encantaba ese programa.
Me gustan las grandes almas.
Qué bueno el rock. Me gusta tanto.
Alles Liebe zum Valentinstag.
Feliz día de San Valentín.
Ich liebe deine Haare. ..::
Und ich liebe Schauspieler.
Y me encantan los actores.
Porque me encanta este trabajo.
Lo que me gusta es la piel.
Ich liebe genaue Informationen.
Me encantan los datos concretos.
-Porque yo no quiero a nadie.
Ich liebe dieses Hühnchen.
Nunca nos habíamos fijado en este juego.
Cool. Ich liebe Schwerter.
Genial, me encantan las espadas.
Ich liebe die Prinzessin!
Y yo te quiero a ti, Sylvia.
Me encantan las vacaciones de Pascual
Ich liebe dieses Restaurant.
Me encanta este restaurante.
Aber sei unbesorgt, Liebes .
Pero no te preocupes, hija mía.
