Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Großhandel mit Reifen vieler Typen für die Personenkraftwagen und Lieferwagen .
ES
Comercio mayorista con neumáticos para coches de pasajeros y camionetas .
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Natürlich sind Lieferwagen von Natur aus bereits viel praktischer und werden von Unternehmenskunden gekauft.
Por supuesto, por su naturaleza las camionetas ya son mucho más utilitarias y las compran clientes empresariales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hub, sie konnten Teil der Fahrzeugnummer des Lieferwagens ermitteln.
Hub, lograron conseguir un numero parcial de la placa de la camioneta .
Verkauf der Sommer- und Winterreifen für PKW, LKW und Lieferwagen .
ES
Venta de neumáticos de verano y de invierno para coches de pasajeros, camionetas y camiones.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Traktoren, Motorfräsen, Lastkraftwagen, Lieferwagen , Personenkraftwagen, Maschinen und Geräte.
Tractores, motocultores, camiones, camionetas , automóviles, pequeño y gran material.
Jill Conway hat einen Lieferwagen aufgebrochen.
Jill Conway entró a la camioneta de un cerrajero.
Verkauf von Ersatzteilen für Personenkraftwagen und Lieferwagen , Großhandel, Kleinhandel, Internetladen.
ES
Venta de piezas de repuesto para coches de pasajeros y camionetas , comercio mayorista y comercio minorista, comercio por Internet.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Traktoren, Schlepper, Lastkraftwagen, Lieferwagen , Personenkraftwagen, Maschinen und Geräte.
Tractores, motocultores, camiones, camionetas , automóviles, pequeño y gran material.
Mr. Benedict, der Lieferwagen fährt in Richtung McCarran Airport.
Sr. Benedict, nos indican que la camioneta va al aeropuerto McCarran.
Die Lieferwagen für Umzugservice haben einen Umfang von 5 – 23m3.
ES
Las camionetas para los servicios de mudanza tienen una cubatura de 5 – 23 m3.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus können Sie in der Unterkunft ein Auto oder einen Lieferwagen mieten.
También hay servicios de alquiler de coches y furgonetas .
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Lieferwagen und Lastkraftwagen verursachen mehr Lärm als gewöhnliche Autos.
Las furgonetas y los camiones producen más ruido que los turismos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben einen Lieferwagen mit der Nummer TJA 752.
¿Tiene una furgoneta con matrícula nº TJA 752?
Um diese Entfernung zu hinterlegen verfügen wir über einige Lieferwagen mit Anhänger womit wir sowohl die völlig ausgerüstete Taucher als auch ihr Tauchermaterial befördern.
Para recorrer esta distancia disponemos de una serie de furgonetas con remolque para transportar los submarinistas totalmente equipados y sus correspondientes equipos de inmersión.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Markt für Lieferwagen ist Diesel bereits viel verbreiteter.
Ya hay una penetración mucho mayor del diésel en el mercado de furgonetas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da kommt ein schwarzer Lieferwagen . Da sitzen ein paar gefährlich aussehende Kerle drin.
Se acerca una furgoneta negr…...con unos tíos con muy mala pinta.
In Bezug auf Nutzfahrzeuge ist Spanien der Anführer auf dem europäischen Markt: der Lieferwagen Ford Transit und der Lastkraftwagen Iveco Stralis waren die meistproduzierten Nutzfahrzeuge hierzulande.
ES
En cuanto a vehículos comerciales, España es líder del mercado europeo, la furgoneta Ford Transit y el camión Iveco Stralis, fueron los más producidos.
ES
Sachgebiete:
tourismus auto handel
Korpustyp:
Webseite
Bei Lieferwagen und Lastkraftwagen schlägt der Umweltausschuss ebenfalls eine Verschärfung der Grenzwerte um zwei Dezibel vor.
El comité de medio ambiente también propone bajar 2 decibelios para furgonetas y camiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da raus, dort steht der Lieferwagen .
Salgan, que hay una furgoneta ahí.
Eine vollständige Flotte von Lieferwagen können Sie Ihr Fahrrad überall auf der Insel buchen.
Una completa flota de furgonetas le permiten reservar su moto en cualquier punto de la isla.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Firma stellt Sandwichpaneele für den Bau der Schrankaufbauten für Autos, Sandwichpaneele für Bauwesen, zusätzliche Isolationen der Lieferwagen her.
ES
Nuestra compañía fabrica paneles sandwich (de tipo emparedado) para la construcción de cajas cerradas de furgoneta así como, paneles sandwich para construcción y aislamiento adicional para camiones .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es mag notwendig gewesen sein, sich einer solchen Zensur zu fügen, als Druckerpressen, Lieferwagen , Zeitungskioske oder Sendemasten die einzige Möglichkeit waren, gedruckte Veröffentlichungen oder Sendungen an das Nachrichtenpublikum zu übermitteln.
Bajar la cabeza ante esta censura podría haber sido necesario cuando las imprentas, los camiones repartidores, los quioscos de noticias o las torres de transmisión eran la única manera de hacer llegar publicaciones escritas o difundir programas a los consumidores de noticias.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Noch nicht da, aber die Lieferwagen schon.
-No ha llegado todavia. Pero los camiones si.
Deine Lieferwagen sind seit Gott weiß wie langer Zeit pünktlich.
Tus camiones llegan por fin puntuales desde hace siglos.
Das Tor war offen. Hinter dem Gebäude parkt ein Lieferwagen .
La puerta estaba abierta, hay un camión aparcado detrás del edificio.
Das ist ein hochentwickeltes Elektronik-bauteil, kein Lieferwagen .
Es una pieza electrónica sofisticada, no un camión de carga.
Sam, denkst du, du kannst einen Lieferwagen besorgen?
Sam ¿crees poder conseguir un camión de entregas?
Da ist ein Lieferwagen , der bald losfahren wird.
- Hay un camión de provisiones que saldrá dentro de poc…
Ja, ich denke, ich kann einen Lieferwagen besorgen.
Sí, creo poder conseguir un camión de entregas.
Als das Geschenk verpackt war und die Frau wieder im Taxi saß, versperrte ein Lieferwagen den Weg.
Ya con el paquete envuelto, la mujer, de regreso en el tax…...fue bloqueada por un camión .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
kleiner Lieferwagen
.
Lieferwagen mit offenem Kasten
.
Lieferwagen für Domizillieferungen
.
Lieferwagen für den Rollfuhrdienst
.
42 weitere Verwendungsbeispiele mit "Lieferwagen"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weiße Lieferwagen und Zigeuner.
Eine Bombe, im Lieferwagen !
Hay una bomba en el furgón.
Ich hatte einen Lieferwagen beantragt.
Wir müssen den Lieferwagen finden.
Tenemos que encontrar la van.
Das war ein ausgewachsener Lieferwagen , kein Mini.
Es un gran furgón, no una bolsa de cacahuetes.
- Noch nicht da, aber die Lieferwagen schon.
-No ha llegado todavia. Pero los camiones si.
Wie war das mit dem Lieferwagen ?
¿Qué pasó con el motocarro?
Sie fanden den Lieferwagen , keine Fingerabdrücke. - Fahrzeugpapiere?
Encontraron la vagoneta, pero sin huellas por ahora. - ¿ldentificación del vehículo?
Craig braucht mehr Platz für die Lieferwagen .
- Craig dijo que venían más vehículo…...y necesitaban el espacio.
Er sagte, die Lieferwagen wären da.
Dijo que tenía a los hombres.
Als ich in den Lieferwagen gestiegen bin.
Cuando me estaba subiendo a la van.
Das war ein ausgewachsener Lieferwagen , kein Mini.
Es un gran furgón, no una bolsa de cacahuates.
Die drei da auf dem Lieferwagen .
Los tres tipos del motocarro.
Deine Lieferwagen sind seit Gott weiß wie langer Zeit pünktlich.
Tus camiones llegan por fin puntuales desde hace siglos.
Der Lieferwagen fuhr weiter und ist uns entkommen.
El motocarro siguió, ..zigzagueando y al final se nos escapó.
Okay, meine Lieben, proben wir nochmal die Ankunft des Lieferwagens.
Bien, trabajemos todos en la llegada del carro.
Ben sagte, ich soll dir den Lieferwagen geben.
Ben me dijo que le diera la vagoneta.
Der Lieferwagen , das Geschäftsbuc…James persönliche Sachen, die Waffe.
El van, el libro del registr…...la joyas de James, el arma.
Erinnerst du dich an irgendwelche Kleinigkeiten vom Lieferwagen ?
¿Recuerdas algo sobre la van?
Whit, das ist der Lieferwagen mit der Bombe!
Whit, ese el furgón. Hay una bomba dentro.
Der Lieferwagen ist leistungsfähiger, robuster und beständiger denn je.
ES
Es más capaz, resistente y duradera que nunca.
ES
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Kette für SUV, Lieferwagen und Wohnmobil mit Selbstspannsystem
La mejor cadena de tensionado automático para SUV, vehículos comerciales y autocaravanas.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Er hat den Lieferwagen nicht gesehen. Er fuhr Zickzack und hat ihn angefahren.
No vio el motocarro, que llegaba haciendo zigzag,… lo atropelló.
Wenn der Tatort ein Auto war, müssen wir nach einem Lieferwagen suchen.
Creo que si fue asesinado en un auto…...fue en algo como una van.
Ich stecke sie in einen Lieferwagen und fessle sie mit einem Verlängerungskabel.
Hago un paquete con ellas y las ato con un cable de extensión.
Wir fuhren vorbei, als ein weißer Lieferwagen aus dem Nichts schoss.
Cuando estábamos pasando, sale una van blanca, de la nada.
Ich sah nach, ob mit dem Fahrer des Lieferwagens alles okay war.
Fui hasta la van a ver si el conductor estaba bien.
Der Petent nimmt Bezug auf die Einfuhr von Lieferwagen aus anderen Mitgliedstaaten in das Vereinigte Königreich.
La petición se refiere a la importación de vehículos ligeros en el Reino Unido procedentes de otros Estados miembros.
Sie haben LJ im Laderaum des Lieferwagens. - Sieht er unverletzt aus?
Tienen a LJ en la parte trasera de la vagoneta. - ¿Te parece que está bien?
Er hat den Lieferwagen nicht gesehen. Er fuhr Zickzack und hat ihn angefahren.
No vio el motocarro, que llegaba haciendo zigzag y lo atropelló.
Wir bieten Ihnen Dienstleistungen wieTaxis, Kleinbusse und Lieferwagen , einschließlich Fahrzeuge angepasst l für Menschen mit Behinderungen
Disponemos de cualquier tipo de servicio desde taxis, microbuses y minibuses, incluso vehículos especialmente adaptados para personas discapacitadas..
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Lieferwagen eignen sich ideal für den Transport von Sperrgut, das nicht in Ihren PKW passt.
Las vans de carga son ideales para transportar objetos voluminosos que quizás no quepan en su vehículo personal.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie kann auf alle Lieferwagen eingebaut werden und ist mit einer Kupplungs-/Auskupplungseinrichtung ausgestattet.
Puede instalarse sobre cualquier vehículo comercial y está equipado de un sistema de enganche/desenganche en el vehículo.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Der Kooperationsverbund CombiPakt verteilt Pakete umweltfreundlich mithilfe von Fahrrädern, Elektro-Motorrollern und Elektro-Lieferwagen .
El Coöperatieve CombiPakt ofrece paquetes de una forma más ecológica con ayuda de bicis, motocicletas eléctricas o camiones eléctricos.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die Hunde werden in Lastwagen und Lieferwagen unter erbärmlichen hygienischen Bedingungen verfrachtet und überleben häufig den Transport gar nicht.
Perros apiñados en camiones o furgones, en condiciones precarias de higiene, que con frecuencia no sobreviven al trayecto.
Und in der Zwischenzeit möchte ich, dass d…zurück zum Lieferwagen gehst, denn ich brauche die Regenabdichtungen.
Y mientras tanto, necesito que vuelvas a la camionet…...porque necesito el burlete.
Das Unternehmen besitzt eine eigene, mit Thermographen und GPS-Empfängern ausgerüstete Flotte moderner Kühl-Lieferwagen , die speziell für den Import und den Vertrieb von Tiefkühlfisch ausgelegt sind.
PL
La empresa posee propia flota de camiones frigoríficos de reparto modernos, equipados con termógrafos y GPS, adaptados para importación y distribución de pescado congelado.
PL
Sachgebiete:
marketing verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ganz früh morgens kommen die Lieferwagen , doch dann sperrt Myeongdong die Straßen für den Autoverkehr und bereitet sich auf eine Flut von Fußgängern vor.
Cada mañana las calles de este barrio cierran el paso al tráfico de vehículos para poder descargar los camiones de transporte y dar espacio a los peatones.
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, daß die spanischen Behörden am folgenden Tag in Mijas im Inneren eines Lieferwagens 36 Personen aus Nordafrika in erschreckendem Gesundheitszustand entdeckt haben, die an einem Ort in der EU einer befristeten illegalen Beschäftigung nachgehen sollten,
Considerando que, al día siguiente, las autoridades españolas encontraron en Mijas, en condiciones lamentables de salud en el interior de un furgón, a 36 personas procedentes del norte de África y con destino a efectuar trabajos temporales clandestinos en algún lugar de la UE,
Es mag notwendig gewesen sein, sich einer solchen Zensur zu fügen, als Druckerpressen, Lieferwagen , Zeitungskioske oder Sendemasten die einzige Möglichkeit waren, gedruckte Veröffentlichungen oder Sendungen an das Nachrichtenpublikum zu übermitteln.
Bajar la cabeza ante esta censura podría haber sido necesario cuando las imprentas, los camiones repartidores, los quioscos de noticias o las torres de transmisión eran la única manera de hacer llegar publicaciones escritas o difundir programas a los consumidores de noticias.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alles was nicht in den Lieferwagen paßte, haben wir in Mülltüten verpackt, welche wir dann im Schwimmbad versenkt haben, weil wir davon ausgehen, daß das Schwimmbad nicht anfangen kann zu brennen, richtig?
Todo lo que no nos cabía en el coche lo metimos en bolsas de basura que tiramos a la piscina, porque nos imaginamos que la piscina no puede salir ardiendo, ¿verdad?
Alles was nicht in den Lieferwagen paßte, haben wir in Mülltüten verpackt, welche wir dann im Schwimmbad versenkt haben, weil wir davon ausgehen, daß das Schwimmbad nicht anfangen kann zu brennen, richtig?
Todo lo que no pudimos poner en la camionet…lo pusimos en bolsas de basur…lo cual hundimos en la piscin…porque nos imaginamos que la piscina no se iba a quemar, ¿verdad?
