Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Page de manuel de unlink - Falls der Name auf einen symbolischen Link verwies, so ist dieser Link entfernt.
Page de manuel de unlink - Si el nombre hacía referencia a un enlace simbólico, el enlace es eliminado.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Falls nationale Vorschriften bestehen, ist ein Link anzugeben.
Si existen normas nacionales, deberá facilitarse el enlace .
Dein Direktor hat mir den Link zu diese…fantastischen Video geschickt.
Tu director me han enviado un enlace a est…video impresionante.
Klicken Sie auf den Link und geben Sie das Fahrtziel ein.
ES
Haga clic en el enlace e introduzca su punto de partida.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Obligatorisch, wenn ein Link auf den Dienst verfügbar ist
Obligatorio si se dispone de enlace con el servicio.
Dein Direktor hat mir den Link zu diese…fantastischen Video geschickt.
Tu director me mandó este enlace a est…...video genial.
HRA Pharma ist dafür verantwortlich, die hier erscheinenden Links zu anderen Webseiten zu pflegen.
HRA Pharma es responsable de todos los enlaces a otros sitios web en este sitio.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Kann die Kommission einen Link erstellen, der funktioniert?
¿Podría facilitar la Comisión un enlace que funcione?
Klicken Sie den Link an, den ich Ihnen gerade gesendet habe.
Clic el enlace que acabo de enviar.
MobiGenie ist völlig kostenlos und steht an der Nokia hier oder folgen Sie diesem Link .
MobiGenie es totalmente gratis y está disponible en el Nokia aquí o siga este enlace .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicken Sie unten auf den Link , um die Usenet Software herunterzuladen.
DE
Haga clic en el siguiente vínculo para descargar el software de Usenet.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hinweis: Die Links zu einschlägigen Unterlagen müssen möglicherweise im Laufe der Zeit geändert werden.
Nota: Es posible que los vínculos a los documentos pertinentes tengan que modificarse con el tiempo.
Falls dieser Transmitter das ist, was ich denke, dann muss Kevin einen Link hergestellt haben…ein Netzwerk zwischen uns und der Maschine.
Bueno, si ese transmisor es lo que creo que es, Kevin puede haber creado un vínculo , una red entre nosotros y la máquina.
Player URL – über diesen Code können Sie auch einen Link zu einem Standalone-Player angeben.
URL del reproductor - Utilice este código para proporcionar un vínculo a un reproductor independiente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir sind dabei, auf unserer Website, der Website der GD Landwirtschaft, einen Link zu den einzelnen Mitgliedstaaten einzurichten.
Estamos preparando nuestra página web, la de la DG Agricultura, para incluir un vínculo con los distintos Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen die Frage ihrer Familien, ihre Freunde, ihre Geschäftspartner, jeder einzelne potenzielle terroristische Link Sie haben neun Monaten Tracking für den letzten, und wir müssen es jetzt tun.
Tenemos que interrogar sus familias, sus amigos, sus socios de negocios, cada vínculo terrorista potencial usted ha estado tras la pista durante los últimos nueve meses, y tenemos que hacerlo ahora mismo.
Klicken Sie auf den Link "Berichtsvorschau", um den Bericht anzuzeigen.
haga clic en el vínculo Vista previa del informe para ver el informe.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Organe brauchen zumindest ein gemeinsames Portal, sozusagen einen Schalter bzw. , der alle erforderlichen Links liefert.
Las instituciones necesitan al menos un portal común, como una ventanilla única, en la que figuren todos los vínculos necesarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen die Frage ihrer Familien, ihre Freunde, ihre Geschäftspartner, jeder einzelne potenzielle terroristische Link Sie haben neun Monaten Tracking für den letzten, und wir müssen es jetzt tun.
Tenemos que cuestionar sus familias, sus amigos, sus socios de negocios, todos y cada uno vínculo terrorista potencial usted ha estado siguiendo durante los últimos nueve meses, y tenemos que hacerlo ahora mismo.
Klicken Sie auf einen der unten angegebenen Links um mehr zu erfahren.
Haz clic en cualquier vínculo que se encuentre debajo para ver más.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ohne ausdrückliche Genehmigung seitens der Invacare GmbH darf kein Link zu dieser Internetseite platziert werden.
Cualquier usuario o visitante de la website se puede configurar un hipervínculo a esta web sin el previo consentimiento expreso de Invacare®.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Technisch gesehen kann dieser Link textbasiert sein oder in Form eines Bildes erscheinen (Schalter).
Desde el punto de vista técnico, este hipervínculo puede consistir en texto o en una imagen (normalmente con forma de botón).
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können der vollkommen anonymen Analyse Ihres Surfverhaltens auf dieser Seite widersprechen, indem Sie auf nachfolgenden Link zur Austragung klicken:
Podrá oponerse al análisis absolutamente anónimo de su comportamiento en la red haciendo clic en el siguiente hipervínculo para darse de baja:
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Um unseren Live Chat nutzen zu können, installieren Sie bitte das kostenlose Programm Skype und klicken Sie auf den obigen Link .
Para utilizar nuestro Chat de Ayuda en vivo, instale el programa gratuito Skype y haga clic en el hipervínculo que aparece arriba.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie einen Link auf unsere Website gesetzt, erwidern wir Ihre Geste gerne mit einem Link auf Ihre Website.
Si usted ha colocado un hipervínculo a nuestro sitio web en el suyo, estaremos encantados de corresponderle de la misma manera.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Das Design View-Paketelement wurde mit einem Hyperlink versehen, damit jedes andere Diagramm im Projekt, das dieses Element enthält, automatisch einen praktischen Link zum Paketabhängigkeitsdiagramm hat.
UModel añade un hipervínculo al elemento Design View. De este modo, los demás diagramas del proyecto que contengan el elemento Design View también incluyen automáticamente un hipervínculo al diagrama de dependencias entre paquetes.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf einen Link in der Hilfe, wird Ihr Browser bzw. E-Mail-Client geöffnet -- VTrain selbst ist jedoch gar nicht dazu imstande, eine Verbindung herzustellen oder gar Daten zu versenden.
Si usted hace clic en un hipervínculo en la Ayuda, se abrirá su navegador o su cliente de e-mail, pero VTrain en sí mismo no contiene código que le haga capaz de establecer una conexión o de enviar datos por la Red.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
4. Sperrung Unterlässt die Webseite es, das HONcode-Siegel und jeglichen diesbezüglichen Text von ihren Seiten zu entfernen, so wird HON den Link vom HONcode-Siegel dieser Seite zu den relevanten Seiten der HON-Webseite deaktivieren.
EUR
Desconexión Si no se logra que el sitio web retire el sello de HONcode y todo texto relacionado de sus páginas, este hecho traerá como resultado que HON realice la desconexión del hipervínculo desde el sello de HONcode en ese sitio hasta las páginas relevantes en el sitio de HON.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie über keine E-Mail-Adresse innerhalb der Domain Ihrer Website verfügen, geben Sie bitte einen Link auf eine Seite Ihrer Website an, auf der Ihre E-Mail-Adresse zu lesen ist:
Si no tuviera una dirección de e-mail con el mismo dominio que su página Web, deberá crear un hipervínculo a un sitio de su página Web donde podamos leer su dirección de e-mail.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dieser Wurm verbreitet sich in der Regel über gefälschte Social-Engineering-Nachrichten auf social-networking-Websites oder über Internet IM-Programmen. Das Ziel erhält eine Nachricht mit einem Link , und wenn er/Sie es klickt, die Person infiziert mit iqs.exe automatisch.
Este gusano se propaga generalmente a través de mensajes falsos de ingeniería social en redes sociales o a través de programas de Internet IM. El objetivo recibe un mensaje con un hipervínculo , y si él/ella hace clic en él, la persona se infecta con iqs.exe automáticamente.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Bezugssystem kann von dem Assistenten über den entsprechenden Link auf der Website des CIEP heruntergeladen und ausgedruckt werden;
EUR
el ayudante bajará e imprimirá el sistema de referencias activando el hiperenlace del sitio del CIEP.
EUR
Sachgebiete:
verlag controlling schule
Korpustyp:
Webseite
[Freie Texteingabe — Es kann ein Link zu der Seite mit dem Verzeichnis oder den Kriterien auf der Website der zuständigen Behörde bereitgestellt werden.]
[texto libre — puede proporcionarse un hiperenlace a esa lista o a los criterios en el sitio web de la autoridad competente]
Mit dem Rich-Text-Editor können Sie Ihrer Umfrage einen Link hinzufügen.
Usa el editor de texto enriquecido para agregar un hiperenlace a la encuesta.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
[freie Texteingabe oder Verweis bzw. Link zu den entsprechenden Leitlinien]
[texto libre o referencia o hiperenlace a estas orientaciones]
Falls Sie ein solcher Link zu einer Webseite mit rechtswidrigem Inhalt führt, bitten wir Sie uns zu informieren:
EUR
En caso de que un hiperenlace le lleve a un sitio con contenido ilegal, le rogamos tenga a bien informarnos a la siguiente dirección:
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Jeder Link oder Verweis (sei es ein Hypertext Link oder sonstiger Verweis), der auf der Website eingesetzt wird, dient lediglich dem Gebrauch des Besuchers und als Erleichterung für ihn.
Cualquier enlace (ya sea un hiperenlace u otro tipo de referencia utilizado) que se use en el sitio Web, sólo estará destinado a ser empleado por los visitantes y a aumentar su comodidad.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Harper Insurance liegt auf der linken Seite.
EUR
Harper Insurance estará situada a mano izquierda .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Herr Moscovici, wie Sie sehen, kommen die acht Fragen vom linken Flügel des Plenarsaals.
Señor Moscovici, ya ve usted que las ocho preguntas vienen del lado izquierdo del Hemiciclo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schwingen und dann mit dem linken Fuß nach vorne, okay?
Balancéala, y si eres diestra, adelanta el pie izquierdo .
Muscheln können gegraben werden in und an der linken Seite der Straße.
Se pueden encontrar almejas en el camino y en la parte izquierda .
Sachgebiete:
luftfahrt kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ist diese Einstellung aktiviert, kann mit gedrückter linker Maustaste das Ansichtsfenster verschoben werden.
Si arrastrando con el botón izquierdo del ratón se mueve el punto de vista.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Blackitt, Surridge und Walters, nehmt die Kerle auf der linken Flanke.
Blackitt, Sturridge y Walters, encárgense de los enemigos del flanco izquierdo .
Den Ring tragen Sie am linken Zeigefinger, wenn Sie Rechtshänder sind.
DE
Póngase el anillo en el dedo índice izquierdo , si es diestro.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
OPTISON verbesserte die Erkennbarkeit des Endokards der linken Herzkammer wirksamer als das Referenzmedikament.
OPTISON fue más eficaz que el medicamento de referencia en la mejora de la capacidad de visión del endocardio del ventrículo izquierdo .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Moslem und Hindu sind das rechte und linke Auge Indiens.
Musulmanes e hindúes son el ojo izquierdo y derecho.
Klicken Sie eine Note oder Pause mit der linken Maustaste an.
DE
Haga clic en una nota o silencio con el botón izquierdo .
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Aufgabe hat heute eine linke emanzipatorische Bildungsarbeit.
DE
Este cometido hoy tiene una educación emancipadora izquierdista .
DE
Sachgebiete:
astrologie schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Es gibt linke Kräfte, die soziale Zielsetzungen in die Charta einbringen wollen.
Hay fuerzas izquierdistas que quieren incluir objetivos sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da steht drin, was das linke Publikum hören will.
Tiene lo que la audiencia izquierdista quiere oí…
Manche stellen den Widerstand gegen Softwarepatente fälschlicherweise als "linkes Anliegen" dar.
Hay quienes describen incorrectamente a la oposición a las patentes de software como un asunto izquierdista .
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Jetzt brauchen wir in Europa ein Auferstehen des linken Denkens.
Lo que ahora es necesario en Europa es un renacer de los planteamientos izquierdistas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist nicht mal eine linke Zeitung.
No es un periódico izquierdista .
Als 1940 die Rassengesetzte eingeführt wurden und Perahim auch wegen seiner linken Sympathien gefährdet war, floh er in die Sowjetunion.
ES
Cuando en 1940 se promulgaron las leyes raciales y Perahim se vio amenazado por sus simpatías izquierdistas , huyó a la Unión Soviética.
ES
Sachgebiete:
kunst geografie media
Korpustyp:
Webseite
Gerade das Europäische Parlament ist aufgerufen, energisch die Freilassung der kolumbianischen Politikerin Betancour aus der Gewalt der linken Guerilla zu fordern.
El Parlamento Europeo debe exigir precisamente con toda la energía la liberación de la política colombiana Betancour de la violencia de la guerrilla izquierdista .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie erlitten sie als Folge von "linken " und sektiererischen Fehlern, die die gute Verbindung der Partei mit den Massen abbrechen, sie zerstören.
DE
La sufrieron como consecuencia de errores "izquierdistas " y sectarios que rompen la buena relación del Partido con las masas, que las destruyen.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In dieser Hinsicht unterscheidet er sich nicht von seinem linken Kameraden Hugo Chávez in Venezuela.
A este respecto, no se diferencia en nada de su colega izquierdista Hugo Chávez, de Venezuela.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
regt darüber hinaus an, auf der Website des Anzeigers einen "link " nicht nur zu den Mitgliedstaaten und ihren relevanten Internet-Adressen, sondern auch zum Europäischen Parlament einzurichten, sodass vom Beihilfeanzeiger aus alle für diesen Bereich zuständige Institutionen erreichbar sind;
Insta, además, a que en la página web del indicador se creen enlaces no sólo con los Estados miembros y sus correspondientes direcciones de Internet, sino también con el Parlamento Europeo, para que desde el marcador de ayudas se pueda acceder a todas las instituciones competentes en este ámbito;
Seiten ausgehender link in Web Analytics
Páginas enlaces de salida de Analítica Web
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ambrose, das Lazarett, die Treppe hoch, links, dann wieder link …versorgen Sie sich selbst.
Ambrose, la enfermería está arrib…...a la izquierda, y otra vez a la izquierd …...cúrate.
Ich fahre nach link…link…link …
Iré a la izquierd…a la izquierd …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und der zweite von link …...sah ängstlich aus.
Y al segundo por la izquierd …...le veía el miedo en los ojos.
Un poco más a la izquierd …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
To download all disco one archive press this link :
Para bajar toda la discoteca por un archivo presionen esta referencia :
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im März 2010 eröffnete das Unternehmen mit dem „Explore Industrial Park“ ein hochmodernes neues Fertigteilwerk in Mittelengland, um die Offsite-Kapazitäten des Unternehmens zu stärken und seine Bauprojekte in Großbritannien zu unterstützen. Opens internal link in current window
DE
En marzo de 2011 la empresa inauguró el ‘‘Explore Industrial Park“, una planta con tecnología de punta para la fabricación de piezas prefabricadas de hormigón en Inglaterra, con el fin de fortalecer sus capacidades externas así como apoyar proyectos de construcción en Gran Bretaña.
DE
Sachgebiete:
auto bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
[language] [german] link , damit der deutsche Newsletter abonniert wird und nicht der englische
[otro] [alemán] enlaces de abono para la newsletter envía(dirige) la newsletter en alemán, y más en inglés
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Formular des Mitgliedsantrags kann hier heruntergeladen werden (link ).
Puede descargar un ejemplar del formulario de solicitud de ingreso como miembro aquí .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Managing Documents for Success in the New Business Information Paradigm - subsection link
ES
Gestión Documental para el éxito dentro del Nuevo Paradigma de la Información Empresarial
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Permanent link to Die Frage des Tages wird eingestellt
ES
B Encuentra aquí información sobre el tema con C
ES
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser Land bietet in der Tat ca. 300 Felder mit bis zu 18 Spielbahnen, die abgesehen von ihren technischen Eigenschaften auch für ihre Panoramen und Landschaften bekannt sind. Opens internal link in current window
IT
Nuestro país ofrece casi 300 campos de 9 a 18 hoyos, gran parte de los cuales dignos de mención por sus características paisajísticas, panorámicas y, por supuesto, técnicas.
IT
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Über die Zugriffstaste C (ALT+C für Windows) wählen Sie den Link Chemische Industrie link
Tecla de acceso C (Alt+C para Windows) seleccionará el enlace de Industrias químicas
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Hälfte der Bullen ist link . Meinst du etwa, die anderen juckt ein Raubüberfall?
Jerry, la mitad de los polis aquí son corrupto …y a los otros no les importa un asalto mas o menos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin sicher, viele Leute können nicht link …
Debe de haber mucha gente que no puede gira …
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Optional können Sie uns auch über den Link, der sich links auf jeder Seite befindet, eine Mitteilung senden.
Opcionalmente, utilice el enlace "Send Feedback" (Enviar comentarios) en el margen izquierdo de cada página.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
IPSec-Konfigurationsdatei importieren: links und rechts benutzen PSK (ausgetauschter Schlüssel).
Importación de configuración de ipsec: psk utiliza izquierdo y derecho.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Da links ist ein Bein, und auf der rechten Seite auch.
Es una pata en el lado izquierdo y en el derecho también.
Tippe auf den nach oben zeigenden Pfeil links neben dem Textfeld
Pulsa la flecha al lado izquierdo del cuadro de texto.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
IPSec-Konfigurationsdatei importieren: links und rechts benutzen Zertifikate.
Importación de configuración de ipsec: utilizar certificados izquierdo y derecho.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Links kann ich einfach nicht mit der Schere umgehen.
Nunca pude utilizar las tijeras con mi mano izquierda .
Klicken Sie auf das Symbol Seiten weiter unten links .
Haz clic en el icono "Páginas" en la barra lateral izquierda hacia la parte inferior.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ziehen Sie mit der rechten Maustaste, um den ersten Kontrollpunkt zu setzen, oder klicken Sie mit links zum Beenden.
Botón derecho para establecer el primer punto de control o botón izquierdo para terminar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Letty, ich brauche dich links .
Letty, toma el lado izquierdo .
Klicken Sie unten links im Fenster auf das + Symbol.
Haga clic en el icono del signo + situado en la parte inferior izquierda de la ventana.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fuß für genaue Schrägschnitte bis zu 45° links oder rechts einstellbar
Pie ajustable hasta 45° a izquierda o derecha para corte preciso de ingletes
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
HL und HR: Punkte auf der Linie „hh“, die jeweils im Abstand von 1,125 m links und rechts des Punktes HV angeordnet sind.
HL y HR: puntos situados en «hh», a 1,125 m a izquierda y derecha, respectivamente, del punto HV.
Er kam raus, grüßte nach rechts und links . Niemand applaudierte übrigens.
ÉI salió saludando a derecha y a izquierda a gente que ni siquiera le aplaudía.
Geeignet für das Trennsägen, links und rechts verwendbar
Indicadas para cortar, aplicable a izquierda y derecha
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Falls möglich sollte sich der linke Fuß ungefähr im gleichen Abstand links von der Mittelebene der 3DH-Einrichtung und der rechte Fuß rechts von dieser Ebene befinden.
A ser posible, el pie izquierdo y el pie derecho se colocarán aproximadamente a la misma distancia a izquierda y derecha del plano medio del maniquí 3D-H.
Ab da links und rechts, Sie werden hier Haus nicht wieder erkennen.
A izquierda y derecha, no reconocerás tu casa.
Nach innen und außen wegklappbar, links oder rechts kinderleicht und im Handumdrehen montierbar.
IT
La mampara plegable puede ser puesta en el interior o en el exterior. Puede ser fijada a derecha o a izquierda .
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Falls möglich, sollte sich der linke Fuß ungefähr im gleichen Abstand links von der Mittelebene der 3DH-Einrichtung und der rechte Fuß rechts von dieser Ebene befinden.
A ser posible, el pie izquierdo y el pie derecho se posicionarán aproximadamente a la misma distancia a izquierda y derecha del plano medio del maniquí 3D-H.
Und dann, ob Sie nach rechts oder links drehen müssen.
Y luego, si hay que girar a derecha o a izquierda .
Bewegen Sie den rechten Analogstick (RS) zweimal schnell hintereinander schräg nach unten links oder rechts.
mueve el stick derecho (RS) abajo a izquierda o derecha dos veces rápidamente.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf dem Boulevard Saint-Germain-des-Prés fahren Sie an der Kirche vorbei und biegen in die vierte Straße links ein.
EUR
En Saint Germain des Prés Boulevard, pase la iglesia y tome la cuarta calle a la izquierda .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Legt fest, ob die Zugriffs-Symbole links im Dialog zur Dateiauswahl angezeigt werden sollen.
Si se deben mostrar los iconos de acceso rápido a la izquierda en las ventanas de archivo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Greifen Sie in vollem Galopp an, Sie über links , ich über rechts.
Atacad al galope, tú desde la izquierda , yo desde la derecha.
Wahrseinlich treffen Sie Kühe bevor Sie an einem Kuhstall links von Ihnen vorbei gehen.
Probablemente encontrará vacas antes de pasar unos establos a su izquierda .
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Die erste Setzrunde findet statt, beginnend mit dem Spieler links des Big Blind.
Entonces tiene lugar la primera ronda de apuestas, empezando por el jugador a la izquierda del big blind.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die zweite Wette findet statt, beginnend mit dem ersten Spieler links von der Seite des Händlers, der noch im Spiel ist.
Entonces tiene lugar la segunda ronda de apuestas, empezando por el primer jugador a la izquierda del crupier que todavía está en la partida.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei Anreise per Fähre biegen Sie in Frederikshavn rechts ab, um den Hafen zu verlassen. Biegen Sie anschließend an der zweiten Kreuzung links ab.
EUR
si viene a Frederikshavn en transbordador, gire a la derecha al salir del puerto y después a la izquierda en la segunda calle.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
An der D85, biegen Sie rechts ab und folgen der Straße für 150 m. Veer links Richtung Linieyroux.
En la D85, girar a la derecha y siga la carretera durante 150 m. Gire a la izquierda hacia Linieyroux.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der B96 folgend am Flughafen Tempelhof vorbei, über Tempelhofer Damm und Mehringdamm, am Halleschen Ufer links in Richtung Charlottenburg / Tiergarten.
En Hallesches Ufer, gire a la izquierda en dirección a Charlottenburg - Tiergarten.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
An der Abfahrt biegen Sie links ab. Biegen Sie dann an der Ampel links auf Foothills Way ab, zwischen KFC und Marathon.
EUR
Desde la rampa de salida, gire a la izquierda en el semáforo a Foothills Way, entre KFC y Marathon.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
MAInt Sie die linke Maustaste, dann läuft das UFO.
ES
Mantén pulsado el botón izquierdo del ratón y dirige el OVNI.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie typografie
Korpustyp:
Webseite
muss eine ausreichend deutliche linke Flanke haben,
deberá tener un borde izquierdo suficientemente nítido,
Klicken Sie auf die linke Taste, um die Farbe und sultalo an der richtigen Stelle zu ziehen.
ES
Pulsa el botón izquierdo para arrastrar el color y suéltalo en el sitio correcto.
ES
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der Referenzpunkt einer Gitterzelle ist die untere linke Ecke der Gitterzelle.
El punto de referencia de una celda de la malla es el extremo inferior izquierdo de la celda.
Wechseln Sie auf die linke Spur und fahren Sie auf die Route 33.
EUR
Cambie al carril izquierdo y acceda a la carretera nacional 33.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der linke Fuß muss so flach wie möglich auf dem Fußbrett angeordnet sein.
El pie izquierdo deberá pegarse al máximo al reposapiés.
Verwenden Sie die linke Maustaste, um die Punkte im Kreis festzulegen.
Utiliza el botón izquierdo del mouse para ubicar los puntos del polígono.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Vertragsparteien können in die linke obere Ecke des Vordrucks ein Erkennungszeichen für die betreffende Vertragspartei drucken lassen.
Las Partes contratantes podrán imprimir, en el ángulo superior izquierdo del formulario, una marca de identificación de la Parte contratante de que se trate.
Verwenden Sie die linke Maustaste, um die Punkte im Kreis festzulegen.
Utiliza el botﾃｳn izquierdo del mouse para ubicar los puntos del polﾃｭgono.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Falls möglich, sollte sich der linke Fuß ungefähr im gleichen Abstand links von der Mittellinie der 3DH-Maschine und der rechte Fuß rechts von dieser Ebene befinden.
El pie izquierdo se colocará dentro de lo posible de forma que los dos pies estén situados aproximadamente a la misma distancia del plano medio del maniquí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Airtech ist das erste Gebäude an Linke .
EUR
Airtech es el primer edificio a su izquierda
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Paradoxerweise versucht die Linke auf diese Art zu diskriminieren.
Paradójicamente, la izquierda pretende discriminar de esta forma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Clay schlägt eine Linke , aber Liston weicht drunter au…und bekommt ihn direkt auf den Vorderkopf
Clay pega de izquierda , pero Liston se agachó y el golpe le dio en la frente.
Airtech ist das erste Gebaüde an Linke .
EUR
Airtech es el primer edificio a su izquierda
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Herr Ratspräsident, die Linke, zumindest die sozialdemokratische Linke hat nicht Angst vor der Modernisierung und dem Wechsel.
Señor Presidente del Consejo, al menos la izquierda socialdemócrata no tiene miedo ante la modernización y el cambio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
McCoy führt seine Linke , wird aber von Bender abgeblockt.
McCoy ataca con la izquierda y Bender lo bloquea.
Punta Galea ist hauptsächlich eine Welle für Rechtsfüßler. Goofy-Footer mögen Aritz Aranburu also verzeihen, dass er die Linke ignorier…
Punta Galea es principalmente una derecha, por lo que los goofies pueden perdonar a Aritz Aranburu por ignorar la izquierda .
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Entscheidung der französischen Sozialisten ist jedoch auch für die europäische Linke von Bedeutung.
Pero el voto de los socialistas franceses es importante también para la izquierda europea.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Apollo, die Linke auf den Kopf.
Apollo le lanza una izquierda al rostro.
Punta Galea ist hauptsächlich eine Welle für Rechtsfüßler. Goofy-Footer mögen Aritz Aranburu also verzeihen, dass er die Linke ignorier…
Punta Galea es principalmente una derecha, por lo que slos goofies pueden perdonar a Aritz Aranburu por ignorar la izquierda .
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute fordern neue konfuzianische Linke wie Gan Yang die Schaffung einer konfuzianischen sozialistischen Republik.
Hoy, los nuevos izquierdistas confucianos como Gan Yang llaman a la creación de una república socialista confuciana.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Manche Russen - traditionelle Linke und korrupte Bürokraten, die eine Öffnung des Systems fürchten - üben sich in antiamerikanischer Rhetorik.
Algunos rusos, izquierdistas tradicionales y burócratas corruptos que le temen a un sistema más abierto, son proclives a una retórica antiestadounidense.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Verlockung revolutionären Elans zog einige ehemalige Linke auf die Seite der Neokonservativen. Die meisten Liberalen freilich waren von den Neocons zutiefst beunruhigt, ohne eine kohärente Antwort auf diese finden zu können.
La atracción del ímpetu revolucionario hizo que algunos ex izquierdistas se pasaran al bando neoconservador, pero la mayoría de los liberales se sentían profundamente alarmados por los neo-cons, sin ser capaces de encontrar una respuesta coherente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jahrhunderts fanden es viele Linke wichtiger, die Kultur der dritten Welt - egal, wie barbarisch diese auch sein mochte - vor dem Neokolonialismus zu retten, als Gleichheit und Demokratie zu unterstützen.
Sin embargo, a fines del siglo veinte se volvió más importante para muchos izquierdistas salvar la cultura del Tercer Mundo, sin importar lo bárbara que pudiera ser, del neocolonialismo, que apoyar la igualdad y la democracia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In der Zwischenkriegszeit kam es zu einer Radikalisierung an den extremen Rändern des politischen Spektrums -die anti-internationale Rechte wandte sich zum Faschismus, die Linke zum Kommunismus - und die demokratische Politik wurde handlungsunfähig.
Cuando los extremos del espectro político se radicalizaron, como sucedió en el periodo entre guerras (los anti-internacionalización se desplazaron hacia el fascismo, y los izquierdistas hacia el comunismo) las políticas democráticas se paralizaron.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir halten es politisch für ein Unding, dass dieser spezielle Bericht von politischen Kräften verabschiedet wird, die sich selbst als Linke bezeichnen, denn sie stellen sich auf die Seite der imperialistischen Politik der EU und der USA und dienen somit als Feigenblatt für das Entfesseln neuer Kriege.
Consideramos políticamente inaceptable que un informe como este sea aprobado por unas fuerzas políticas que se hacen llamar izquierdistas , pues están haciendo el juego a la política imperialista de la UE y de los Estados Unidos, dando argumentos para que estallen nuevas guerras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir zum Beispiel viele der neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union einschließlich meines eigenen Landes, der Tschechischen Republik, betrachten, sind ständige Angriffe auf alles links der Mitte, auf alles Linke festzustellen.
Por ejemplo, si consideramos muchos de los nuevos Estados miembros de la Unión Europea, incluido mi propio país (la República Checa), observamos continuos ataques a toda postura situada a la izquierda del centro, a todo lo que suene a izquierdista .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mt. wertes Stück, die Linke ist Mt. nach Norden das Recht.
Digno de pieza, el izquierdo es monte. Norte el derecho.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Das rechte bzw. untere Dateifenster ist damit dreimal so groß wie das Linke bzw. Obere.
Con ello el panel derecho es tres veces mayor que el izquierdo o superior.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Roter Mt., die Linke ist Mt. deifizierter Tokugawa Ieyasu das Recht.
Rojo monte., El izquierdo lo es monte. Deificó a Tokugawa Ieyasu el derecho.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist einfach, deren Verhalten zur Verwendung als Hypertext-Links anzupassen.
ES
No es muy difícil hacer que funcionen como enlaces de hipertexto.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
sollte sich der Gewerbetreibende an Mindestanforderungen hinsichtlich der Information halten und die Verbraucher an eine andere Informationsquelle verweisen, z.B. durch Angabe einer gebührenfreien Telefonnummer oder eines Hypertext-Links zu einer Webseite des Gewerbetreibenden, auf der die einschlägigen Informationen unmittelbar abrufbar und leicht zugänglich sind.
, el comerciante debe respetar un conjunto mínimo de requisitos de información y remitir al consumidor a otra fuente de información, por ejemplo facilitando un número de teléfono gratuito o un enlace a una página web del comerciante donde la información pertinente esté directamente disponible y sea fácilmente accesible.
RichView Dokumente können Hypertext-Links als Text- oder Grafiklinks enthalten.
ES
Los documentos de RichView pueden contener enlaces de hipertexto, texto y gráficos.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In diesen Fällen sollte sich der Unternehmer an Mindestanforderungen hinsichtlich der Information halten und den Verbraucher an eine andere Informationsquelle verweisen, beispielsweise durch Angabe einer gebührenfreien Telefonnummer oder eines Hypertext-Links zu einer Webseite des Unternehmers, auf der die einschlägigen Informationen unmittelbar abrufbar und leicht zugänglich sind.
En tales casos, el comerciante debe respetar un conjunto mínimo de requisitos de información y remitir al consumidor a otra fuente de información, por ejemplo facilitando un número de teléfono gratuito o un enlace a una página web del comerciante donde la información pertinente esté directamente disponible y sea fácilmente accesible.
Jeder Typ von Hypertext-Links kann einen eigenen Mauszeiger haben.
ES
Cada tipo de enlace de hipertexto puede tener su propio cursor de ratón.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
CARLY genehmigt die Einrichtung eines Hypertext-Links nur zur Startseite dieser Website.
ES
La empresa CARLY autoriza únicamente la creación de un enlace de hipertexto a la página de inicio de este sitio web.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für das Setzen von Hypertext-Links zur Website von www.accorhotels.com ist das vorherige und schriftliche Einverständnis von Accor erforderlich.
La creación de enlaces de hipertexto hacia el sitio accorhotels.com está sujeta al acuerdo previo y por escrito de Accor.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Für das Setzen von Hypertext-Links zur Website mercure.com ist das vorherige schriftliche Einverständnis von Accor erforderlich.
La creación de enlaces hipertextos hacia el sitio Mercure.com queda sometido a la aprobación previa escrita de Accor.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Einrichtung von Hypertext-Links auf Folgeseiten bedarf der vorherigen schriftlichen Genehmigung von CARLY.
ES
La creación de enlaces de hipertexto a otras páginas está condicionada a la autorización previa por escrito de la empresa CARLY.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Einrichtung von Hypertext-Links auf die Website von CARITA erfordert eine vorherige schriftliche Genehmigung von CARITA.
ES
La introducción de enlaces de hipertexto hacia el sitio de CARITA requiere una autorización escrita previa por parte de CARITA.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Hypertext-Link
enlace hipertexto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für das Setzen von Hypertext-Links zur Website mercure.com ist das vorherige schriftliche Einverständnis von Accor erforderlich.
La creación de enlaces hipertextos hacia el sitio Mercure.com queda sometido a la aprobación previa escrita de Accor.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Reparatur und Wiederherstellung Text, Formatierung reparieren, ALE Nachricht und wieder herstellt einschließlich Hypertext-Links von den verdorbenen Doc.-Dateien
Reparar y recupera el texto, formato, objetos VIEJOS, campos incluyendo enlaces hipertexto de archivos corruptos del doc.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
wieder her und genesen Text, Formatierung, Animationen, stichhaltige Effekte, Bilder, ALTE Nachrichten, Felder reparieren und wieder herstellt einschließlich Hypertext-Links von den verdorbenen PPT Dateien
Reparar y recupera el texto, formato, objetos VIEJOS, campos incluyendo enlaces hipertexto de archivos corruptos del doc.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Erstellung von Hypertext-Links zu dieser Website bedarf des vorherigen schriftlichen Einverständnisses von Le Cube SARL.
La creación de enlaces hipertextos hacia este sitio Web está sujeta a la autorización previa de Le Cube SARL.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Während des Reparaturprozesses liest die Software und erstellt eine virtuelle Struktur der Datei, dieser Prozeß mit.einbezieht, höchst wichtige Elemente einer PPT/PPTX Datei zu extrahieren, die Text einschließt, eingebettetes clipart, Hypertext-Links etc.
Durante proceso de la reparación el software lee y crea una estructura virtual del archivo, este proceso implica el extraer de elementos importantísimos de un archivo de PPT/de PPTX, que incluye el texto, clipart encajado, los enlaces hipertexto etc.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kenntnisnahme der allgemeinen Geschäftsbedingungen, die über einen Hypertext-Links zugänglich sind, sowie Annahme der genannten allgemeinen Geschäftsbedingungen durch Anklicken des zu diesem Zweck vorgesehenen Kästchen "Ich habe die allgemeinen Geschäftsbedingungen gelesen und akzeptiere sie",
Leer las condiciones generales de venta accesibles por un enlace hipertexto y aceptación de dichas condiciones generales marcando una cruz en la casilla prevista para tal efecto “He leído y acepto las condiciones generales de venta”,
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
nach links
a la izquierda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bewegen Sie den Regler nach links bzw. nach rechts, um die Lautstärke leiser bzw. lauter einzustellen.
Con esta opción puede deslizar el cursor de derecha a izquierda para subir o bajar el volumen.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung für Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden.
Soporte para idiomas que van de derecha a izquierda .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die rechten Seile nach rechts, die linken nach links .
A mis órdene…...a derecha y a izquierda .
Von links nach rechts oder von rechts nach links
De izquierda a derecha o de derecha a izquierda
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Einige Sprachen werden von rechts nach links gelesen. Diese Einstellung ändert die Anzeige und den Editor entsprechend.
Algunos lenguajes se leen de derecha a izquierda . Esta configuración cambiará el visor y el editor adaptándolo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wie ihre Musik, von rechts nach links .
Conducen al revés, de derecha a izquierda .
Sprache kann in verschiedene Richtungen geschrieben werden (links nach rechts, rechts nach links ).
los idiomas pueden escribirse en distintas direcciones (de izquierda a derecha, de derecha a izquierda ).
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Legt fest, ob als Schreibrichtung von rechts nach links benutzt wird.
Especifica si se debe usar la escritura de derecha a izquierda .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie hat die Zahl von rechts nach links geschrieben.
Ela escribió esto de derecha a izquierda .
Von rechts nach links interpretiert steht an erster Stelle die Toplevel-Domain mit üblicherweise zweibuchstabigen ISO-Länderkürzeln.
Interpretada de derecha a izquierda es, ante todo, el dominio de nivel superior, por lo general con dos letras ISO -Länderkürzeln.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schrägstrich links
barra inversa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Befehle mit Schrägstrich links (Backslash) und Prozentzeichen
Órdenes de barra inversa y de porcentaje
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Link
168 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abrir en una ventana nueva
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Peugeot Asistencia con cobertura europea 24h
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Links aufs Kinn, links auf den Kopf.
a la mandíbula, a la cabeza.
en el sitio web siguiente:
Link zu den Infrastrukturregistern;
conexión con los registros de infraestructuras;
lm obersten Schubfach links.
En el cajón de arriba de tu mesa.
links, unten, sieben, acht.
Otros cinco juegos, plano siete y ocho.
Subiré ocho a cuatro para la quinta ronda.
Schlag gegen linke Wange.
Tienes un zurdazo increíble.
Die linke Lunge durchschossen.
Un disparo atravesó su pulmón.
Austausch von Links - Zugabe
ES
Cambio de enlances - agregamiento
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schreiben lernen mit links…
Aprender a escribir tanto zurdos…
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einen recht, einen links.
ES
También se necesita un cazo.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Etwas weiter links, bitte.
Nützliche Links über Unix:
Enllaços útils sobre Unix:
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gesunde Ernährung mit „links“?
ES
Pirámide de los alimentos
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
añadir gusta cada imagen galeria,
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Warenkorb"
DE
Volver a la página "Quiénes somos"
DE
Sachgebiete:
verlag controlling handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Übersicht"
DE
Volver a la página "Nuestros socios"
DE
Sachgebiete:
verlag controlling handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Warenkorb"
DE
Volver a la página "Saludo"
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Übersicht"
DE
Volver a la página "Quiénes somos"
DE
Sachgebiete:
verlag markt-wettbewerb handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Übersicht"
DE
Volver a la página "Ofrecemos"
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
WordPress-Logo-Link Problem
Algunos accidentes se resuelven ~ algunos optimización en CSS
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Währungsumrechner (link ) Die Lage
DE
La situación del apartamento en Berlín
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weitere Links zum Fahrzeug
ES
Peugeot recauda más de 200.000 euros solidarios
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Nicht trocknergeeignet.Auf links bügeln.
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nützliche Links über Unix:
Ligazóns útiles sobre Unix:
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Von links nach rechts:
ES
lo mejor de la naturaleza
ES
Sachgebiete:
kunst geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Link zur Erweiterten Suche
Facilidades para la búsqueda combinada
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Links fur Mestre ( Bahnhof)
IT
Conexiones para Mestre (Estacion de trenes)
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Siehe Links & Linktausch.
véase Enlazar a nuestra web.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Link zur Mobilen Webseite
ES
Entra en nuestro portal móvil
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen zu diesen direkten Links (Deep Links).
Más información sobre este enfoque de vinculación profunda.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gelächter. Und links. Und rechts.
Para delante para atrás Para la derecha, ya está
- Den besiegst du mit links.
- Paddy va a ganar una pasta con él.
Das ist unser Linkes Ufer.
Lass die Idioten links liegen.
Deja a los idiotas comer mierda.
Dies ist ein Link Notdiens…
Soy Gloria, del servicio de emergencias.
Link hat das unter Kontrolle.
El viejo Eslabón lo tiene todo controlado.
Wer möchte mit Link schwimmen?
¡Eslabón os anima a bañaros!
Der „Missing Link“ ist Sozialkapital .
El eslabón perdido es el capital social»
Queeg befahl links, Maryk rechts.
Queeg dijo de virar a estribor, Maryk a babor.
Ich rolle dich nach links.
Retumbando que te fuiste.
Link zu den nationalen Einstellungsregistern;
conexión con el registro nacional de vehículos;
Anfrageparameter zu „Link Discovery Service“
Parámetro de la petición «conectar con el servicio de localización»
Anfrageparameter zu „Link View Service“
Parámetro de la petición «conectar con el servicio de visualización»
Eine enorme Linke von Rocky.
Un formidable izquierdazo de Rocky.
Links neben dem roten Leuchtturm.
A la derecha, por el faro rojo.
Eine starke Linke von Dietrich.
¡Una zurda fuerte de Dietrich!
Der Ball geht nach links.
La pelota va a la !zqu!erda.
…iegt direkt links vor uns.
Estamos en el seguimiento de directamente a la ubicación.
Ich hasse tote Jockeys, Link .
No me gustan los jockeys muertos.
Links aus Politik und Diplomatie
DE
Política exterior y de la UE
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Möchten Sie Ihren Link anmelden ?
DE
¿ Quer anunciar su URL y participar ?
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die nächste links oder so.
La próxima salida de algo.
Sie waren links unterm Baum.
Las dejaron bajo el árbol.
Eine Linke in die Rippen.
Derechazo a las costillas.
Nehmen Sie die nächste Links.
La siguiente a la derecha.
Da links auf Anweisungen warten.
Dé la vuelta y espere mis órdenes.
Die linke Lunge ist perforiert.
Un riñón quedó destrozad…un pulmón está perforado.
Hinauf, links und dann durch.
Clive, arriba y a la derecha.
Oberflächenelemente nach links ausrichten
Alinear la posición de los elementos gráficos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Links zu Hilfe und Anleitungen
Ayuda y artículos How-to sobre el producto
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wichtigste Links zu dieser Website
ES
Páginas web más populares e importantes
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Link zu Franz Marc Bilder
Ampliar la imagen: mojado Imágenes mojado
Sachgebiete:
kunst architektur media
Korpustyp:
Webseite
Das ist eine linke Gerade.
Eso es un cross de deracha.
Mobiltelefon-Link zu beweglichem Zielobjekt.
Móvil conectado a vehículo en movimiento.
Hab ihn mit links besiegt.
Derroté a Phipps con los ojos cerrados.
Sie hat mich links liegengelassen.
Ella me tiene en una caja.
Übersetzung für diesen Link wählen
ES
Seleccione su lengua de navegación
ES
Sachgebiete:
mathematik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
EU Webseite
Link zur Seite "Gespeicherte Suchen"
DE
Volver a la página "Alemania en Breve"
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite Rechtsnews Rechtsnews
DE
Compartir esta página por Twitter.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Meine Startseite"
DE
Volver a la página "Condiciones de utilización"
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Meine Startseite"
DE
Volver a la página "Historia "
DE
Sachgebiete:
oekonomie universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Meine Startseite"
DE
Volver a la página "Quiénes somos"
DE
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Gespeicherte Seiten"
DE
Volver a la página "Ámbitos de negocio"
DE
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Warenkorb Link zur Seite "Übersicht"
DE
Volver a la página "Aviso Legal"
DE
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie media
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite Job & Karriere
DE
Compartir esta página por Facebook.
DE
Sachgebiete:
film verlag handel
Korpustyp:
Webseite
Treiber für TP-LINK herunterladen.
Descargar drivers en Sweex Other.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Eingebundene Links Managed Print Services
Busque un proveedor local de servicios
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Gigi Dall'Igna (links) hat entschieden:
Gigi Dall’Igna decidió que llevar a Ducati a Open© Ducati
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto media
Korpustyp:
Webseite
Oben links den Expertenmodus aktivieren
Active la opción Modo experto
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Oben links den Expertenmodus aktivieren
Active la opción Expert mode
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
skype kostenlos telefonieren Sponsored links
descargar musica mp3 gratis todo tipo
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Waschen und bügeln auf links.
Lavar, secar y planchar del revés.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf links waschen und bügeln.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf links waschen und bügeln.
No secar en secadora. No planchar.
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf links waschen und bügeln.
Lavar y planchar del revés.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
oben links in Ihrem Editor.
La plantilla se abre en el Editor de Wix.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
