Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur wie mich, mein Liebster ..
Justo como mi, mi querida ..
Nur wie Sie, mein Liebster !
IJusto como ti, mi querida !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und mein Liebster soll kommen, mein Schöner, SÜße…
Y que venga mi amado , mi bello y dulce amad…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
O sag', mein Liebster , gib mir kund;
Dime mi querido , dime rápido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe, bald mit Dir zu sein, Liebster .
Espero que nos veamos pronto, queridísimo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was ist Ihr liebster Horrorfilm?
¿Su película de miedo favorita ?
Aber das ist einfach mein liebster Teil.
Esa es mi parte favorita .
Werte Bürger von Roms liebster Schwester, mit großer Freude gewähre ich, Legat Claudius Glaber, dem Quintus Lentulus Batiatus mein Patronat und alle damit verbundenen Vorteile.
Buenos ciudadanos de la hermana favorita de Roma, es con gran placer que yo, el diputado Claudio Glaber, le otorgo a Quinto Lentulo Batiato mi padrinazgo con todos los beneficios que ello implica.
Welcher ist dein liebster trauriger Song?
Finalmente, ¿cuál es tu canción triste favorita ?
Sachgebiete:
astrologie philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trotz ihrer Zahl - Einschätzungen des amerikanischen Instituts für Urbanistik zufolge leben über neun Millionen Einwanderer ohne (Aufenthalts-) Papiere in den USA, eine Zahl, die die gesamte Einwohnerzahl von Ländern wie Costa Rica und Nicaragua übersteigt - sind Arbeiter ohne Dokumente schon lange Nordamerikas liebster Prügelknabe.
A pesar de su cantidad (el Urban Institute estima que en EE.UU. viven más de nueve millones de inmigrantes sin documentos, cifra superior a la población completa de países como Costa Rica y Nicaragua ), el trabajador indocumentado ha sido desde hace mucho el saco de boxeo favorito de América del Norte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nun, wenn das nicht mein liebster Zuhälter ist.
Bueno, si no es mi chulo favorito .
Lassen Sie mich rate…unser liebster Spion sitzt in der Patsche und Sie hoffen, dass ich ihn raus holen kann.
Déjenme adivina…nuestro espía favorito está en aprietos y esperan que yo pueda ayudarle.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun, wenn das nicht mein liebster Zuhälter ist.
¡Si está aquí mi proxeneta preferido !
Das ist mein absolut liebster visueller Gag.
Éste es mi gag visual preferido de todos los tiempos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oh, mein armer, kleiner, liebster Pirat der Karibik.
Mi pobre pirata amante del Caribe.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du bist mein liebster Freund.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser liebster lebenslustiger Amputierter kommt aus dem Krankenhaus raus.
Nuestro adorable amputado favorit…...está saliendo del hospital.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liebster, ich weine, wenn du mir nahe bist nicht.
Mi amor, lloro cuando no estás a mi lado para escucharme.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liebster, du musst Münzen ausgeben, um welche zu empfangen.
Cariño, debes gastar monedas para recibir monedas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du bist mein liebster Freund.
Eres mi mas querido amigo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liebster, du weißt, ich möchte keine Geheimnisse zwischen uns.
Mi vida, no quiero que haya secretos entre nosotros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Deswegen ist Silvester mein liebster Feiertag.
Por eso Año Nuevo es mi fiesta preferida .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liebster, bleib bei un…...die Freuden des Lebens zu teilen
Quédate con nosotros, querid…...y comparte con nosotras las dichas de la vida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du weisst längst, dass es mein liebster Wunsch ist, einmal Journalistin und später eine berühmte Schriftstellerin zu werden.
Hace mucho que sabes que mi mayor deseo es llegar a ser periodista y más tarde una escritora famosa.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liebster Onkel, Zeit, dass du mein Geschwätz über dich ergehen lässt, vermutlich sollte ich dich hier mit "Doktor" anreden, obgleich du mir diesen Briefwechsel empfohlen hast.
Estimadísimo tío, otra vez es momento de que te dejes llevar por mi parloteo, aunque supongo que aquí me dirigiré hacia ti como "Doctor", dado que esta carta fue una recomendación profesional tuya.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liebster David, dein Wunsch ist mir Befehl.
Muy querido David, tus deseos son órdenes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liebster, ich will mich nicht streiten.
Mi amor, no quiero pelear.
27 weitere Verwendungsbeispiele mit "Liebster"
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dein Liebster wartet auf dich.
Pass auf, dein Blutdruck, Liebster .
Er ist mein liebster Freund.
So froh, mein liebster Othello.
Me alegro mucho mi Otelo.
Ich flehe dich an, Liebster ! Verzeih mir!
Nein, Liebster , wir waren beide im Chor.
Ambos estábamos en el coro.
Kommt da nicht dein Liebster her?
¿No es de ahí tu amorcito?
Unser liebster Partner für Last Minute Buchungen.“
Comentarios en El deseo de último minuto de los españoles
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unser liebster Partner für Last Minute Buchungen.“
El deseo de último minuto de los españoles
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mein Liebster , ich verlange doch nichts von dir.
Du hast jetzt nur noch mich, mein Liebster .
Ya sólo me tienes a mí, tesoro.
Du gehst in den Knast, und dein Liebster wird sterben.
Vas a ir a la cárcel, y tu novio va a morir.
Josef, Liebster , ich schwöre, ich weiss nicht, wer es ist.
Cielito, te juro que no sé quien es.
Ich habe den Code für die Vitrine, Liebster .
Pero yo tengo el código de la caja de la máscara.
Mein liebster Lawrence, du bist mein Trost, meine einzige Freude.
Miadorado Lawrence, eres mi consuelo, mi única alegría.
Die Würfel roll' ich gern, es ist mein liebster Zeitvertreib
El sonido de los dados es algo delicioso.
Los Angeles, Sie sind unser erster und liebster Anrufer.
Los Ángeles, eres el primero que llama.
Ich habe den Code für die Vitrine, Liebster .
Pero yo tengo el código de seguridad.
Josef, Liebster , ich schwöre, ich weiß nicht, wer es ist.
Cielito, te juro que no sé quien es.
Peter, Liebster , was zählt schon ein Stück Land?
Peter, ¿qué importa un trozo de tierra?
lhrjetziger Liebster , ein Mauleseltreiber, übernachtet auch in der Abstellkammer, und wi…
Su mancebo actual, el arriero, también pernocta en el trastero…y nosotro…
Verzeihung, Mutter. das war dein liebster Teekrug. Er ist mir aus der Hand gerutscht.
Lo s¿ento madre, era tu tetera favor¿ta. -¿Se me ha resbalado de las manos!
Salvatore, Liebster . Den ganzen Sommer muss ich getrennt von dir verbringen.
Salvatore, mlamo…me quedaréelverano entero con mlfamllla, lejosde tl.
Wenn sich mal ein Liebster anbieten will, muss er mit Ihrer Mutter sprechen, nicht mit Ihnen.
Cuando un enamorado venga a proponerte matrimoni…tendrá que hablar contigo y no con tu madre.
Sie und Ihr Liebster/Ihre Liebste verdienen am kommenden Valentinstag etwas ganz Besonderes.
ES
Tanto tú como tu pareja os merecéis algo más que especial para el próximo día de San Valentín.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir hatten diesen Plat…und den Vorplatz, bis dein Liebster den Zaun mit einem Truck niedergerisse…und auf uns geschossen hat.
Teníamos ese camp…y el patio hasta que tu novio rompió la reja con un camión y nos disparó.
Wenn Sie auf der Suche nach dem perfekten Geschenk sind und wissen, dass Ihr Liebster ein großer Fan einer bestimmten Marke ist, können Sie mithilfe der App die entsprechende Boutique finden und ihren Standort in Erfahrung bringen.
Si está buscando el regalo perfecto para un adepto de una marca concreta, puede utilizar la aplicación para buscar y encontrar la tienda de la firma.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
