Verwendungsbeispiele
Likör
licor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die süßen, gemischten und trockenen Herbes und der Palo sind die zwei populärsten Likören auf der Insel.
Las Herbes dulces, mezcladas o secas y el palo son los dos licores más populares de Mallorca.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Sunny Bar bietet eine reichhaltige Auswahl an regionalen Likören, Cocktails und Snacks.
IT
El Sunny Bar ofrece una amplia selección de licores regionales, cócteles y tentempiés.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Vielfalt ist enorm: Angefangen von der Klaren Spirituose bis hin zu Obstbränden und Likören.
La variedad es enorme, desde espirituosos blancos hasta aguardientes de frutas o licores.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Liköre | licores 61 |
| Likör mit Eizusatz | . |
33 weitere Verwendungsbeispiele mit "Likör"
19 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
1 Teil Weinbrand, Likör mit Birnengeschmack
1 Parte Brandy de pera
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Peruzzi weißer Vermouth ist die Exzellenz der Likör.
Vermouth Peruzzi Blanco es la excelencia de los vermouths.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema Likör.
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema Diario Intimo.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Auf Anfrage erhalten Sie auch Wodka, Whisky und den Likör Limoncello.
También hay vodka, whisky y limoncello, disponibles bajo petición.
Sachgebiete:
radio gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Minibar – wird täglich mit Wasser, Erfrischungsgetränken, Bier und einem Likör Ihrer Wahl (Auswahl aus 4) aufgefüllt.
Minibar con reposición diaria de agua, refrescos, cerveza y una bebida alcohólica a escoger entre 4 opciones (se pueden personalizar).
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Bezeichnung der Lieferant des spanischen Königshauses ist nicht zufällig, Vermouth Perucchi ist der Stern innerhalb der Likör.
La etiqueta de ser el proveedor de la casa Real Española no es azarosa, Vermouth Perucchi es la estrella dentro de los vermouths.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Im Mercado das Tulhas werden Kunsthandwerk und Regionalspezialitäten angeboten (z. B. der Maniok-Likör Tiquira und getrocknete Krabben).
ES
Después de haber pasado por el Mercado das Tulhas para comprar algo de artesanía y alguna especialidad local (como la tiq..
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie diesen Käse am besten mit dem Ron Miel, ein dunkler Rum-Likör mit Honig, zu sich.
ES
Para acabar, que mejor para bajar la digestión que un chupito de su afamado ron miel.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine umfangreiches kontinentales Menu für Frühstück, Mittagessen und Nachtessen und eine große Auswahl Weine und Liköre ist immer erhältlich.
Ofreciendo un amplio menú continental para el desayuno, el almuerzo y la cena, incluyendo una excelente selección de vinos siempre disponible
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Buddha Bar Venice ist nicht nur Restaurant, sondern auch ein gemütlicher Treffpunkt, wo man über 130 verschiedene Cocktails und köstliche Liköre bei guter Musik genießen kann.
Buddha Bar Venice es no sólo un restaurante sino también un punto de encuentro para saborear más de 130 cócteles y prestigiosas bebidas alcohólicas o escuchar buena música.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Im September gibt es die Fiesta del Moscatel mit der traditionellen Verkostung des Mistela-Likörs, der in der Genossenschaft Cooperativa Agrícola Sant Vicent Ferrer hergestellt wird.
En Septiembre la fiesta del Moscatel, con la tradicional degustación de la mistela que se elabora en la Cooperativa Agrícola Sant Vicent Ferrer.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Flognarde schmeckt gut mit einem Glas Likör oder Süßwein wie der Vouvray zum Beispiel und wird normalerweise zum Nachtisch serviert.
El flognarde resulta delicioso con un vino licoroso y dulce como, por ejemplo, un Vouvray, y tradicionalmente se sirve como postre.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie die verschiedenen Gerichte Ibizas, wie das traditionelle Bauernbrot pan payés, ibizenkisches Olivenöl und klassische Gerichte, wie das bullit de peix, Nachtische, wie der flaó und die lokalen Weine oder den ibizenkischen Likör Hierbas Ibicencas.
Se trata de una oportunidad para degustar los sabores de Ibiza: desde el pan payés tradicional al el aceite de oliva, pasando por platos tradicionales como el bullit de peix, postres como el flaó y bebidas como el vino local o las hierbas ibicencas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Heute tauchen die Flaschen dieses blonden Likörs die Insel in gelbes Licht, doch bis in die achtziger Jahre des vergangenen Jahrhunderts wurde er zu Hause nur zu Festtagen bereitet - dazu benutzte man die Schale der ausgepressten “Femminelli”-Zitronen- oder von Restaurantchefs an die Stammgäste verschenkt.
Ahora las botellas artesanales del rubio elixir tiñen la isla de amarillo, pero hasta los años ochenta del siglo pasado se preparaba sólo en casa durante los días de fiesta disfrutando las cáscaras de los Femminelli exprimidos o, al máximo, regalado a los habitués de los restauradores menos astutos.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite