Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| lift | parking 1 ascensores 1 parte 1 |
Verwendungsbeispiele
Lift
ascensor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gebäude ist komplett renoviert und verfügt über einen Lift.
El edificio está completamente renovado y cuenta con un ascensor.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Paba liegt auf der zweiten Etage und das Gebäude bietet einen Lift.
ES
El Hotel Paba se encuentra en el 2º piso de un edificio con ascensor.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Penthouse zu vermieten mit zwei Schlafzimmern, neu mit Lift und Terrasse renoviert.
ES
Atico en alquiler con dos habitaciones, recién reformado con ascensor y terraza.
ES
Sachgebiete:
kunst immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Über eine Wendeltreppe oder einen Lift gelangt man in die 1. oder 2. Etage.
DE
Una escalera de caracol o el ascensor te llava al 1. o 2. planta.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Lifte | ascensores 15 |
| Gas-Lift-Förderung | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lift
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
EWIVA – leises Lifting für Geräteschränke.
EWIVA – apertura suave, silenciosa para armarios con electrodomésticos.
Sachgebiete:
film technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Bad mit Dusche. Kein Lift.
Cocina equipada, cuarto de baño con ducha.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Lifte sind sehr modern:
Las telesillas son modernísimas:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lift und Justiersysteme für Uhrenbeweger und Zeitmesser
Sistemas de carga y ajuste para rotores y relojes
Sachgebiete:
auto radio internet
Korpustyp:
Webseite
Skiurlaub in Patagonien: Kein Lift nötig
Vacaciones de esquí en Patagonia sin remontes
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Lift ist somit stets betriebsbereit.
De esta manera, el salvaescaleras siempre está disponible para su uso.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das bewährte U-Turn Lift System bietet
La prueba U-Turn de elevación del sistema
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Behandlung Cheek Lift oder Derriere Treatment
Tratamiento de levantamiento de pómulos o derriere
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Liegewiese Schwimmbad mit einem Lift ausgestattet
ES
Piscina interior con techo corredizo
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit nautik
Korpustyp:
Webseite
Ohne fremde Hilfe, ohne umsteigen, alles mit nur einem Lift.
DE
Usted podrá superar desniveles de hasta 1 m sin ayuda externa.
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Hocheffektive „Lifting“-Maske mit festigender und regenerierender Wirkung
ES
Corrector con alta cobertura y efecto duradero
ES
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
corporate identity portal » Lifting für die Landeshauptstadt Mainz Kommentar-Feed
DE
corporate identity portal » Nueva imagen de marca para la Comunidad de Madrid Kommentar-Feed
DE
Sachgebiete:
controlling raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Kinder eines hassen, dann das Schlange stehen am Lift.
Si hay algo que a los niños no les gusta es esperar a los telesillas.
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir sahen die Gletscher-Linie vom Lift aus.
Vimos esta línea del glaciar desde el remonte.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Hocheffektive „Lifting“-Maske mit festigender und regenerierender Wirkung
ES
Mascarilla de efecto embellecedor rápido para hidratar intensamente la piel
ES
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sinus Lift Instrumente PEEK sind in folgenden Modellen erhältlich:
DE
Son en venta los modelos siguientes:
DE
Sachgebiete:
marketing zoologie technik
Korpustyp:
Webseite
Neubauwohnungen in einem Altstadtpalast mit Lift, Palma de Mallorca
ES
piso renovado en el centro de palma de mallorca
ES
Sachgebiete:
verlag architektur immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ryan Decenzo nimmt den Lift am Atrium Gap.
Ryan Decenzo sobre el gap del patio interior.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
LIFT EIN BISSCHEN KLEIN FÜR DEN TRANSPORT VON GEPÄCK.
LEVANTE UN POCO PEQUEÑA PARA EL TRANSPORTE DE EQUIPAJE.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Diese Art von Schaltung verhindert die selbstständige/ungewollte Steuerung des Liftes. Der Lift stoppt, sobald die Steuerungstaste (Joystick) losgelassen wird.
Este tipo de conmutador impide el funcionamiento autónomo o no deseado del salvaescaleras al detenerlo en cuanto se deja de accionar la palanca de control (joystick).
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Auch der Sicherheitsaspekt bei einem gebrauchten Lift ist nicht zu vernachlässigen, denn je nachdem wie alt der gebrauchte Lift ist, verfügt dieser noch nicht über die neuesten Sicherheitsmerkmale.
Tampoco cabe pasar por alto el tema de la seguridad dado que, dependiendo de la antigüedad del salvaescaleras, es posible que no cuente con las características más recientes.
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Roto Patio Lift Der Standardbeschlag für große Hebeschiebetüren bis 300 kg
Roto Patio PS El nuevo sistema para puertas y ventanas correderas de hasta 160 kg
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Am Abend lassen Sie Ihren Tag zurücklaufen und können alle Logs der Pisten und Lifte anschaun.
En la noche, haz un “Playback” de tu jornada viendo el registro de las pistas y remontes utilizados.
Sachgebiete:
geografie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Die ankommende Büchse wird mittels eines Lifts an die Oberfläche befördert.
DE
La cápsula entrante asciende a la superficie del mostrador.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wird dazwischen eine andere Bahn bzw. Lift benützt, erhalten Sie den Badge nicht.
EUR
Si sigue una ruta distinta o utiliza otro remonte entre estos dos puntos, no recibirá la insignia.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Falls es die Schnee- und Pistenverhältnisse zulassen, werden weitere Lifte geöffnet.
EUR
Si las condiciones de nieve y pistas lo permiten, se abrirán más remontes.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ab dem Wochenende vom 7./8. Dezember werden die Lifte im Gebiet Kleine Scheidegg täglich verkehren.
EUR
Los remontes de la región de Kleine Scheidegg estarán en servicio todos los días a partir del fin de semana del 7 y 8 de diciembre.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Mountainbikes können gemietet werden auf dem einzigen Radweg mit Lift für Fahrräder im atlantischem Kanada.
Se pueden alquilar bicicletas de montaña en los senderos que son los únicos que ofrecen servicios de teleférico en la Canadá atlántica.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Den «Burning Lift» Badge erhalten Sie, wenn Sie mehr als 5'000 Höhenmeter pro Tag fahren.
EUR
Recibirá la insignia "Quemando remontes" cuando esquíe (o haga snowboard) más de 5.000 metros de altitud en un día.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Der obere Bereich unseres Hotels ist bequem mit dem Lift erreichbar.
Nuestro hotel cuenta con una cafetería y un restaurante, en los que podrás saborear nuestra saludable cocina.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Velyen, Premium 2 neuen Lift basiert 4EB18 bereits auf dem Markt - Velyen
Velyen, nuevo Premium 2 columnas con base 4EB18 ya en el mercado - Velyen
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
NewsVelyen, Premium 2 neuen Lift basiert 4EB18 bereits auf dem Markt
Noticias y NovedadesVelyen, nuevo Premium 2 columnas con base 4EB18 ya en el mercado
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Velyen, Premium 2 neuen Lift basiert 4EB18 bereits auf dem Markt
Velyen, nuevo Premium 2 columnas con base 4EB18 ya en el mercado
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Textur von LE LIFT Crème Riche ist samtig, anschmiegsam und wirkt wohltuend.
La textura de la Crème Riche: aterciopelada, envolvente, reconfortante.
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Textur von LE LIFT Crème Fine ist luftig, leicht und frisch.
La textura de la Crème Fine: fresca, ligera y aérea.
Sachgebiete:
film psychologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Nutzer kann sicher aussteigen und muss den Lift nicht auf der Treppe verlassen.
De esta manera, el usuario no tiene que bajarse en las escaleras y puede abandonar el salvaescaleras con total seguridad.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Somit wird der Benutzer des Liftes geschützt, sollte er während der Fahrt handlungsunfähig werden.
De esta manera, se protege al usuario del salvaescaleras en caso de indisposición durante el desplazamiento.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Können in einem Notfall beispielsweise Sanitäter die Treppe begehen oder stellt der Lift ein Hindernis dar?
En caso de emergencia, ¿supone algún obstáculo el salvaescaleras para el personal paramédico?
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Lift stellt also auch bei engen Treppen definitiv kein Hindernis dar.“
Por consiguiente, el salvaescaleras tampoco supone obstáculo alguno en escaleras estrechas".
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Was mache ich, wenn der Lift plötzlich während der Fahrt ausfällt?
¿Qué hago si el salvaescaleras se avería mientras lo estoy utilizando?
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Vor dem eigentlichen Installationsprozess geht es zunächst darum, den für Ihre Bedürfnisse richtigen Lift auszuwählen.
Antes de iniciar el proceso de instalación propiamente dicho, es necesario elegir el salvaescaleras que mejor se ajuste a sus necesidades.
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Mit öffentlichem Transport schwierig zu erreichen, mit etwas Glück kann man einen Lift bekommen ;-)
Es difícil llegar por transporte público. Con un poco de suerte se puede conseguir un aventón ;-)
Sachgebiete:
geografie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Flexible Sinus Lift Instrumente erhöhen das operative Feingefühl und reduzieren die Perforationsgefahr der "Schneider'schen Membrane".
DE
Instrumentos sinusales flexibles aumentan la sensitividad durante la operación y reducen el riesgo de perforar la membrana natural del seno Schneider.
DE
Sachgebiete:
marketing zoologie technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Ein Mini-Lifting für Ihre Augenbrauen – ohne OP und mit sofortigem Ergebnis.
Proporciona a tus cejas una leve elevación, sin cirugía y con resultados inmediatos.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Belle Etage an der Stadtmauer von Palma de Mallorca mit Lift, Terrasse und Parkplatz.
ES
Planta Noble en la muralla del Casco Antiguo de Palma de Mallorca con terraza y aparcamientos.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sonniges Penthouse mit grosser privater Terrasse in der Altstadt von Palma, Lift und Meerblick
ES
Atico de 60m2 más terraza en el casco antiguo de Palma, cerca del Borne.
ES
Sachgebiete:
kunst universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Stadthaus an der Stadtmauer von Palma de Mallorca mit Lift, Terrassen und 6 Parkplätzen.
ES
Edificio en la muralla del Casco Antiguo de Palma de Mallorca con terrazas y 6 aparcamientos.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Penthaus an der Stadtmauer von Palma de Mallorca mit Lift, Terrasse und Parkplatz.
ES
Atico en la muralla del Casco Antiguo de Palma de Mallorca con terrazas y aparcamientos.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Stadthaus an der Stadtmauer von Palma de Mallorca mit Lift, Terrassen und 6 Parkplätzen.
ES
Palacio en zona selecta casco antiguo de Palma de Mallorca a la venta con terraza.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur immobilien
Korpustyp:
Webseite
Belle Etage an der Stadtmauer von Palma de Mallorca mit Lift, Terrasse und Parkplatz.
ES
Edificio señorial situado en zona solicitada de Palma, casco antiguo de Palma de Mallorca.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur immobilien
Korpustyp:
Webseite
Attraktives Triplex Penthouse in der Altstadt von Palma de Mallorca mit Terrasse, Lift und Parkplatz.
ES
Edificio unifamiliar reformado situado en el Casco Antiguo, Palma de Mallorca.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur immobilien
Korpustyp:
Webseite
Mitten im Herzen der Altstadt entsteht dieses außergewöhnlichen Penthouse über zwei Etagen mit Lift und Parkplatz.
ES
Lujosa casa con terraza y patio, en centro histórico, Palma de Mallorca.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der Elfer Gipfel ist dank eines direkten Lifts mit Neustift verbunden.
La cima Elfer está conectada con Neustift gracias a una telesilla directa.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
눇Hammer Frühstück, bemühtes und ganz nettes Personal, Sauberkeit und der alte Lift.
El desayuno estaba bastante bien y la atención del personal era muy buena.
Sachgebiete:
film verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zum nächsten Skigebiet mit Lifts und Langlaufareal sind es ungefähr 20 km. Unterbringung:
Hay unos 20 kilómetros hasta la estación de esquí más cercana, con telesillas y pistas de esquí de fondo.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ein Skigebiet mit Ski Lift befindet sich ungefähr 15 km vom Hotel entfernt.
A unos 15 km del hotel hay una estación de esquí con telesilla.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jetzt mit 2 neuen Optionen die die Funktionen des Lifts noch erweitern:
BE
Ahora se han lanzado 2 nuevas opciones para aumentar aún más la funcionalidad de esta plataforma:
BE
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Beide Lifte sind Typ 2 (kontaktieren Sie uns für weitere detaillierte technische Informationen).
BE
Ambas plataformas son tipo 2 (contacte con Dhollandia para más detalles e información técnica)
BE
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite