Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es waren Gerüchte im Umlauf, dass einer von Russlands reichsten Männern seine Liebste mit dieser Aktion beeindrucken wollte.
Los rumores decían que se trataba de uno de los hombres más ricos del país, que quería impresionar a su querida .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Komm, Liebste , ich zeige dir, was ich mit dem Atomschutzbunker gemacht habe.
Ven, mi querida . Déjame mostrarte lo que le he hecho al refugio antiatómico.
Nun verrottet meine Liebste Schon so früh im Grab
Ahora mi querida pudriéndose en una caja de madera
Ich habe mich bereits etwas vom Fieber erholt, meine Liebste .
Me estoy sintiendo mucho mejor de esta fiebre, mi querida .
Sagen wir mal, ein Junge möchte einen Wollmantel für seine Liebste kaufen.
Digamos, que un chico, quiere comprar un abrigo de lana hervida para su querida .
Nun verrottet meine Liebste Schon so früh im Grab
Ahora mi querida está pudriéndose en una caja de madera
Bin gleich wieder da, Liebste .
Volveré en un momento, mi querida .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Liebste , gütige schlief auf dem Bänklein ein
Mi amada se quedó dormida sobre un banco.
Das Ding nahm ihm seine Liebste , er jagt es ganz allein und versucht, es zu töten.
Esa cosa se llevó a su amada y él está ahora solo ahí fuer…...intentando matarla.
Der auf seine Liebste wartet
Ich wünsche mir eine Liebste Die ich auf ein Regal setzen würde
"Desearía tener una amada la pondría en una repisa"
…ir lebten in freudiger Sünde Jetzt hat meine Liebste Eine geschwärzte Haut Meine Liebste und ich Liebten uns so tapfe…
Mi amada y yo vivimos felices en el pecado ahora mi amada le encanta mi maloliente piel mi amada y yo, nuestro amor era incuestionable
Ich lebte mit meiner Liebsten In freudiger Sünde Jetzt hat meine Liebste Eine geschwärzte Haut Meine Liebste und ich Liebten uns so tapfer
Mi amada y yo vivimos felices en el pecado ahora me encanta mis plena maloliente negras heridas mi amada y yo, nuestro amor era incuestionable
Mein Schatz, meine Liebste . Ruh dich einen Moment auf dem Bett aus.
Mi preciado tesoro, mi amada , recostaos sobre la cama.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist es denn meine Schul…...dass mir Ruslan der Liebste von allen is…...dass ich nur ihm den ersten Gruss des Herzens schenk…...das Treuegelöbnis des Glücks? O mein lieber Ruslan!
¿Soy culpabl…...de que mi amado Ruslan sea el mâs atractiv…...y de darle el primer saludo de mi corazó…...mi voto fiel de felicidad? iOh, mi querido Ruslan!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das sachliche Forschungsprojekt der Kommission ist zumindest in finnischen Zeitungen zu einem Schreckgespenst in Form der Frage mutiert, ob die EU Privatbürgern das Grillen und damit unsere liebste sommerliche Gaumenfreude, die Grillwurst, verbieten wird.
Un proyecto de investigación totalmente legítimo realizado por la Comisión ya se ha convertido, al menos en los periódicos finlandeses, en el temor a que la UE prohíba las barbacoas privadas y nuestra delicia de verano favorita , la salchicha a la parrilla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die menschliche Rasse war immer deine liebste , Doctor, aber nun gibt es keine menschliche Rasse mehr.
La raza humana siempre fue tu favorita , Doctor. Pero ahora, ya no existe.
Das ist meine liebste Liebesgeschichte. - Schlafen die? – Die schlafen für immer.
Esta es mi historia de amor favorita . - ¿Están dormidos?
Du lächelst, als wär ich der liebste Mensch in der Welt.
Sonreír como si fuera tu persona favorita .
Das ist nicht meine liebste Tageszeit.
Como sea, no es mi parte favorita del día.
Weißt du, Weihnachten ist meine liebste Jahreszeit.
¿Sabes? La Navidad es mi época favorita del año.
Aber seitdem ihre Mutter tot ist, ist sie mein liebste Steuerabschreibungsgelegenheit!
Pero dado que su madre murió, ella es mi forma favorita de deducir impuestos.
Ein knackiges, junges Mädche…war seine liebste Vorspeise.
Una tierna jovencit…era su favorita para empezar la noche.
Weißt du, ich denke sie ist mir die liebste von all deinen Verabredungen. - Wo hast du sie getroffen?
Tu sabes, creo que es mi chica favorita de las que has salido con. - ¿Donde la conociste?
Das ist Walters liebste Band.
Es la banda favorita de Walter.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den 30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts war der liebste Stein des Anstoßes einiger mitteleuropäischer Länder der Vertrag von Versailles.
En la década de 1930, el objeto de odio favorito de algunos de los países de Europa central era el orden de Versalles.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das ist meine liebste Entdeckung auf Ihrem kleinen Planeten.
Este es mi descubrimiento favorito de tu pequeño planeta.
Ist die Babyschaukel Ente erst aufgehangen, wird sie sicher der liebste Spielgefährte ihrer Kinder.
ES
Desde el momento en que monte el columpio de madera para bebés tipo pato,se convertirá sin duda en el juego favorito de sus niños.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Nachdem Fidel Castro während der Revolution alle ausländischen Unternehmen aus dem Land verbannt hatte, vermisste er seine liebste Köstlichkeit:
Después de expulsar a todas las empresas extranjeras durante la Revolución, Fidel Castro echaba de menos su capricho favorito :
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Welcher Typ von Kunden ist Ihnen der liebste ?
¿Cuál es tu tipo favorito de cliente?
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Unsere Pro-Version ist werbefrei und du unterstützt deine liebste Wind- und Wetter-Webseite!
Nuestra versión Pro no contiene publicidad y te permite apoyar a tu sitio web favorito con pronósticos del viento y meteorológicos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Sie war für alle die netteste und liebste Person."
Era la persona más amable y dulce que conociera cualquiera.
Manchmal ist er der liebste Typ überhaupt, und manchmal missachtet er meine Gefühle.
A veces es el hombre más encantado…y a veces es muy desconsiderado.
"Meister Will, Dichter der meinem Herz der liebste ist, "ich beschwöre Euch, verbannt mich aus dem Euren.
Maestro Wil…...poeta más estimado en mi corazón. Te rueg…...destiérrame del tuyo.
Gott drückt sie dort an sein Herz, aber der Blume, die ihm die liebste ist, gibt er einen Kuß, und dann bekommt sie Stimme und kann in der großen Glückseligkeit mitsingen.
Nuestro Señor se aprieta contra el corazón todas aquellas flores, pero a la que más le gusta le da un beso, con lo cual ella adquiere voz y puede ya cantar en el coro de los bienaventurados.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie war mir der liebste Mensch auf der Welt.
Era mi persona preferida en el mundo.
Der Herbst war mir immer die liebste Jahreszeit, wenn ich mich auch körperlich nie sehr wohl fühlte.
El otoño era siempre mi estación preferida aunque físicamente nunca se sentí muy cómoda.
Aber es besteht kein Zeifel, dass unter all den Sportaktivitäten auf Mallorca uns der Radsport die liebste ist.
Pero sin lugar a dudas, entre las actividades deportivas de Mallorca, nuestra preferida es el ciclismo.
Sachgebiete:
sport tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von den modernen Komponisten ist mir Vincenzo Bellini der liebste .
De los compositores modernos, supongo que Vincenzo Bellini es mi preferido .
Alecto ist das liebste Patenkind und der Lieblingsschüler des Papstes.
Alecto es el ahijado y discípulo preferido del Papa.
Seit 2006 ist für mich als Italiener natürlich das Olympiastadium der liebste Platz in Berlin.
Tu lugar preferido de Berlín:Siendo italiano, ¡Desde 2006 mi lugar preferido es el Estadio Olímpico!
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis zu unserem nächsten Treffen, liebste Ariel.
Hasta la próxima, mi querida Ariel.
Liebste Mina, alles ist in Ordnung.
Mi querida Mina, todo va bien por aquí.
Liebste Cecilia, die Geschichte kann weitergehen.
Mi querida Cecilia: La historia se puede retomar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So ein richtig stinkender Saloon ist mir der liebste Platz auf Erden.
Sabes, una buena cantina malolient…es mi lugar preferido en el mundo.
Warum ist Gran Canaria schon seit Generationen für viele Familien das liebste Reiseziel?
¿Por qué será que Gran Canaria sigue siendo generación tras generación el destino preferido de muchísimas familias?
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das war die erste und liebste Waffe meines Vaters.
Era la primera arma de mi padre y su preferida .
Die nächste Szene ist meine liebste im Film.
La escena que sigue es mi preferida .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr überschätzt mich, liebste Freundin.
Usted me sobrevalora, señora mía.
Liebste Schwiegermutter. Erlaubst du, dass ich die Fragen stelle?
Señora, yo haré las preguntas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
liebste Rezept ist in Ordnung, auch wenn es nicht dein! einen dicken Kuss.
IT
receta más querido está bien aunque no es tuyo! un beso grande.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fahrradfahren ist der liebste Sport der Deutschen.
Montar en bicicleta es uno de los deportes preferidos de los españoles.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liebste cinzia, Ich bin froh, dass Sie Vertrauen haben weiterhin Kreuzfahrten und ich glaube sogar Recht.
queridos cinzia, Me alegro de que usted continúe a tener confianza en cruceros y creo que incluso derecho.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gott drückt sie dort an sein Herz, aber der Blume, die ihm die liebste ist, gibt er einen Kuss, und dann bekommt sie Stimme und kann in der grossen Glückseligkeit mitsingen.
Nuestro Señor se aprieta contra el corazón todas aquellas flores, pero a la que más le gusta le da un beso, con lo cual ella adquiere voz y puede ya cantar en el coro de los bienaventurados.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere liebste Kunden können die Kinder in Harmonie zu spielen, lassen Sie Ihrer Fantasie und stellen Sie viele Freunde
Nuestros clientes más queridos , los niños, podrán jugar en armonía, dejar volar su fantasía y hacer muchos amigos
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Insel Mallorca ist dem Deutschen liebste Insel im Mittelmeer.
Mallorca es la isla del Mediterráneo preferida por los alemanes.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Billig Rosa blau schwarz Luxus Marke Kanye West Schuhe Neueste Marke Schuhe Casual Lace Up Yeezy Trainer flache Männer Schuhe, Hohe Qualität Willkommen zu unserem Speicher Zu liebste Käufer , China Herren Freizeitschuhe Lieferanten
Rosa azul negro de la marca de lujo Kanye West zapatos nuevos zapatos de marca zapatos ocasionales con cordones de Yeezy entrenador plana zapatos de hombres barato, Hombres de los zapatos ocasionales de calidad, vendedores chinos de Calzado, zapatos lv, zapato
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hesh ist der liebste Kerl auf Erden.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liebste, wir alle bemühen uns um jemanden, der im Sterben liegt.
Cariño, a todos nos importa alguien que se está muriendo.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Liebste
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liebst du sie, oder liebst du mich?
¿Estás enamorado de ella o estás enamorado de mí?
Du liebst mich, du liebst mich nicht
Du liebst ihn nicht. Du liebst mich.
No lo amas, me amas a mí.
Nos posees, pero no nos quieres.
Du liebst doch Herausforderungen.
Siempre te han gustado los desafíos.
Du liebst Tiere wirklich.
- A ti te encanta tu vida.
- Vielleicht liebst du sie.
Tal vez estés enamorado de ella.
¿Tú quieres a tío Skills?
Nicht so düster, Liebste .
Pero no tan fúnebremente, mi amor.
Du liebst deinen Ehemann.
¿Es qué ya no me quieres?
¿Todavía amas a la abuela?
Di que me quieres, cabrón.
- Liebst du mich wirklich?
¿Tú me quieres de verdad?
Liebst du Jahil wirklich?
¿De verdad quieres a Jahil?
Yo cobraré revancha por Kunio.
Du liebst chinesisches Essen.
Te encanta la comida china.
¿Me quieres o no me quieres?
Pero no te vas a casar conmigo.
Liebst du niemandem insgeheim?
¿No amas a nadie en secreto?
Willkommen zu Hause, Liebste .
Bienvenida a casa, mi amor.
Du liebst Deinen Freund?
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aber du liebst Geheimnisse.
A ti te encantan los secretos.
Te encanta el tenis, así qu…
Hab Vertrauen, meine Liebste .
Du liebst mich nicht, du liebst mich nicht.
¡Tú no me amas, tu no me amas!
Entweder du liebst mich oder du liebst mich nicht.
Und du liebst mich und du liebst Violet.
Y tú me quieres y a Violet también.
Du liebst jemanden, genauer gesagt, du liebst vermutlich jemanden.
Amas a alguien; para ser exacto, dices que amas a alguien.
Liebst du mich oder glaubst du, dass du mich liebst?
¿Me quieres o crees que me quieres?
Und wenn du jemanden liebst, dann liebst du ihn ganz.
Y cuando amas a alguien tienes que amarlo todo.
Wenn du mich nicht liebst, liebst du mich nicht.
Si no me quieres, no me quieres.
Ich weiß, du liebst mich nicht. Aber du liebst ihn.
Sé que no me quieres, pero a él sí.
- Vielleicht weil du mich liebst - Vielleicht weil du mich liebst
- Quizá sea porque me amas - Quizá sea porque me amas
Und wenn du jemanden liebst, dann liebst du ihn ganz.
Y cuando amas a alguien, el amor lo es todo.
Denn du liebst nicht mich.
Du liebst sie, nicht wahr?
Adoras a la Virgen María, ¿no es verdad?
Brad, du liebst mich nicht.
Ich dachte, du liebst mich.
Du liebst wohl deine Mutter?
No hay nada como una madre.
Apuesto a que te encantó.
Ich sagte, du liebst Schwänze.
Dije que te encantaba la pinga.
Tag für Tag leben, Liebste .
La vida es un día a la vez, mi amor.
- Sag, dass du mich liebst.
- Ich glaube, du liebst sie.
- Parece que la quieres de verdad.
Aber du liebst deine Familie.
Warum liebst du Farbe so?
¿Por qué te gusta tanto la pintura?
Que es lo que amas de ella?
-Du liebst mich nicht mehr.
Ich weiß, du liebst mich.
Du sagtest, du liebst mich.
