Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie funktioniert das System der Integrierten Lieferung von Unitec - www.unitecd.com
Outsourcing www.unitecd.com ¿Cómo funciona el sistema de entrega integrada?
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
vorgesehenen Angaben sind erst im Zeitpunkt der Lieferung vorgeschrieben.
sólo serán obligatorias en el momento de la entrega .
Morgen habt ihr 'ne Lieferung zu Ebola Neun, dem Virusplaneten.
Mañana estaran haciendo una entrega en Ebola 9, el planeta virus
Zu Lieferungen in das Ausland sind wir nicht verpflichtet;
ES
No estamos obligados a realizar entregas en el extranjero.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Rechnungen müssen den tatsächlichen Lieferungen und Dienstleistungen entsprechen; daher sollte ihre Echtheit, Unversehrtheit und Lesbarkeit gewährleistet sein.
Las facturas deben reflejar entregas o prestaciones reales y debe garantizarse por tanto su autenticidad, integridad y legibilidad.
Überweisung auf die übliche Weise, Hälfte jetzt, Hälfte bei Lieferung .
Transferencia de fondos como siempre: mitad ahora, mitad contra entrega .
Die Lieferung eines fertig montierten Flightcases innerhalb von 7 Werktagen ist einzigartig in Europa.
La entrega en 10 días de un flightcase completamente personalizado es único en Europa.
Sachgebiete:
film e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Für welche von der Mehrwertsteuer befreiten Lieferungen ist gegebenenfalls die Ausstellung einer Rechnung nicht vorgeschrieben?
¿En su caso, en relación con qué entregas exentas no se exigen facturas?
Achtung, da kommt die Lieferung .
Alerta. Ya viene la entrega .
sind verantwortlich für Ihre Aufträge von der Buchung bis zur Lieferung
ES
son responsables de sus pedidos desde su solicitud hasta la entrega
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Grimeca hat sich ihre Zuverlässigkeit über die Zusammenarbeit und Lieferungen für spezialisierte Branchenbereiche auf hohem technologischen Niveau konstruiert.
IT
Grimeca ha consolidado su confiabilidad a través de colaboraciones y suministros a sectores especializados de alto nivel tecnológico.
IT
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Artikel 1 gilt nicht für die Lieferung , den Verkauf oder die Weitergabe von
El artículo 1 no se aplicará al suministro , venta o transferencia de:
Doch wir können Lieferungen der Romulaner abfangen. - Eine Blockade?
Pero estaremos alerta para detener cualquier suministro romulano. - ¿Un bloqueo?
ShawCor hat sich der vollständigen Kundenzufriedenheit und der Lieferung von Qualitätsprodukten und Dienstleistungen verpflichtet.
ShawCor está comprometido con la completa satisfacción del cliente y con el suministro de productos y servicios de calidad.
Sachgebiete:
verlag controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Das wäre die Lieferung des Jahrhunderts gewesen, Frau Präsidentin.
Eso hubiera sido el suministro del siglo, Señora Presidenta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss ihn schnappen, wenn er gerade eine frische Lieferung bekommen hat.
Tengo que cogerlo cuando está Tiene un suministro fresco.
Herstellung, Montage und Lieferung von montierten Hallen.
ES
Producción, ensamblaje y suministro de naves ensambladas.
ES
Sachgebiete:
bau immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
die Lieferung infolge eines von der NRO anerkannten Falles höherer Gewalt nicht vornehmen konnte.
no haya efectuado el suministro por motivos de fuerza mayor reconocidos por la ONG.
Die Kornvorräte werden knapp, aber wir erwarten, vor Ende der Woche, Lieferungen von den nördlichen Grenzen.
Los almacenes de granos están casi vacío…...pero esperamos suministros de la frontera nort…...antes del fin de semana.
Lieferungen , Service, Kalibrierung und Bau der Geräte.
ES
Suministros , servicio, calibración y fabricación de instrumentos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Werke, die in mehreren Bänden, Teilen, Lieferungen , Nummern oder Episoden veröffentlicht werden und für die die Schutzfrist ab dem Zeitpunkt zu laufen beginnt, in dem das Werk erlaubterweise der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden ist, beginnt die Schutzfrist für jeden Bestandteil einzeln zu laufen.
Cuando se trate de obras publicadas en volúmenes, partes, fascículos , números o episodios, cuyo plazo de protección comience a correr cuando la obra haya sido lícitamente hecha accesible al público, el plazo de protección correrá por separado para cada elemento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sehr schnelle Lieferung , der Tee schmeckt super!
DE
El proceso de compra fue claro, simple y rápido.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen.
Deudas por compras y prestaciones de servicios.
Das Geld, das wir ihm für die letzte Lieferung gegeben haben, kam wieder zurück.
El dinero que enviamos para la compra volvió.
Bitte geben Sie Ihre Bestellnummer und Ihre Postleitzahl an, um den Status Ihrer Lieferung zu verfolgen
Introduce el número de pedido y tu código postal para comprobar el estado de tu compra
Sachgebiete:
e-commerce universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für Beschaffungen von marktüblichen Lieferungen beziehungsweise Leistungen, bei denen die allgemein auf dem Markt verfügbaren Merkmale den Anforderungen der öffentlichen Auftraggeber genügen, können letztere auf ein dynamisches Beschaffungssystem zurückgreifen.
Para las compras corrientes, cuyas características generalmente disponibles en el mercado satisfacen las necesidades de los poderes adjudicadores, estos podrán utilizar un sistema dinámico de adquisición.
Wenn Sie nach der ersten Lieferung nicht von Importeuren in Marseille oder deren Hintermännern getötet werden, was wird dann?
Después de esta primera compra , si no lo matan los importadores de Marsell…...o su gente en los Estados Unidos, entonces ¿qué?
Sie erhalten von uns per Email eine Tracking-Nummer zur Nachverfolgung Ihrer Lieferung , sobald alle Details bestätigt sind – werfen Sie also bitte immer wieder einmal einen Blick in Ihren Posteingang.
Una vez que se hayan confirmado todos los detalles, te enviaremos un código de seguimiento de tu compra . Por ello, te pedimos que prestes atención a tu email.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass die Europäische Union und die EU-Beitrittsländer bedeutende Handelsinteressen in Bezug auf die Ukraine haben, einschließlich der Lieferung von Gas aus Russland und anderen Erzeugerländern, das durch die Ukraine transportiert wird,
Considerando que la UE y los países candidatos a la adhesión tienen intereses comerciales importantes en Ucrania, incluida la compra de gas ruso y de otros países que se transporta a través de Ucrania,
Im November 2013 hatte der ausgehende Ministerpräsident Nuri al-Maliki, unter Berufung auf seine durch die Wahlen im April gewonnene Legitimität, Washington herausgefordert und ein Abkommen mit Teheran für die Lieferung von iranischen Waffen unter Verstoß gegen das US-Embargo unterzeichnet.
En noviembre de 2013, el entonces primer ministro saliente, Nuri al-Maliki, quien acababa de ganar las elecciones realizadas en abril, desafió a Washington al firmar con Teherán un acuerdo que prevé la compra de armamento iraní, a pesar del embargo estadounidense contra Irán.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie funktioniert das System der Integrierten Lieferung von Unitec
Cómo funciona el sistema de la adquisición integrada de Unitec
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Machen Werften Kosten für Lieferungen und Dienstleistungen geltend, so dürfen den Anbietern dieser Lieferungen und Leistungen keine Beihilfen für denselben Zweck gewährt worden sein.
Cuando la solicitud incluya los costes para la adquisición de bienes y servicios de los proveedores, el proveedor no podrá haber recibido ayudas estatales para los mismos objetivos en relación con dichos bienes o servicios.
Die Kommission verfügt über keine Informationen über eine etwaige Teilnahme europäischer Unternehmen an der Ausschreibung der Volksrepublik China über die Lieferung von Hinrichtungszwecken zu nutzenden Fahrzeugen.
La Comisión no dispone de información acerca de la posible participación de empresas europeas en licitaciones destinadas a la adquisición por la República Popular de China de vehículos utilizados para llevar a cabo ejecuciones.
Hat der Verbraucher seine auf den Abschluss eines Vertrags über die Lieferung einer Ware oder die Erbringung einer anderen Leistung durch einen Unternehmer gerichtete Willenserklärung wirksam widerrufen, so ist er auch an seine auf den Abschluss eines mit diesem Vertrag verbundenen Verbraucherkreditvertrags gerichtete Willenserklärung nicht mehr gebunden.
En caso de que el consumidor se haya retractado efectivamente de su aceptación de un contrato de adquisición de un bien o de prestación de un servicio por un empresario, ya no estará obligado por su aceptación del contrato de crédito al consumo vinculado al contrato de adquisición mencionado.
Hat der Verbraucher seine auf den Abschluss eines Verbraucherkreditvertrags gerichtete Willenserklärung wirksam widerrufen, so ist er auch an seine auf den Abschluss eines mit diesem Verbraucherkreditvertrag verbundenen Vertrags über die Lieferung einer Ware oder die Erbringung einer anderen Leistung gerichtete Willenserklärung nicht mehr gebunden.
En caso de que el consumidor se haya retractado efectivamente de su aceptación de un contrato de crédito al consumo, ya no estará obligado por su aceptación del contrato de adquisición de un bien o de prestación de un servicio vinculado al contrato de crédito al consumo.
Nun beabsichtigt die Kommission diese Frage in den bilateralen Gesprächen anzusprechen, in denen es um ein Meistbegünstigungsabkommen über die Liberalisierung von Dienstleistungen und öffentlichen Lieferungen zwischen der EU und der Türkei geht.
Ahora la Comisión va a retomar el asunto en las actuales conversaciones bilaterales, cuyo objetivo es llegar a un acuerdo preferencial sobre la liberación de los servicios y de las adquisiciones del sector público entre la UE y Turquía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maßnahmen zur Verbesserung der öffentlichen Transparenz und der parlamentarischen Kontrolle, einschließlich der Schaffung von regionalen und internationalen Informationsregistern, etwa über die Herstellung, den Transfer und die Lieferung von Kleinwaffen und leichten Waffen;
medidas para mejorar la transparencia pública y el control parlamentario, por ejemplo, la creación de registros de información regionales e internacionales sobre la fabricación, la transferencia y la adquisición de armas ligeras y de pequeño calibre;
Maßnahmen zur Verbesserung der öffentlichen Transparenz und der parlamentarischen Kontrolle, einschließlich der Schaffung von regionalen und internationalen Informationsregistern, etwa über die Herstellung, die Markierung, den Transfer und die Lieferung von Kleinwaffen und leichten Waffen;
medidas para mejorar la transparencia pública y el control parlamentario, por ejemplo, la creación de registros de información regionales e internacionales sobre la fabricación, el marcado, la transferencia y la adquisición de armas ligeras y de pequeño calibre;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher haben Wirtschaftsverbände davor gewarnt, dass eine grenzüberschreitende gesamtschuldnerische Haftung das mit innergemeinschaftlichen Lieferungen verbundene Risiko und die Kosten derartiger Lieferungen unverhältnismäßig erhöhen könnte.
A este respecto, las organizaciones empresariales han alertado sobre el hecho de que la responsabilidad transfronteriza solidaria podría incrementar desproporcionadamente el riesgo y los costes asociados a la realización de entregas intracomunitarias.
Welche Auswirkungen hat diese Möglichkeit auf die Bestimmungen über den Ort der Mehrwertsteuererhebung bei der Lieferung von Studien und bei der Vermietung beweglicher Gegenstände durch Steuerpflichtige mit Sitz außerhalb dieser Länder an Empfänger mit Sitz in diesen Ländern?
¿Cuál es el impacto de esta opción en las normas de localización del IVA relativo a la realización de estudios y al arrendamiento de bienes mobiliarios por parte de sujetos pasivos establecidos fuera de dichos países a clientes y arrendatarios establecidos en estos últimos?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Rahmen dieser bilateralen Verträge verweigern die meisten Mitgliedstaaten eine Auslieferung ihrer eigenen Staatsangehörigen.
En virtud de estos Tratados, la mayoría de los Estados miembros se niegan a conceder la extradición de sus propios nacionales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lieferanten der Mittel-schweren Zimmerei, ausgestatten mit Laser und Plasma Schhnittgeräte für Stärke bis 70 mm (wir benötigen Abholung und lieferung mit eigenen Kraftfahrzeugen)
IT
Proveedores de carpintería medio-pesado equipados con corte láser y al plasma para espesores hasta 70 mm (solicitus de disponibilidad a la entrega y a la recogida de los particolares con proprios vehículos)
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
gleichartige Lieferung
.
unterbrechbare Lieferung
.
kontrollierte Lieferung
entrega vigilada 1
.
.
gute Lieferung
.
schlechte Lieferung
.
bedarfsorientierte Lieferung
.
.
abgenommene Lieferung
.
angenommene Lieferung
.
verweigerte Lieferung
.
zurückgewiesene Lieferung
.
überwachte Lieferung
.
Lieferung von Modeinformationen
.
Lieferung-gegen-Zahlung-System
.
.
Verweigerung einer Lieferung
.
Lieferung gegen Zahlung
entrega contra pago 14
.
.
Risiken vor Lieferung
.
nach Schmelzen getrennte Lieferung
.
Identifizierung der Lieferung
.
Lieferung humanitärer Hilfe
.
"gerade rechtzeitige" Lieferung
.
.
Lieferung von Gegenständen
entrega de bienes 51
.
Lieferung von Waren
entrega de bienes 40
entrega de mercancías 5
Lieferung eines Baugrundstücks
.
.
Lieferung in Kommission
.
.
Frei-Haus-Lieferung
.
auf Lieferung verkaufen
.
.
Lieferung eines Gegenstands
.
kontrollierte Lieferung
entrega vigilada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Art der Straftat, in deren Zusammenhang die kontrollierte Lieferung durchgeführt wird.
tipo de delito por el que se realiza la entrega vigilada .
Lieferung gegen Zahlung
entrega contra pago
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Standard 7 : Lieferung gegen Zahlung Das Erfüllungsrisiko sollte dadurch ausgeschlossen werden , dass die Übertragung von Wertpapieren derart mit der geldlichen Verrechnung verknüpft ist , dass eine Abwicklung Lieferung gegen Zahlung erreicht wird .
Estándar 7 : Entrega contra pago El riesgo de principal debe eliminarse vinculando las transferencias de valores a las transferencias de fondos de tal manera que se logre la entrega contra pago .
Die T2S-Dienstleistungen gewährleisten eine grundlegende, neutrale und grenzenlose Abwicklung von Wertpapiertransaktionen nach dem Grundsatz „Lieferung gegen Zahlung “ in Zentralbankgeld.
Los servicios de T2S permiten la liquidación de operaciones de valores, con carácter básico, neutral y transfronterizo, por el procedimiento de entrega contra pago en dinero del banco central.
Das bedeutet , dass die Sicherheiten entweder im Voraus auf einem Depotkonto bei den nationalen Zentralbanken hinterlegt worden sein oder unter Beachtung des Grundsatzes " Lieferung gegen Zahlung " gleichtägig angeschafft werden müssen .
Esto significa que dichos activos tienen que haberse depositado previamente en una cuenta de custodia en los bancos centrales nacionales o haberse liquidado con esos mismos bancos mediante el sistema de entrega contra pago intradía .
Dies bedeutet , dass die Sicherheiten entweder im Voraus auf einem Depotkonto bei den nationalen Zentralbanken hinterlegt worden sein oder --- unter Beachtung des Grundsatzes "Lieferung gegen Zahlung " --- gleichtägig angeschafft werden müssen .
Esto significa que dichos activos tienen que haberse depositado previamente en una cuenta de custodia en los bancos centrales nacionales o haberse liquidado con esos mismos bancos mediante el sistema de entrega contra pago intradía .
Ist eine CCP zur Lieferung oder Entgegennahme von Finanzinstrumenten verpflichtet, schaltet sie durch Anwendung des Prinzips „Lieferung gegen Zahlung “ das Erfüllungsrisiko weitestgehend aus.
Cuando las ECC estén obligadas a efectuar o a recibir entregas de instrumentos financieros, eliminarán el riesgo de pérdida del capital aplicando mecanismos de entrega contra pago en la medida de lo posible.
Ist eine CCP zur Lieferung oder Entgegennahme von Finanzinstrumenten verpflichtet, schaltet sie durch Anwendung des Prinzips „Lieferung gegen Zahlung “ das Hauptrisiko weitestgehend aus.
Cuando las contrapartes centrales estén obligadas a efectuar o a recibir entregas de instrumentos financieros, eliminarán el riesgo de pérdida del capital aplicando mecanismos de entrega contra pago en la medida de lo posible.
Wenn das „Lieferung gegen Zahlung “ (Delivery versus Payment, DvP)-Volumen, das in Nicht-Euro-Währungen über T2S abgewickelt wird, mindestens 40 % des in Euro abgewickelten DvP-Volumens beträgt, können Zentralbanken außerhalb des Euro-Währungsgebiets den stellvertretenden Vorsitzenden vorschlagen.
Si el volumen de entrega contra pago (ECP) liquidado en monedas distintas del euro en T2S representa al menos el 40 % del volumen de entregas contra pago liquidado en euros, los bancos centrales no pertenecientes a la zona del euro podrán proponer al vicepresidente.
„Lieferung gegen Zahlung “ einen Mechanismus, der eine Wertpapierübertragung und eine Überweisung auf eine Weise verbindet, die sicherstellt, dass eine Wertpapierlieferung nur erfolgt, wenn eine Zahlung erfolgt;
«entrega contra pago » un mecanismo que vincula una transferencia de valores a una transferencia de fondos de modo que garantice que la entrega de los valores solo se produce si se produce el pago de los fondos, —
die Befreiung bezieht sich auf ein im Umfang sehr begrenztes Abwicklungsvolumen, ausgedrückt als Prozentsatz des Durchschnitts der Gesamtzahl der im Laufe eines Monats bei dem Zentralverwahrer eingegangenen täglichen Anweisungen zur „Lieferung Zug-um-Zug gegen Zahlung “, und die Kosten für die Abwicklung dieser Geschäfte in T2S wären für den Zentralverwahrer unverhältnismäßig;
la exclusión afecta a una cantidad muy limitada del volumen de liquidaciones en proporción al promedio diario total de instrucciones de pago contra entrega recibidas durante un mes en el DCV, y el coste de liquidar esas operaciones en T2S sería excesivo para el DCV;
„Wertpapierabwicklungssystem“ (securities settlement system (SSS)) bezeichnet ein System, das die Übertragung von Wertpapieren entweder ohne Gegenwertverrechnung (Free of Payment — FOP) oder gegen Zahlung (Lieferung gegen Zahlung ) ermöglicht;
«sistema de liquidación de valores» (SLV), un sistema que permite la transferencia de valores tanto de modo libre de pago (FOP) como contra pago (sistema de entrega contra pago );
Lieferung von Gegenständen
entrega de bienes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zweitens, die Lieferung digitalisierter Produkte ist eine Dienstleistung und keine Lieferung von Gegenständen .
En segundo lugar, el servicio de productos digitales es una prestación de servicios y no una entrega de bienes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten können die Erbringung bestimmter Bauleistungen als Lieferung von Gegenständen betrachten
Los Estados miembros podrán considerar entrega de bienes la entrega de ciertas obras en inmuebles.
Die Steuerbemessungsgrundlage der Lieferung von Gegenständen oder der Dienstleistung liegt unter
a) cuando la base imponible de la entrega de bienes o prestación de servicios sea inferior a
Die Mitgliedstaaten können der Lieferung von Gegenständen gegen Entgelt folgende Vorgänge gleichstellen:
Los Estados miembros podrán asimilar a una entrega de bienes a título oneroso las operaciones siguientes:
der steuerpflichtige Umsatz ist eine Lieferung von Gegenständen im Sinne von Artikel 141;
que el hecho imponible sea una entrega de bienes efectuada en las condiciones previstas en el artículo 141;
Lieferung von neuen Gegenständen zum Zwecke ihres Verkaufs;
Entrega de bienes nuevos fabricados para la venta;
a) Die Steuerbemessungsgrundlage der Lieferung von Gegenständen oder der Dienstleistung liegt unter 200 EUR .
a) cuando la base imponible de la entrega de bienes o prestación de servicios sea inferior a 200 EUR ;
Als „Dienstleistung“ gilt jeder Umsatz, der keine Lieferung von Gegenständen ist.
Serán consideradas «prestaciones de servicios» todas las operaciones que no constituyen una entrega de bienes .
Steuertatbestand und Steueranspruch treten zu dem Zeitpunkt ein, zu dem die Lieferung von Gegenständen bewirkt oder die Dienstleistung erbracht wird.
El devengo del impuesto se produce, y el impuesto se hace exigible, en el momento en que se efectúe la entrega de bienes o la prestación de servicios.
Kann keine vergleichbare Lieferung von Gegenständen oder Erbringung von Dienstleistungen ermittelt werden, ist der Normalwert wie folgt zu bestimmen:
Cuando no pueda establecerse una entrega de bienes o una prestación de servicios comparable, se entenderá por «valor normal de mercado» lo siguiente:
Lieferung von Waren
entrega de bienes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verkauf und die Lieferung von Waren / Dienstleistungen aus dem Unternehmen Buchung.
Venta y entrega de bienes / servicios puestos a la publicación de la empresa.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bei Kaufverträgen kann die Lieferung von Waren auf unterschiedliche Weise und entweder unverzüglich oder zu einem späteren Zeitpunkt erfolgen.
En los contratos de venta, la entrega de los bienes puede realizarse de distintas formas, inmediatamente o en una fecha posterior.
Dagegen werden Verträge über die Reparatur bestehender Immobilien sowie Verträge über die Lieferung von Waren und über ihre Einfügung in Immobilien von dieser Richtlinie erfasst;
ES
No obstante, la directiva se aplicaba a la reparación, entrega e incorporación de bienes en bienes inmuebles;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Andere Aspekte im Zusammenhang mit der Lieferung von Waren /Erbringung von Dienstleistungen
Otras cuestiones relacionadas con la entrega de bienes o la prestación de servicios
Das Widerrufsrecht erlischt vorzeitig bei Verträgen zur Lieferung von Waren , wenn diese nach der Lieferung auf Grund ihrer Beschaffenheit untrennbar mit anderen Gütern vermischt wurden.
El derecho de revocación expira anticipadamente en los contratos cuyo objeto es el suministro de bienes que después de su entrega y te-niendo en cuenta su naturaleza se hayan mezclado de forma indisociable con otros bienes
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
c) wenn die Lieferung von Waren Gegenstand des Vertrags ist, Zeitpunkt der Entgegennahme der Ware;
c) si el objeto del contrato es la entrega de bienes , la fecha en que se han recibido dichos bienes.
Verspätete Lieferung von Waren bzw. Erbringung von Dienstleistungen □
Entrega de bienes o prestación de servicios con retraso □
Lieferung von Waren /Erbringung von Dienstleistungen
Entrega de bienes /prestación de servicios
(38) Bei Verbrauchergeschäften kann die Lieferung von Waren auf unterschiedliche Weise erfolgen.
(38) En las ventas a consumidores, la entrega de los bienes puede realizarse de distintas formas.
Lieferung von beschädigten Waren oder Erbringung mangelhafter Dienstleistungen□
Entrega de bienes defectuosos o prestación de servicios incorrectos □
Lieferung von Waren
entrega de mercancías
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Weitergabe Ihrer Daten erfolgt an das mit der Lieferung beauftragte Versandunternehmen, soweit dies zur Lieferung der Waren notwendig ist (Name, Adresse, evtl. Telefonnummer zur Abstimmung von Lieferterminen).
En tanto que fura necesario para la entrega de las mercancías , sus datos (nombre, dirección, dado el caso, número de teléfono para coordinación de fechas de entrega) son transmitidos a la agencia de envíos encargada del suministro.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Die AIEM ist eine Steuer, die bezüglich der Einfuhr und Lieferung von Waren neutral ist und andere bereits bestehende Formen der Besteuerung der Einfuhr von Waren auf den Kanarischen Inseln ersetzt, die bereits mit der neuen Binnenmarktsituation unvereinbar waren.
El AIEM es un impuesto neutro a la importación y entrega de mercancías que sustituye a otras figuras ya existentes que gravaban la importación de mercancías en Canarias y que resultaban incompatibles con la nueva situación del mercado interior.
Waren , die mehrwertsteuer- oder verbrauchsteuerfrei zur Bevorratung von Flugzeugen oder Schiffen geliefert werden – ungeachtet des Bestimmungsortes des Flugzeugs oder Schiffes – und für die ein Nachweis über eine solche Lieferung erforderlich ist,
mercancías entregadas, exentas del IVA o de impuestos especiales, para el avituallamiento de aeronaves o embarcaciones, independientemente del destino de la aeronave o de la embarcación, para las que se exigirá una prueba de tal entrega ;
In diesen Fällen entspricht der Schaden der Differenz zwischen vereinbartem Preis für die Waren , wie im Vertrag festgelegt, und dem Landwirt tatsächlich gezahltem Preis für eine Lieferung von mengenmäßig geringerer und/oder qualitativ schlechterer Ware (durch die übermäßige Reife).
En tales casos, el perjuicio corresponde a la diferencia entre el precio convenido por las mercancías , según lo establecido en el contrato, y el precio efectivamente pagado al agricultor como consecuencia de una entrega de mercancía inferior en cantidad y/o calidad (debido a su maduración excesiva).
Dieses Übereinkommen findet keine Anwendung auf gezogene oder eigene Wechsel, Frachtbriefe, Konnossemente, Lagerscheine oder übertragbare Urkunden und Instrumente jeder Art, die den Inhaber oder Begünstigten berechtigen, die Lieferung von Waren oder die Zahlung eines Geldbetrags zu verlangen.
La presente Convención no será aplicable a las letras de cambio, pagarés, cartas de porte, conocimientos de embarque o resguardos de almacén, ni a ningún documento o título transferible que faculte a su portador o beneficiario para reclamar la entrega de las mercancías o el pago de una suma de dinero.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lieferung
82 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lieferung bis 2016 fakultativ.
Transmisión con carácter voluntario hasta 2016.
Vengo a entregar un pedido.
Morgen kommt die Lieferung .
Mañana se los entregaremos.
Un pedido para Ed Wilson.
Wertvolle und köstliche Lieferung .
Una carga muy preciosa y deliciosa.
Nein, eine Lieferung stoppen.
No, acaba de llegar un cargamento.
Wo ist meine Lieferung ?
ES
¿Dónde se encuentra mi paquete?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Lieferung von El Tepeyac.
Ihre Lieferung ist eingetroffen.
Lieferung von Peter Brackett.
De parte de Peter Brackett.
die Lieferung von Militärausrüstung;
ES
la provisión de equipo militar;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
Lieferung ohne Batterien/Akkus
DE
Entregado sin baterías/baterías recargables
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose Lieferung und Retoure.
Envío y devolución gratis.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Lieferung im gepolsterten Etui.
Suministrado en un estuche acolchado.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Apotheke, Lieferung an Hotel
EUR
Farmacia, reparto al hotel
EUR
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Achtung, da kommt die Lieferung .
Atención. Aquí viene la caída.
Die Lieferung muss geschützt werden.
Debe proteger el cargamento.
Deine Lieferung kommt zu spät.
Tu encargo no ha llegado.
EINSCHRÄNKUNGEN FÜR LIEFERUNG UND VERWENDUNG
PROHIBICIÓN DE VENTA, DISPENSACIÓN Y/ O USO
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir müssen die Lieferung stoppen.
Tenemos que anular el envío.
Lieferung von Proben für Vergleichstests
Envío de muestras para ensayos comparativos
Bestätigung des Empfangs der Lieferung
Acuse de recibo del envío
Lieferung an eine Genossenschaftskellerei [1]
Entregadas a una bodega cooperativa [1]
Anzahl der Einzelstücke je Lieferung ,
Número de unidades por lote.
Lieferung und Leistung an RCO
a entregar en la Oficina Central RACE
- Das ist die letzte Lieferung .
Este será el último envío de piezas.
Ich habe eine besondere Lieferung .
Ich brauche noch eine Lieferung .
- Sie erwarten eine große Lieferung .
Los falsificadores esperan los pasaportes.
Wer wusste von der Lieferung ?
¿Quién sabía lo de la mercancía?
- Danke für die prompte Lieferung .
- Gracias por traerla tan rápido.
Heute kommt eine Lieferung Schuhe.
Hoy llega un cargamento de zapatos.
Kann ich die Lieferung ändern?
¿Puedo cambiar el método de envío?
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
- Das ist die letzte Lieferung .
Esta es la ultima revisión.
Lieferung von Sal's Famous Pizzeria.
Reparto de la Pizzería de Sal.
Lieferung in der Region kostenlos.
ES
La transportación dentro de la región es gratuita.
ES
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Lieferung im Set im Plastiksack
ES
Set completo suministrado en una bolsa de plástico
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik sport
Korpustyp:
Webseite
Schnelle und saubere Lieferung .…mehr
ES
He comprado por primera vez aquí y…más
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Bester Preis und schnellste Lieferung !
ES
El envío rápido y barato.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose Lieferung am nächsten Werktag.
Envío y devoluciones gratis.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Lichtkonzepte – Beratung, Planung und Lieferung
DE
Lichtkonzepte – Asesoramiento, Planificación y administración
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Wie lange dauert eine Lieferung ?
¿Cuánto tarda en llegar uno de fábrica?
Das ist eine Sonder-Lieferung .
Esto es para un envío especial.
Die Lieferung kam gestern abend.
Esa mercancía me llegó anoche.
die Lieferung von sensibler Ausrüstung;
ES
la provisión de equipo sensible;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
Liefergebühr Die Lieferung ist kostenlos.
Gastos de envío El envío es gratuito.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Am Wochenende erfolgt keine Lieferung .
No se atienden pedidos los fines de semana.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sortiert nach Preis und Lieferung
Ordenar por precio + gastos de envío
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose Lieferung am nächsten Tag.
Envío gratuito al día siguiente.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
• Vorbereitung und Lieferung von Ersatzteilen
Armado y envío de repuestos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Vor der Lieferung gründlich getestet
Completamente probado antes de la ent..
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Lieferung inklusive DMX- und Netzanschlusskabel
DE
Entregado con cable DMX y cable de corriente
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Lieferung in die ganze EU!
Sachgebiete:
religion theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wie lange dauert die Lieferung ?
¿Cuánto tarda en arribar el envío?
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lieferung in ein paar Tage !
Recibe sus pedidos un solo unos días.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lieferung schon ab 24 Stunden
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Lieferung erfolgt in edler Geschenverpackung.
La fuente ocurre en el embalaje noble del regalo.
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
High Value - Vereinfachung der Lieferung
Gran Valor – Simplificando el mensaje
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wie lange dauert die Lieferung ?
¿Cuánto tarda en llegar el envío?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Lieferung per Post oder Kurier.
Envío por correo postal o por correo privado.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Beschränkung auf Nachnahme Lieferung Zahlung
Restricción en el pago contrareembolso
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ort der Lieferung von Elektrizität und Gas
Se pide una mayor protección de los derechos de los actores y bailarines
Es kommt eine Lieferung aus dem Ausland.
Va a llegar un cargamento internacional inmenso.
Er wird die Lieferung bar bezahlen.
Traerá con él el pago de este cargamento en efectivo.
Wir haben eine neue Lieferung von Espance!
Recibimos un nuevo envío del modelo Aspen.
Ihre monatliche Lieferung erfolgt über ein Tankschiff.
El envío mensual les llegará en buques cisternas.
Damit ist unsere erste Lieferung Heroin komplett.
TE AMO Esto completa nuestro primer envío de heroína.
Die letzte Lieferung kommt in drei Tagen.
El envío final será entregado en tres días.
Ich kriege eine neue Lieferung vo…
Está por llegar un cargamento d…
Morgen kriege ich eine neue Lieferung .
Mañana me llega un nuevo cargamento.
Gleiches Gebäude, gleiche Lieferung jede Woche.
El mismo lugar y orden todas las semanas.
, Mietwagen, Lieferung von Speisen und Getränken sowie
, alquiler de vehículos, comida o
Betrifft: Lieferung von Milch nach China
Asunto: Abastecimiento lácteo a China
Lieferung aggregierter Informationen über eine ganze Meeresregion.
Agrupar la información en función de las regiones marinas.
die Lieferung von Proben für Vergleichstests;
el envío de muestras para ensayos comparativos;
Beschreibung der Lieferung (z. B. Behälter):
Descripción del envío (por ejemplo, cofres):
Die Lieferung von Proben für Vergleichstests
Envío de muestras para ensayos comparativos
Lagerhaus, an das die Lieferung erfolgen soll.
el almacén donde deberá entregarse.
Anschrift des Verwertungsstandorts, der die Lieferung erhält
Dirección del lugar donde efectivamente se recibe la transferencia para su recuperación
Anschrift des Beseitigungsstandorts, der die Lieferung erhält
Dirección del lugar donde efectivamente se recibe la transferencia para su eliminación
Wir müssen herausfinden, wo diese Lieferung anlandet.
Necesitamos descubrir dónde llegará el embarque.
Zeitpunkt der tatsächlichen Lieferung der Leistungen
momento en que las prestaciones se proporcionan realmente
Die Lieferung wird morgen wie geplant rausgehen.
El envío saldrá mañana, como planeamos.
Die Hälfte jetzt, den Rest bei Lieferung .
la mitad ahora, la mitad al entregarlo.
Diese sagen was die Lieferung ist.
Han dicho lo que es el paquete.
Sie müssen die Lieferung bald durchziehen.
Van a tener que mover el cargamento pronto.
Wohin soll Upenskoy seine Lieferung bringen?
¿Adónde lleva Upenskoy el pedido?
Ich hatte gerade eine Lieferung Diamanten.
Ha entrado un lote de diamantes de Israel.
Wir wollen bei der Dungloe Lieferung mitmachen.
Queremos estar en la ruta de Dungloe.
Morgen kriege ich eine neue Lieferung .
Mañana me llegará un envío.
- Wir sind zur ersten Lieferung bereit.
- Estamos preparados para hacer el primer envío.
Vielleicht war die erste Lieferung verunreinigt.
Quizá el primer grupo estuviera contaminado.
Reden wir über die morgige Dungloe-Lieferung .
Y hablar sobre el viaje de mañana a Dungloe.
Ich habe eine Lieferung für sie.
General Muyong, Ihr überwacht die Lieferung .
General Murong, puedes ser el delegado de las tropas?
Könnte ich jetzt meine Lieferung haben?
¿Podré recoger mi paquete a tiempo?
- Du hast heute noch eine Lieferung .
- Tienes que llevar un pedido.
Die Lieferung , die ich bezahlte, waren Gewehre.
Descubrí el cargamento de rifles.
Hattest du am Dienstag eine Lieferung ?
¿El martes hiciste un reparto en Josephine y Danneel?
Falls jemand fragt, bringe ich eine Lieferung .
Si alguien pregunta, he venido a hacer un reparto.
