Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Grundsätzlich hat der Lieferer eine Bestellung binnen 30 Tagen auszuführen.
ES
En principio, el proveedor dispone de un plazo de treinta días para ejecutar el pedido.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Abgabenschuldner ist in der Regel der Lieferer von elektrischer Energie oder Erdgas.
El sujeto pasivo es generalmente el proveedor de energía eléctrica o gas natural.
Zunächst ist dem Lieferer Gelegenheit zur Nacherfüllung innerhalb angemessener Frist zu gewähren.
En primer lugar, se deberá ofrecer al proveedor la oportunidad de cumplir posteriormente con sus compromisos dentro de un plazo razonable.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Außerdem ist vorgesehen, dass der Lieferer die Haftungsvermutung zurückweisen kann, indem er sein Versäumnis gegenüber der zuständigen Steuerbehörde hinreichend begründet.
Además, está previsto que el proveedor pueda rechazar la presunción de responsabilidad justificando debidamente su incumplimiento ante las autoridades fiscales competentes.
Für Mängel, zu denen auch das Fehlen zugesicherter Eigenschaften gehört, haftet der Lieferer wie folgt:
DE
Para defectos y faltas que también comprienden las faltas de las características prometidas, el proveedor responde como sigue:
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Zusammenfassend sei gesagt, dass die Arbeitnehmer und Lieferer der umstrukturierten Unternehmen einschließlich der Agrarproduzenten die ersten Opfer dieser Maßnahmen sind.
Resumiendo, las víctimas principales de los lugares de trabajo reestructurados son sus trabajadores y proveedores , incluso los productores agrícolas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erfolgte die Mängelrüge zu Unrecht, ist der Lieferer berechtigt, die ihm entstandenen Aufwendungen vom Besteller ersetzt zu verlangen.
Si la reclamación se hubiera presentado injustificadamente, el proveedor tendrá derecho a exigir que el cliente le restituya los gastos que le ha ocasionado.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Auf dem lettischen Holzmarkt sind überwiegend lokale kleine Unternehmen und einzelne Lieferer tätig.
En Letonia, el mercado de la madera de construcción está dominado por pequeñas empresas locales y proveedores individuales.
Der Lieferer kann dem Verbraucher eine qualitätsmäßig und preislich gleichwertige Ware liefern oder eine qualitätsmäßig und preislich gleichwertige Dienstleistung erbringen, wenn diese Möglichkeit im Vertrag vorgesehen wurde.
ES
Pero si el contrato prevé esta posibilidad, el proveedor podrá procurar un bien o un servicio de una calidad y un precio equivalentes al pedido.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Auf dem lettischen Holzmarkt sind nach wie vor überwiegend lokale kleine Unternehmen und einzelne Lieferer tätig.
En Letonia, el mercado de la madera de construcción sigue estando dominado por pequeñas empresas locales y proveedores individuales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Namen und Adressen der Hersteller, Erzeuger, Vertreiber, Lieferer und anderer Vorbesitzer der Waren oder Dienstleistungen sowie der gewerblichen Abnehmer und Verkaufsstellen, für die sie bestimmt waren;
los nombres y direcciones de los productores, fabricantes, distribuidores, suministradores y otros poseedores anteriores de las mercancías o servicios, así como de los mayoristas y minoristas destinatarios;
Befinden sich Lieferer und Käufer in unterschiedlichen Mitgliedstaaten, so unterliegt der Käufer im Rahmen einer Selbstveranlagungsregelung der Mehrwertsteuerpflicht. ∙ Lieferungen von Gas und Elektrizität an den Endverbraucher sollen an dem Ort versteuert werden, an dem der tatsächliche Verbrauch (Endverbrauch) erfolgt.
Si el suministrador y el comprador se encuentran en Estados miembros diferentes, el comprador estaría sujeto al IVA de acuerdo con sistemas de autoevaluación. ∙ el suministro de gas y electricidad a los consumidores finales tributará en el lugar donde se produzca el consumo real (final).
Ein etwaiger vom Lieferer der Gegenstände gestellter Antrag auf Berichtigung der in Rechnung gestellten und gegenüber dem Mitgliedstaat des Beginns des Versands oder der Beförderung der Gegenstände erklärten Steuer wird von diesem Mitgliedstaat nach seinen nationalen Vorschriften bearbeitet.
Toda posible petición al suministrador de los bienes de corrección del impuesto que éste haya facturado y declarado al Estado miembro de origen de la expedición o transporte de bienes será tratada por dicho Estado con arreglo a sus disposiciones nacionales.
a) Name und Adresse der Hersteller, Vertreiber, Lieferer und anderer Vorbesitzer der Ware oder Dienstleistung sowie der gewerblichen Abnehmer und Verkaufsstellen;
a) los nombres y direcciones de los productores, distribuidores, suministradores y otros poseedores anteriores del producto o servicio, así como de los mayoristas destinatarios y de los minoristas;
Hat der Lieferer das Recht, sich für die Besteuerung gemäß den Artikeln 348 und 349 zu entscheiden, in Anspruch genommen, räumen die Mitgliedstaaten dem Vermittler in Bezug auf die in Artikel 347 genannten Vermittlungsleistungen das Recht ein, sich für eine Besteuerung zu entscheiden.
Cuando el suministrador haya ejercido el derecho a optar por la tributación prevista en los artículos 348 y 349 los Estados miembros concederán al agente el derecho a optar por la tributación respecto a los servicios mencionados en el artículo 347.
In diesen Fällen sind die in Artikel 25 genannten Mitgliedstaaten jedoch verpflichtet, die Unternehmer oder Lieferer , welche die den Auftragsgegenstand bildenden Lieferungen oder Leistungen ausführen können, soweit wie möglich und mit allen geeigneten Mitteln miteinander in Wettbewerb treten zu lassen.
En dichos casos, no obstante, los Estados miembros a los que se refiere el artículo 25 estarán obligados a facilitar, en la medida de lo posible y por todos los medios oportunos, la competencia entre los suministradores que puedan tener la capacidad para suministrar los bienes y servicios de que se trate.
Die benannte Stelle, ihr Leiter und das an der Konformitätsbewertung beteiligte Personal dürfen weder mit dem Autor des Entwurfs (der Auslegung), dem Hersteller, dem Lieferer , dem Monteur oder dem Anwender der Messgeräte, die sie prüfen, identisch noch der Bevollmächtigte einer dieser Personen sein.
Los organismos, sus dirigentes y el personal implicado en los trabajos de evaluación de la conformidad no serán los diseñadores, fabricantes, suministradores , instaladores o usuarios de los instrumentos de medida que inspeccionen, ni serán representantes autorizados de cualquiera de ellos.
Die Kommission unterrichtete den Antragsteller, andere ihr bekannte Unionshersteller, die ihr bekannten ausführenden Hersteller in Argentinien und Indonesien, ihr bekannte Einführer, Lieferer , Vertriebshändler, Verwender und Verbände, die bekanntermaßen betroffen sind, sowie die argentinischen und indonesischen Behörden offiziell über die Einleitung der Untersuchung.
La Comisión informó oficialmente del inicio del procedimiento al denunciante, a otros productores conocidos de la Unión, a los productores exportadores conocidos de Argentina e Indonesia, a los importadores, suministradores , distribuidores y usuarios conocidos, a las asociaciones notoriamente afectadas, y a las autoridades de Argentina e Indonesia.
Die Kommission unterrichtete den Antragsteller, andere ihr bekannte Unionshersteller, ihr bekannte ausführende Hersteller in Argentinien und Indonesien, ihr bekannte Einführer, Lieferer , Vertriebshändler, Verwender und Verbände, die bekanntermaßen betroffen sind, sowie die argentinischen und indonesischen Behörden offiziell über die Einleitung der Untersuchung.
La Comisión informó oficialmente de la apertura de la investigación al denunciante, a otros productores conocidos de la Unión, a los productores exportadores conocidos de Argentina e Indonesia, a los importadores, suministradores , distribuidores y usuarios conocidos, a las asociaciones notoriamente afectadas, y a las autoridades de Argentina e Indonesia.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geca Tapes ist ein führender Lieferant für die Hersteller von Steuer- und Datenübertragungskabeln in aller Welt.
Geca Tapes es un importante proveedor para los fabricantes mundiales de cables de datos y control.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Hinweis darauf, dass interessierte Lieferanten dem Auftraggeber ihr Interesse an dem Auftrag/den Aufträgen bekunden sollten.
Mención de que los proveedores interesados deben comunicar a la entidad su interés por el o los contratos.
Guy und ich sprachen Freitag mit einem neuen Lieferanten .
El viernes, Guy y yo cambiamos de proveedor .
Shile Lin ist eine Rede darüber, wie Sie ein charmantes Lieferant zu werden.
Shile Lin está haciendo un discurso acerca de cómo convertirse en un proveedor encantador.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nur ein Lieferant und ein Einführer/Verwender übermittelten aussagekräftige Antworten.
Sólo un proveedor y un importador/usuario dieron respuestas sustantivas.
Bao, der Mann in dem Boot, ist ein bekannter Lieferant .
Bao, el hombre que hundió, es un proveedor conocido.
Beziehungen zu unseren Kunden und Lieferanten Masats strebt an, ehrlich zu arbeiten, um verantwortliche und langfristige Geschäftsbeziehungen zu schaffen.
ES
Relaciones con nuestros clientes y proveedores El objetivo de Masats es trabajar honestamente para lograr unas relaciones comerciales responsables y duraderas.
ES
Sachgebiete:
verlag handel politik
Korpustyp:
Webseite
China ist der weltweit wichtigste Lieferant von hochwertigem Rohkaschmir für die europäische Strickwarenindustrie.
China es el mayor proveedor mundial de cachemira sin tratar de gran calidad para la industria europea del punto.
Das ist das Schwein, das uns auf die unmögliche Suche schickte. Ein bekannter Lieferant von Waffen und Sprengkörpern an Jaffas Leute.
El es el idiota que nos mandó a asaltar un lote vacío. un proveedor de armas y explosivos para el grupo de Jaffa.
Festo Didactic ist der global führende Lieferant von Materialien und Lösungen für die Weiterbildung in der Industrie.
Festo Didactic es el proveedor líder a nivel mundial de soluciones y equipamiento para la educación industrial.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
MENZEL Elektromotoren ist Ihr Lieferant für Industriemotoren seit 1927.
MENZEL Elektromotoren es su suministrador de motores industriales desde 1927.
Sachgebiete:
verlag nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Die EU hat keine rechtliche Befugnis, Lieferanten aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten zu kontrollieren.
La UE carece de competencia para controlar a los suministradores no comunitarios.
lm Mai 2011, hat Rhys genau diese Summe von seinen dominikanischen Lieferanten gestohlen.
En mayo de 2011, Rhys robó exactamente esa cantidad a sus suministradores dominicanos.
Weitere Fragen zur Sortierung von Cherry beantworten gern die Lieferanten .
Consulte a su suministrador para saber cómo vende su cerezo.
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft foto
Korpustyp:
Webseite
In Bezug auf den Gehalt an freiem Formaldehyd sind Prüfberichte oder eine Erklärung des Lieferanten vorzulegen.
Se presentarán informes de ensayos o una declaración del suministrador respecto al contenido de formaldehído libre.
Und er verlor seine Approbation wegen eines Fehlverhaltens Anzug, und jetzt ist er ein ärztliches Lieferanten .
Perdió la licencia médica por un pleito de mala práxis, y ahora es suministrador médico.
Großhandel mit Second hand – unsere Lieferanten sind die Firmen aus Westeuropa.
ES
Comercio mayorista de segunda mano – nuestros suministradores son compañías de Europa occidental.
ES
Sachgebiete:
gartenbau technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine benannte Stelle muss unabhängig sein und darf weder von Herstellern noch von Lieferanten kontrolliert werden.
El organismo notificado deberá ser independiente y no estar sometido a control por parte de fabricantes o suministradores .
Ich stelle Ihnen eine Liste von potenziellen Lieferanten zusammen.
Le daré una lista de posibles suministradores .
Wir arbeiten nur mit professionellen und überprüften Lieferanten in Tschechien und Ausland zusammen.
ES
Colaboramos solamente con suministradores profesionales y probados de la República Checa y extranjeros.
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
AMPCO METAL mit Hauptsitz in der Schweiz ist ein führender internationaler Hersteller und Lieferant von Kupfer- und Bronzespeziallegierungen.
AMPCO METAL, con sede en Suiza, es un fabricante líder internacional y distribuidor integrado de aleaciones especiales de cobre.
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
Lieferanten von Leuchten, die an Endnutzer vermarktet werden, sorgen dafür, dass
Los distribuidores de luminarias comercializadas para usuarios finales deberán garantizar que:
Du wirst einer der größten Lieferanten von Waffen im Nordwesten werden.
Serás uno de los mayores distribuidores de armas del noroeste.
AMPCO METAL mit Hauptsitz in der Schweiz ist ein führender internationaler Hersteller und Lieferant von Kupfer- und Bronzespeziallegierungen und Sonderlösungen aus diesen Legierungen.
AMPCO METAL, con sede en Suiza, es un fabricante líder internacional y distribuidor integrado de aleaciones especiales de cobre.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Konnte die Kommission bereits eine Bewertung der wirtschaftlichen Auswirkungen dieses speziellen Artikels auf Einzelhändler und Lieferanten durchführen?
¿Ha estudiado la Comisión las implicaciones económicas de este artículo concreto para los minoristas y distribuidores ?
Was ich zu sagen versuche, is…er ist ein Lieferant , richtig?
Lo que intento decir es que él es distribuidor , ¿no?
AMPCO METAL verfügt als Produzent und Lieferant über einen umfangreichen Erfahrungsschatz und Kompetenz um Ihr Verschleiß- und Korrosionsprobleme zu lösen.
AMPCO METAL, como productor y distribuidor integrado, trae vasta experiencia y conocimientos para resolver sus problemas de desgaste y corrosión de los metales.
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Die künftigen Lebensmittelgesetze müssen von der Verantwortung der Produzenten, der Verarbeiter und Lieferanten ausgehen.
La futura legislación de alimentos tiene que fundamentarse en la responsabilidad de los productores, transformadores y distribuidores .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde es zu schätzen wissen, wenn du und einige der anderen Crew…ein bisschen geduldig wärt, uns ein wenig Zeit gebt, wieder auf die Füße zu kommen…bevor Ihr einen anderen Lieferanten sucht.
Apreciaría si tú y algunos de los otros fuérais un poco pacientes, dándonos tiempo para recuperarnos antes de que encontréis otro distribuidor .
Die Gruppe Delteco ist einer der wichtigsten Lieferanten für neue und gebrauchte Werkzeugmaschinen in EUROPA und der wichtigste in SPANIEN.
El grupo DELTECO es a partir del 1 de Enero de 2013 el distribuidor oficial para España del fabricante coreano DOOSAN.
Sachgebiete:
raumfahrt handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Marca Corona glauben wir, daß ein Unternehmen auch eine fundamentale Institution der Zivilgesellschaft darstellt und es aus diesem Grund gegenüber Kunden, Lieferanten und Mitarbeitern Aus diesem Grund haben wir uns dem “ethischen Kodex“ der Confindustria Ceramica (Dachverband der ital.
IT
En Marca Corona creemos que una empresa es una institución fundamental de la sociedad civil, y que tiene que obrar con transparencia y honradez respecto a todos sus interlocutores, ya sean estos clientes, abastecedores o colaboradores.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Was die Diversifizierung angeht, darf es nicht nur um die Energieformen gehen, sondern auch um die Lieferanten .
En lo que se refiere a la diversificación, tiene que darse no sólo en las clases de energía, sino también en los abastecedores .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Steven hat diese ausrangierten Laptops von 'nem Lieferanten , die sind nicht zurückverfolgbar.
Steven los consiguió con un abastecedor . Son desechos. No pueden ser rastreados.
Ich frage, ob Sie bitte unseren Lieferanten sicherstellen können, bevor wir uns finanziell verpflichten?
Mi pregunta es, antes de comprometernos financieramente, ¿puede usted garantizar un abastecedor ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein kurzsichtiger und riskanter Ansatz, von dem diese undemokratischen Lieferanten profitieren, deren politische Strategie es ist, die EU zu teilen und zu schwächen.
Ése es un planteamiento corto de miras y arriesgado que se pone en manos de abastecedores no democráticos cuya estrategia política es dividir y debilitar a la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Massnahmen oder Praktiken,die den kaeufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern
las medidas o prácticas que obstaculicen la libre elección por el comprador de su abastecedor
Die Versorgungssicherheit kann durch eine Diversifizierung der Lieferquellen erreicht werden, denn umso mehr Lieferanten wir haben, desto weniger abhängig sind wir von jedem einzelnen Lieferanten .
La seguridad del abastecimiento puede ser lograda diversificando las fuentes de suministro, ya que cuantos más abastecedores tengamos menos dependientes seremos de cada abastecedor individual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PL) Die Europäische Union braucht Lieferanten , deren Geschäfte transparent ausgeführt werden und die ihre Verpflichtungen erfüllen.
(PL) La Unión Europea necesita abastecedores cuyos tratos comerciales sean transparentes y que cumplan sus obligaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die an diesem Projekt beteiligten Staaten müssen zusammen mit der Europäischen Kommission weiter ihre Bemühungen darauf richten, Investitionen zu erhalten und zuverlässige Lieferanten für Nabucco zu gewinnen.
Los países implicados en este proyecto deben, junto con la Comisión Europea, seguir centrando sus esfuerzos en atraer la inversión y en garantizar abastecedores fiables para Nabucco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im nachgelagerten Produktionsbereich haben sich die Beziehungen zwischen den Lieferanten von Metallerzeugnissen und ihren Verbrauchern verstärkt, gemeinsame Untersuchungen sind durchgeführt worden und Marketing-Verbände entstanden.
Se han reforzado las interconexiones entre los abastecedores de productos metálicos y sus usuarios en la fase posterior del proceso productivo, se han realizado investigaciones conjuntas así como asociaciones en el campo del marketing.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
KOMET, spol. s r.o. ist Ihr Lieferant für Schuhmaterialien.
ES
La compañía KOMET, spol. s r.o. es su proveedora de materiales de zapatero.
ES
Sachgebiete:
gartenbau technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Russland nimmt in den geopolitischen Erwägungen Chinas einen wichtigen Platz ein, nämlich als Lieferant von modernen Waffen und Energieträgern, die man zur Fortführung der Modernisierung benötigt.
Rusia ocupa un lugar importante en los cálculos geopolíticos chinos, como proveedora de armamento moderno y de recursos energéticos necesarios para continuar su modernización.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unsere Firma hat die ISO-9001 VISION-2000 Gutmachung erhalten und dazu ist als ersträngiger Lieferant der heimischen und internationalen Industriegruppen bekannt geworden.
Nuestra Empresa con Certificación ISO-9001 VISION-2000 yá se afirmó como proveedora directa y calificada para los grandes Grupos Industriales nacionales y en el extranjero.
Sachgebiete:
e-commerce elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Die für Zentraleuropa zuständige Volvo Trucks Region Central Europe versteht sich nicht nur als Lieferant von Nutzfahrzeugen, sondern als Dienstleister, der alle zu einer umfassenden Transportlösung gehörenden Services bietet.
“Volvo Trucks Región Europa Central” no solo se considera proveedora de vehículos utilitarios, sino también proveedora de todos los servicios compo- nentes de una solución integral de transportes.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Verstegen Spices & Sauces ist in erster Linie ein führender Hersteller und Lieferant von u.a. Kräutern und Kräutermischungen, Gewürzen, Soßen, Marinaden und Ausgangsstoffen, daneben aber auch ein Unternehmen mit mehr als 350 Mitarbeitern, einem ausgezeichneten Arbeitsklima und einer sachlichen Rotterdamer Mentalität.
NL
Verstegen Spices & Sauces es en primer lugar una productora y proveedora de referencia de (mezclas de) hierbas, especias, salsas, marinadas y materias primas. Pero además es una empresa de más de 350 personas, un excelente ambiente de trabajo y una sensata mentalidad rotterdamesa.
NL
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1 - es vor dem Lieferanten zu eröffnen und die Schäden eventuell feststellen zu lassen.
1 - abrirlo delante del repartidor y hacer constatar eventualmente los daños.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Ich kann es nicht leiden, wenn man den Lieferanten nicht respektiert.
No puedo soportar que no se respete al repartidor .
Jetzt streite ich mit Lieferanten .
Lo hacia, ahora me peleo con los repartidores .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lieferer
67 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Liefer- und Bauaufträgen:
Para suministros y obras:
Dienstleistungs-, Liefer- oder Bauaufträge,
contratos públicos de servicios, suministros u obras;
Estoy lista para entregarte a Pearce.
Registrierung als Lieferant
Registro como fabricante o distribuidor
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Mi trabajo es entregar paquetes.
Ich liefere den Sattel ab.
Wer war Lieferant der Daten?
¿Quién ha facilitado esos datos?
die Zahlungs-, Liefer- und Leistungsbedingungen
los procedimientos de pago, entrega y funcionamiento,
Ich liefere chinesisches Essen aus.
Tengo que entregar comida China.
Ich liefere Ihnen Jesse Pinkman.
Te entregaré a Jesse Pinkman.
Liefer ihnen eine tolle Show.
Liefer ihnen eine tolle Show.
Dales un buen espectáculo.
Ich liefere überhaupt nichts aus.
¡Entiende! Yo no haré nada de eso.
Der Lieferant ist echt mies.
Manchmal liefere ich nur Dinge.
- Ich liefere deinen Verlobten ab.
Vengo a entregarte a tu prometido.
Öffentliche Liefer-, Bau- und Dienstleistungsaufträge
ES
contratos de suministros, obras y servicios
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ich liefere vielen Leuten Autos.
Todo el tiempo presto y tomo autos.
Ich liefere Ihnen Jimmy O'Phelan.
Voy a entregarte a Jimmy O'Phelan.
- Ich liefere deinen Verlobten ab.
Vengo a dejarte a tu prometido.
Ändern Ihrer Liefer- oder Rechnungsadresse
Modificar la dirección de envío o facturación.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Lokaler Liefer- und internationaler Versandservice
ES
Entrega local y envío internacional
ES
Sachgebiete:
luftfahrt marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich liefere Morrison und die Platten.
Te entrego a Morrison y las placas.
Seyit, liefere mich nicht den Wölfen aus!
¡Seyit, no dejes que me devoren los lobos y las alimañas!
Ich liefere das Essen für die Gala.
Les suministro la comida para la fiesta.
Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge ***II
Adjudicación de los contratos públicos de suministro, de servicios y de obras ***II
Bei öffentlichen Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträgen:
respecto de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios:
Funktionsweise von Zucht-, Liefer- oder Verwendereinrichtungen;
el funcionamiento de los establecimientos que crían, suministran o utilizan animales de laboratorio;
Dann geh mal! Liefer die Pizza aus!
De acuerdo, entrega esa pizza.
Liefer-, Produktions-, Vertriebs-, Dienstleistungs- und sonstige Verträge,
suministro, producción, distribución, servicio u otros contratos,
Die Bescheinigung ist kein Liefer- oder Versandschein.
El certificado no es un documento de transporte o albarán.
20 Kalendertage bei einfachen Liefer- oder Dienstleistungsverträgen;
20 días naturales en contratos simples de suministro de bienes y prestación de servicios;
Ich liefere Pizza, dafür werde ich bezahlt.
Yo reparto pizzas. Para eso me pagan.
Ich liefere Rose ab und zu Blumen.
Le entrego flores a Rose de vez en cuando.
Ich liefer ihm die Post aus.
Du ergibst dich, ich liefere dich aus.
Te rindes, yo te entrego.
Ich liefere Sahne aus und jetzt das!
Iba a entregar crema y miren lo que está pasando.
Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge
Adjudicación de los contratos públicos de suministro, de servicios y de obras
d) die Zahlungs-, Liefer- und Leistungsbedingungen;
d) los procedimientos de pago, entrega y funcionamiento;
Ich verkaufe preiswerter und liefere schneller.
Vendo más barato y entrego más rápido.
Liefere diesen Brief morgen früh ab.
¡Entrega esa carta por la mañana!
Was, wenn ich euch Serrano liefere?
¿Qué harías si te entregara a Serrano?
Okay, ich liefere unsere speziellen Gäste ab.
Bien. Yo traeré a nuestros invitados especiales.
Ich liefere in die ganze Welt.
Ich liefere eine völlig unschuldige Erklärung.
Doy una explicación perfectamente inocente.
Ich liefere Ihnen keine beschissene Lüge!
¡Algo que es una maldita mentira!
Für tausend liefere ich selber Euch aus.
Por mil, te delataría yo misma.
Ich liefere nie kalte Pizza ab.
Nunca he enrregado una pizza fría.
Du ergibst dich, ich liefere dich aus.
Tú te rindes, yo te detengo.
- Ich liefere nur meine Ballons aus!
-Estaba tratando de entregar estos globos!
Zahlungs-, Liefer- oder Erfüllungsmodalitäten des Vertrags;
ES
las modalidades de pago, entrega o ejecución del contrato;
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Ich liefere doch nur das Essen.
Sólo soy el tipo de alimentos.
Freistellung für vertikale Liefer- und Vertriebsvereinbarungen
ES
Exención de los acuerdos verticales de suministro y distribución
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ich sagte nur, ich bin der Lieferant.
Kann ich unterschiedliche Liefer- & Rechnungsadressen verwenden?
ES
¿Puedo poner una dirección de entrega diferente de la de factura?
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Das Lama war ein “Alles-Lieferant”.
La llama era un animal que satisfacía todo tipo de propósito.
Sachgebiete:
historie mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Kann ich verschiedene Liefer- und Rechnungsadresse angeben?
¿Puedo usar diferentes direcciones para el envío y la facturación?
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Import-, Liefer-, Subunternehmer-, Pacht-, Miet- und Gesellschaftsverträge
Contratos de importación, de entrega, de subcontratación, de arrendamiento, de alquiler de vivienda, de empresa
Sachgebiete:
verlag marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Unser Liefer- und Leistungsprogramm umfasst dabei:
DE
Nuestro programa de suministro y servicios abarca:
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Nicht jeder kann Lieferant von Eukanuba werden.
ES
No todo el mundo puede suministrar ingredientes a EUKANUBA.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Liefer + 2 Helme und vollem Kraftstofftank.
+ Entrega de 2 cascos y deposito de gasolina lleno.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die Haftung des Lieferers scheidet aus:
La responsabilidad del vendedor quedará suprimida en los siguientes casos:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ich liefere noch zwei Hinkelsteine, dann komm ich.
Primero he de entregar este menhir.
Er hat das Strandhaus und ich liefere Pizzas aus.
Él tiene la casa de la playa y yo estoy entregando pizzas.
Wenn ich Snowflake find…liefere ich Marino ab.
Cuando encuentre a Snowflak…...les entregaré a Marino.
Wenn ich liefere, ist er immer zu Hause.
Él siempre está allí cuando hago mi entrega.
a) 400 000 Euro bei Liefer- und Dienstleistungsaufträgen;
a) 400 000 euros en lo que se refiere a los contratos de suministro y de servicios;
Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge
Coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios
Morgen liefere ich sie Baron Gruda persönlich ab.
Mañana, se los entregaré al barón Gruda en persona.
Wir müssen durchsetzen, daß der beste Lieferant den Vertrag bekommt.
Tiene que quedar claro que quien obtendrá el contrato será el mejor prestatario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
a ) 206 000 EUR für Liefer - und Dienstleistungsaufträge ;
a ) 206 000 EUR para los contratos de suministro y de arrendamiento de servicios ;
1000000 EUR im Falle von Liefer- oder Dienstleistungsaufträgen;
1000000 EUR en el caso de los contratos públicos de suministro o de servicios;
Beziehungen zu Drittländern im Bereich der Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge
Relaciones con terceros países en relación con contratos de obras, suministro y servicios
1000000 EUR im Falle von Liefer- oder Dienstleistungsaufträgen;
1000000 EUR en el caso de los contratos de suministro o de servicios;
Vergabe- und Veröffentlichungsverfahren für öffentliche Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge
Procedimientos de adjudicación y publicación de contratos públicos de suministro, obras y servicios
Nichterfüllung eines Liefer- oder Dienstleistungsauftrags durch den Gewerbetreibenden.
El comerciante no ha entregado el bien o no ha prestado el servicio.
Sie gilt damit auch für Liefer- und Vertriebsvereinbarungen.
Así pues, cubre los acuerdos de suministro y distribución.
Sie erfolgt getrennt nach Dienstleistungs-, Liefer- und Bauaufträgen.
Se referirá, por separado, a los contratos de suministros, de servicios y de obras.
Dementsprechend ist für jeden Lieferer/Lagerinhaber eine Bescheinigung auszufertigen.
En consecuencia, se expedirá un certificado para cada sujeto pasivo/depositario.
Dienstleistungssystem ohne gleichzeitige Anwesenheit des Lieferers oder Dienstleistungserbringers
prestación de servicios a distancia
Wenn ich Chirino liefere, komme ich dann ins Einsatzteam?
Si agarro a Chirino, ¿me integras al grupo especial?
Dachten Sie wirklich, ich liefere Ihnen meinen Sohn aus?
¿Pensaba que no iba a defender a mi hijo?
Und ich liefere dich nicht diesen Pentagon-Schweinen aus!
Nunca te entregaré a esos cabrones.
Heute liefere ich es ab und kriege noch mal fünf.
Hoy hago la entrega y me dan otro tanto.
Sie predigen nicht für Nick, denn ich liefere Sie aus.
No rezará en el entierro de Nick, porque le voy a entregar.
Diese Behörde verlangt Ergebnisse, und genau die liefere ich.
Esta oficina exige resultados. Eso es lo que yo brindo.
Wenn ihr nicht zurückkommt, liefere ich sie an Sokar aus.
Si no volvéis, se la entrego a Sokar.
Und wenn ich Ihnen einen wunderbaren Grund liefere?
Suponga que le presento a una razòn encantadora.
Montag liefere ich Ihnen alle Fakten, Namen und Zahlen.
El lunes le contaré todos los hechos, nombres y cantidades.
Und wenn ich Ihnen einen wunderbaren Grund liefere?
Suponga que le presento a una razón encantadora.
Ich liefere den Dollar und Sie die Finger.
Yo pondré el dólar. Uds. pondrán los dedos.
Ich liefere keine Drogenscheiße aus oder was immer das ist.
No llevo mierda de drogas, o lo que demonios sea esto!
Was ist, wenn ich Ihnen etwas Besseres liefere?
¿Qué tal si te doy algo mejor?
DRMs sind in erster Linie Liefer- und Zahlsysteme.
Estos sistemas son, en primer lugar, sistemas de provisión y de pago.
100.000 Dollar und ich liefere dir den Duke am Freitag.
Por 100, 000 te traeré al Duque el viernes por la noche.
Ich liefere Ihnen alle Beweise, die Sie brauchen.
Le daré todas las pruebas que quiera.
Ich liefere eine Bestellung ab und werde beraubt.
Hago un reparto y de repente me veo asediada.
Ich liefere nur, ich stehle die Kuh nicht.
A mí no me diga, soy repartidor, no robo ganado.
"liefere uns nicht dem bitteren Schmerz des ewigen Todes aus.
"líbranos de las amargas penas de la muerte eterna.
