Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir verkaufen neue und umgeformte VN Transformatore, führen Reaparaturen, Revisionen, Liquidation und Aufkauf von allen Transformatoren durch.
ES
Vendemos transformadores VN nuevos y remontados y hacemos reparos, revisiones, liquidaciones y redenciones de todos tipos de transformadores.
ES
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Im April 1985 spitzte sich die Lage dermaßen zu, dass die Tätigkeiten eingestellt wurden und sich das Unternehmen in Liquidation befand.
En abril de 1985, la situación era tan crítica que la empresa dejó de funcionar y entró en proceso de liquidación .
Ab dem 28. Januar startet die Liquidation der Leistungsfähigkeiten Buell.
RU
El 28 de enero es salido por la liquidación de la potencia de producción Buell.
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Wenn die in Absatz 2 genannte gerichtliche Auflösung der Gesellschaft ausgesprochen worden ist, tritt die Gesellschaft in Liquidation .
Cuando se declare la disolución, a la que se refiere el apartado 2 la sociedad entrará en liquidación .
Konkurse und Liquidation der Gesellschaften
ES
Quiebras y liquidación de empresas
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die HRE Finance i.L. befindet sich in der Liquidation und betreibt ebenfalls kein Neugeschäft.
HRE Finance i.L. se encuentra en liquidación , y tampoco realiza nuevas operaciones.
2. Die Auseinandersetzung nach Auflösung des Vereins soll unter entsprechender Anwendung der Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuches für die Liquidation eines rechtsfähigen Vereins erfolgen.
2° El reparto después de la liquidación de la asociación se realizará aplicando las disposiciones del Código Civil para la liquidación asociaciones con personalidad jurídica.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese Differenz kann durch folgende Posten erklärt werden, die im Fall einer Liquidation der IFB nicht berücksichtigt werden sollten:
Esta diferencia se explica por las partidas siguientes, que no hubieran debido comprometerse en caso de liquidación de IFB:
Als eine mögliche Alternative wurde die Liquidation der spanischen Muttergesellschaft und Gründung zweier neuer Gesellschaften, jeweils für einen der beiden Geschäftszweige, untersucht.
ES
La primera opción examinada fue la liquidación de la matriz española y generación de dos nuevas sociedades, cada una con una rama de actividad distinta.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Erstens, so argumentiert Rumänien, sei Tractorul nicht privatisiert worden, sondern habe das Verfahren der freiwilligen Liquidation durchlaufen.
En primer lugar, Rumanía sostiene que Tractorul no se privatizó, sino que de hecho entró en liquidación voluntaria.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Liquidator
liquidador 39
.
liquid
solvente 2
liquide
líquido 16
liquider Markt
mercado líquido 11
.
amtlicher Liquidator
.
liquide Mittel
.
.
.
Verwaltungsmaessige Liquidation
.
liquider Kapitalmarkt
.
freiwillige Liquidation
liquidación voluntaria 11
liquide Anlage
.
.
liquide Ersparnis
.
liquide Verbindlichkeiten
pasivos líquidos 2
liquide Aktie
acción líquida 4
Gesellschaft in Liquidation
sociedad en liquidación 4
Liquidation des Vermögens
.
Liquidation einer Gesellschaft
.
.
.
nicht-liquide Aktiva
.
.
.
Liquidation des EWI
.
gerichtlich angeordnete Liquidation
.
Erlös aus einer Liquidation
.
Gesellschaft in freiwilliger Liquidation
.
liquide Mittel erster Ordnung
.
liquide Mittel zweiter Ordnung
.
Liquidation der übertragenen Vermögenswerte
.
quasi-liquide Einlagen
.
liquide und liquidierbare Mittel
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ernennung und Abberufung von Geschäftsführern, Liquidatoren und, je nach Fall, von Buchprüfern
Nombramiento y separación de los administradores, liquidadores , y en su caso de auditores de cuentas.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Die Liquidatoren unterrichten die Gläubiger regelmäßig in geeigneter Form über den Fortgang der Liquidation.
Los liquidadores informarán con regularidad a los acreedores, de forma adecuada, sobre la marcha de la liquidación.
Alle Auftragnehmer heißen "Liquidatoren " und waren irgendwann mal in verdeckte illegale Aktivitäten für die US-Regierung verwickelt.
Todos ellos han sido clasificados "liquidador "… en algún momento han estado en acciones ilegales encubierta…...para el gobierno de EE.
Die gegebenenfalls bestellten Verwalter oder Liquidatoren bemühen sich ebenfalls um eine Abstimmung ihres Vorgehens.
También los administradores o liquidadores , en su caso, se esforzarán por coordinar sus actuaciones.
Der Liquidator wurde damit beauftragt, die Geschäftstätigkeit möglichst zu privatisieren oder andernfalls einzustellen.
Se encomendó al liquidador la privatización, en la medida de lo posible, de las actividades o su interrupción.
Ebenfalls an diesem Tag wickelt der Liquidator zwei Verträge über Verpachtung und das Angebot zum Erwerb eines Betriebszweigs ab.
En la misma fecha, el liquidador concluyó dos contratos de alquiler y de propuesta de compra de ramo empresarial.
Am 10. Mai 2011 ist die Aicon Yachts Spa in Liquidation gegangen, und es wurde ein Liquidator bestellt.
El 10 de mayo de 2011, Aicon Yachts Spa fue declarada en liquidación y se nombró a un liquidador .
Deshalb begrüßen wir mit großer Sympathie die Wahl Herrn Duisenbergs, der in einer doppelten Funktion sowohl Präsident der neuen Zentralbank als auch Liquidator des EWI sein wird.
Por eso saludamos con simpatía al Sr. Duisenberg, en su doble función de Presidente y liquidador .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die jeweiligen Befugnisse des Versicherungsunternehmens und des Liquidators ;
las facultades respectivas de la empresa de seguros y del liquidador ;
4 ) "Liquidator " : Jede Person oder Stelle , die von den Behörden oder Gerichten zur Abwicklung eines Liquidationsverfahrens bestellt wird .
( 4 ) " liquidador " : toda persona u órgano nombrado por las autoridades administrativas o judiciales cuya función sea gestionar los procedimientos de liquidación ;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten stellen einen hohen Grad an Versorgungssicherheit auch dadurch sicher, dass sie ein stabiles Investitionsklima und einen robusten und liquiden Großhandelsmarkt für die Stromversorgung schaffen.
Los Estados miembros garantizarán un elevado grado de seguridad del abastecimiento también creando un clima estable para las inversiones y un mercado sólido y solvente al por mayor para el abastecimiento de electricidad.
Ein auf einem Index für Eigenheimpreise in einer Stadt basierender liquider Terminmarkt mit Barausgleich würde es den dortigen Haus- und Wohnungseigentümern ermöglichen, zur eigenen Absicherung Verkaufskontrakte an der Terminbörse abzuschließen.
Un mercado de futuros solvente y liquidado en efectivo, basado en un índice de precios de las viviendas de una ciudad, permitiría que los propietarios residentes vendieran en un mercado de futuros para poder protegerse.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei niedrigen Zinssätzen halten Anleger überproportional viel Finanzkapital liquide .
DE
Al ser bajos los intereses, los inversionistas mantienen desproporcionadamente mucho capital líquido .
DE
Sachgebiete:
e-commerce ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Ein privat platziertes Wertpapier eines solventen und stabilen Emittenten könnte möglicherweise nicht liquide sein.
Cabría la posibilidad de que un título de un emisor solvente y estable colocado privadamente no fuera líquido .
Falls Ihr Produkt nicht liquide ist, was bei komplexen Produkten häufig der Fall ist, werden Sie das Produkt mit hoher Wahrscheinlichkeit mit einem starken Abschlag vom Kaufpreis verkaufen müssen (was bedeutet, dass Sie Geld verlieren werden) oder es überhaupt nicht verkaufen können. Leverage-Risiko
ES
Si su producto no es líquido , co- mo suele ocurrir en el caso de los productos comple- jos, es muy probable que tenga que vender el pro- ducto con un importante descuento respecto al pre- cio de compra (y, por lo tanto, perdiendo dinero), o incluso que no sea capaz de venderlo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts boerse
Korpustyp:
EU Webseite
Insbesondere bedeutet die Tatsache, dass ein Kontrakt für ein Clearing über eine CCP hinreichend liquide ist, nicht notwendigerweise, dass er clearingpflichtig werden sollte.
En particular, el hecho de que un contrato sea suficientemente líquido para ser compensado por una ECC no implica necesariamente que deba estar sujeto a la obligación de compensación.
Dies bezeuge ein weiteres Mal, wie liquide und transparent der Markt für Stille Vermögenseinlagen von deutschen Banken auch mit großen Volumina sei.
Esto demuestra una vez más, a su juicio, lo líquido y transparente que es el mercado de las participaciones sin voto de los bancos alemanes también cuando se trata de grandes volúmenes.
Dem Monitoringbericht 2011 der Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen, S. 28, zufolge ist der deutsche Großhandelsmarkt äußerst liquide .
Según el Monitoring Benchmark Report 2011 elaborado por Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen, p. 28, el mercado mayorista alemán es extremadamente líquido .
Es ist lächerlich, Millionen Euro aufzuwenden, um Kohle in Europa zu subventionieren, die drei, fünf, zehn Mal teuerer ist, während der Weltmarkt liquide ist.
Es ridículo dar millones de euros para subvencionar carbón en Europa que es tres, cinco, diez veces más caro cuando el mercado mundial es líquido .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Können liquide Aktiva nicht mehr für den Bestand liquider Aktiva anerkannt werden, darf ein Institut sie dennoch für einen zusätzlichen Zeitraum von 30 Kalendertagen weiterhin als liquide Aktiva betrachten.
Cuando un activo líquido deje de ser admisible en la reserva de activos líquidos, la entidad podrá, no obstante, seguir considerándolo activo líquido durante un período adicional de 30 días naturales.
Entsprechend dieser Methodik wird die angemessene Vergütung für das Kapital, das zur Unterlegung des Wettbewerbsgeschäfts benutzt werden kann, ausgehend von der marktmäßigen Vergütung für liquide , gewöhnliche Stammkapitalinvestitionen berechnet.
Según esa metodología, la remuneración apropiada por el capital utilizable para respaldar la actividad comercial sujeta a competencia se calcula a partir de la remuneración del mercado por una inversión en capital líquido ordinario.
Liquide Aktiva werden mit ihrem Marktwert gemeldet, vorbehaltlich angemessener Abschläge, die mindestens die Duration, das Kredit- und Liquiditätsrisiko und typische Abschläge auf Pensionsgeschäfte in allgemeinen Stressphasen des Marktes widerspiegeln.
El valor de un activo líquido que deberá notificarse será su valor de mercado, al que se aplicarán los descuentos adecuados a fin de reflejar al menos la duración, el riesgo de crédito y de liquidez y los descuentos habituales de las operaciones de recompra en períodos de tensión general de los mercados.
liquider Markt
mercado líquido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
auf einen einzelnen Referenzschuldner oder Vermögenswert bezogene Instrumente wie Einzeladressen-Kreditderivate, für die ein aus Käufer- und Verkäufersicht hinreichend liquider Markt besteht, oder
instrumentos uninominales, incluidos los derivados de crédito uninominales para los que existe un mercado líquido activo de oferta y demanda,
alle wesentlichen Risiken der Position durch Instrumente absichern kann, für die ein aktiver, aus Käufer- und Verkäufersicht hinreichend liquider Markt besteht,
cubrir todos los riesgos importantes de la posición con instrumentos para los que existe un mercado líquido activo tanto para la oferta como para la demanda,
Für Aktien, für die kein liquider Markt besteht, bieten systematische Internalisierer ihren Kunden auf Wunsch Quotierungen an.
Cuando se trate de acciones para las que no exista un mercado líquido , los internalizadores sistemáticos divulgarán las cotizaciones a sus clientes a petición de éstos.
Für Aktien, für die kein liquider Markt besteht, bieten systematische Internalisierer ihren Kunden auf Anfrage Quotierungen an.
Cuando se trate de acciones para las que no exista un mercado líquido , los internalizadores sistemáticos divulgarán las cotizaciones a sus clientes a petición de éstos.
alle wesentlichen Risiken der Position mit Instrumenten absichern kann, für die ein aktiver, aus Käufer- und Verkäufersicht hinreichend liquider Markt besteht; und
cubrir todos los riesgos importantes de la posición con instrumentos para los que existe un mercado líquido activo tanto para la oferta como para la demanda; y
b) sämtliche Referenztitel sind auf einen einzelnen Referenzschuldner oder Vermögenswert bezogene Instrumente wie Single-Name-Kreditderivate, für die ein aus Käufer- und Verkäufersicht hinreichend liquider Markt besteht.
b) todos los instrumentos de referencia serán instrumentos uninominales, incluidos los derivados crediticios uninominales, para los que existe un mercado líquido activo de oferta y demanda.
Ist der Kurs nicht bekannt oder besteht kein etablierter und/oder liquider Markt für die Wertpapiere, ist die Methode anzugeben, mittels deren der Angebotskurs festgelegt wird, einschließlich der Person, die die Kriterien festgelegt hat oder offiziell für deren Festlegung verantwortlich ist.
Cuando no se conozca el precio o cuando no exista un mercado establecido y/o líquido para los valores, indicar el método para la determinación del precio de oferta y quién ha establecido los criterios o es formalmente responsable de su determinación.
sämtliche Referenztitel sind entweder auf einen einzelnen Referenzschuldner oder Vermögenswert bezogene Instrumente wie Single-Name-Kreditderivate, für die ein aus Käufer- und Verkäufersicht hinreichend liquider Markt besteht, oder sie sind herkömmliche gehandelte Indizes auf diese Referenzwerte.
todos los instrumentos de referencia son instrumentos uninominales, incluidos los derivados de crédito uninominales para los que existe un mercado líquido activo de oferta y demanda, o índices comúnmente negociados que se basen en estas entidades de referencia.
Ist der Preis nicht bekannt oder besteht kein etablierter und/oder liquider Markt für die Wertpapiere, ist die Methode anzugeben, mittels deren der Angebotspreis festgelegt wird, einschließlich der Person, die die Kriterien festgelegt hat oder offiziell für deren Festlegung verantwortlich ist.
Cuando no se conozca el precio o cuando no exista un mercado establecido y/o líquido para los valores, indicar el método para la determinación del precio de oferta, incluyendo una declaración sobre quién ha establecido los criterios o es formalmente responsable de su determinación.
Ist der Kurs nicht bekannt oder besteht kein etablierter und/oder liquider Markt für die Wertpapiere, ist die Methode anzugeben, mittels deren der Angebotskurs festgelegt wird, einschließlich Angabe der Person, die die Kriterien festgelegt hat oder offiziell für deren Festlegung verantwortlich ist.
Cuando no se conozca el precio o cuando no exista un mercado establecido y/o líquido para los valores, indicar el método para la determinación del precio de oferta, incluyendo una declaración sobre quién ha establecido los criterios o es formalmente responsable de su determinación.
freiwillige Liquidation
liquidación voluntaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem sei die freiwillige Liquidation des Unternehmens im Rahmen eines offenen, transparenten, diskriminierungsfreien Bietverfahrens ohne Bedingungen erfolgt.
Además, Rumanía indica que la liquidación voluntaria de la empresa se organizó mediante una licitación abierta, transparente, no discriminatoria e incondicional.
Unter den gleichen Umständen haben sich andere Privatunternehmen für die freiwillige Liquidation mit Finanzierung eines Sozialplans für die von der Unternehmensschließung betroffenen Arbeitnehmer entschieden“.
Ha habido empresas privadas que, en las mismas circunstancias, han optado por una liquidación » voluntaria acompañada de la financiación de un plan social para los trabajadores afectados por el cierre de actividades.
Nach ihrer Auffassung hätte ein in derselben Lage befindliches Privatunternehmen ebenfalls erhebliche Risiken ähnlicher Art berücksichtigt und sich für die freiwillige Liquidation entschieden.
Una empresa privada que se encontrará en las mismas condiciones habría tenido cuenta, a su juicio, este tipo de riesgos, muy importantes, y optado por una liquidación voluntaria .
Zweitens lieferten die rumänischen Behörden keinen Nachweis dafür, dass die freiwillige Liquidation durch Verkauf der „funktionalen Module“ für den Staat als Aktionär und für die Gläubiger vorteilhafter wäre als die gerichtliche Liquidation .
En segundo lugar, las autoridades rumanas no pudieron proporcionar ninguna información concluyente de que la liquidación voluntaria que implicaba la venta de los módulos funcionales fuera la solución más ventajosa para el Estado como accionista y los acreedores, frente a la liquidación judicial.
Nach Meinung von Ryanair hätte ein marktwirtschaftlich handelnder Investor die freiwillige Abwicklung oder gerichtliche Liquidation der Austrian Airlines oder ein einfaches Aktiengeschäft ohne Vorbedingungen hinsichtlich einer massiven Liquiditätszufuhr der von der österreichischen Regierung gewählten Lösung vorgezogen.
A juicio de Ryanair, ese tipo de inversor habría preferido a la solución elegida por el Gobierno austriaco la disolución voluntaria o la liquidación judicial de Austrian Airlines, o bien una simple transacción de acciones sin condiciones previas relativas a una inyección masiva de liquidez.
Nach Angaben Rumäniens war außerdem die freiwillige Liquidation nach dem rumänischen Gesellschaftsrecht (Gesetz 31/1990) und dem Gesetz zur Beschleunigung der Privatisierungen (Gesetz 137/2002) zulässig.
Finalmente, Rumanía explicó que la liquidación voluntaria se permitió con arreglo a la Ley de sociedades nacionales (Ley 31/1990) y a la Ley especial para acelerar las privatizaciones (Ley 137/2002).
gemäß dem [geltenden Insolvenzgesetz] die freiwillige Liquidation der Nachfolgegesellschaft beschlossen wurde, es sei denn, mit der Liquidation wird lediglich der Zweck des Umbaus oder der Verschmelzung mit einem anderen Unternehmen verfolgt; oder
de conformidad con [la Ley de Insolvencia de 1986] se haya adoptado una resolución sobre la liquidación voluntaria de la empresa sucesora, cuyo objeto no sea solo su reconstrucción o integración en otra empresa; o
Mit Schreiben vom 30. Mai 2007 setzten die italienischen Behörden die Kommission davon in Kenntnis, dass New Interline in freiwillige Liquidation gegangen war und dass sie beabsichtigten, die Anmeldung der Umstrukturierungsbeihilfe zurückzunehmen.
Por carta de 30 mayo de 2007, las autoridades italianas comunicaron a la Comisión que New Interline se encontraba en liquidación voluntaria y que se proponían retirar la notificación de la ayuda de reestructuración.
Zum Zeitpunkt der Einleitung des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag hatte die Kommission Zweifel daran, dass die freiwillige Liquidation durch Verkauf der existenzfähigen Module für den Staat als Aktionär und die Gläubiger vorteilhafter wäre als die gesetzliche Liquidation oder der Einzelverkauf.
Al iniciar el procedimiento de conformidad con el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE, la Comisión expresó dudas sobre si la liquidación voluntaria que implica la venta de los módulos viables sería el resultado más ventajoso para el Estado como accionista y los acreedores, frente a la liquidación judicial o una venta fraccionada.
Ganz allgemein trifft es nach Ansicht der belgischen Behörden nicht zu, „dass ein privater Investor, und erst recht ein europäischer Investor von der Größe der SNCB sich zwangsläufig für eine Zwangsliquidation entscheiden würde, selbst wenn diese kostengünstiger als eine freiwillige Liquidation wäre.
Más en general, según dichas autoridades, «es falso afirmar que un inversor privado, europeo y de la importancia de SNCB por añadidura, elegiría seguramente la liquidación forzosa, si resultara ser más barata, en vez de la voluntaria .
liquide Verbindlichkeiten
pasivos líquidos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kreditinstitute müssen über liquide Mittel verfügen, die die Verbindlichkeiten der nächsten drei Monate übersteigen.
Las entidades de crédito deberán contar con activos líquidos que superen los pasivos de los próximos tres meses.
Die Kreditinstitute müssen über liquide Mittel in einer Höhe verfügen, die die innerhalb eines Monats, nach einem Monat und in bis zu drei Monaten fälligen Verbindlichkeiten übersteigt.
Las entidades de crédito deberán contar con activos líquidos que superen los pasivos en el plazo de un mes y después de un mes y hasta un máximo de tres meses.
liquide Aktie
acción líquida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
für jede Aktie , die eine liquide Aktie ist, den durchschnittlichen Wert der ausgeführten Aufträge.
si la acción es una acción líquida , el valor medio de las órdenes ejecutadas.
Jeder systematische Internalisierer muss für jede liquide Aktie , für die er der systematische Internalisierer ist, Folgendes zur Verfügung stellen:
Todo internalizador sistemático mantendrá, para cada acción líquida para la cual sea internalizador sistemático:
für jede liquide Aktie den durchschnittlichen Wert der ausgeführten Aufträge und der Standardmarktgröße für diese Aktie ,
si se trata de una acción líquida , el valor medio de las órdenes ejecutadas y el volumen estándar del mercado para esa acción ,
im Falle einer liquiden Aktie , die als eine weitere liquide Aktie im Sinne von Artikel 22 Absatz 3 bestimmt wurde, der Name der zuständigen Behörde, die sie als solche festgelegt hat, und
si se trata de una acción líquida que ha sido designada acción líquida adicional de conformidad con el artículo 22, apartado 3, el nombre de la autoridad competente responsable de la designación, y a
Gesellschaft in Liquidation
sociedad en liquidación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die in Absatz 2 genannte gerichtliche Auflösung der Gesellschaft ausgesprochen worden ist, tritt die Gesellschaft in Liquidation .
Cuando se declare la disolución, a la que se refiere el apartado 2 la sociedad entrará en liquidación .
Die Nichtigkeit bewirkt, dass die Gesellschaft in Liquidation tritt, wie dies bei der Auflösung der Fall sein kann.
La nulidad provocará la liquidación de la sociedad , en la misma forma que la disolución.
die Rechtsform und der statutarische Sitz der Gesellschaft sowie gegebenenfalls, dass sich die Gesellschaft in Liquidation befindet.
la personalidad jurídica de la sociedad , su domicilio social y, en su caso, el estado de liquidación en que se encuentra.
Zur Feststellung der zurückzufordernden Beihilfebeträge kann Frankreich etwaige Beträge anrechnen, die es von der SNCF im Rahmen der Liquidation der Gesellschaft „Sernam SA“ als Rückzahlung der Beihilfe in Höhe von 41 Mio. EUR samt Zinsen und/oder des Beteiligungsdarlehens samt Zinsen erhalten hatte.
Para establecer el importe de la ayuda que debe recuperarse, Francia podrá tener en cuenta las posibles sumas recibidas por la SNCF en el marco de la liquidación de la sociedad Sernam SA en concepto de reembolso de la ayuda de 41 millones más intereses y/o del préstamo subordinado más intereses.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Liquidation
61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ein liquider dänischer Großhandelsmarkt und
mercado al por mayor danés líquido,
Standards für weniger liquide Positionen
Normas para posiciones menos líquidas
Diesen Artikel entfernen Liquid Zusammensetzung:
ES
Quitar este artículo Tipo:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Diesen Artikel entfernen Liquid Zusammensetzung:
ES
Quitar este artículo Cantidad:
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Folgende Positionen gelten nicht als liquide Aktiva:
No se considerarán activos líquidos:
Währungen mit begrenzter Verfügbarkeit liquider Aktiva
Divisas con limitaciones de disponibilidad de activos líquidos
1998 wurde die Liquidation von EMSA eingeleitet.
En 1998, la EMSA se liquidó.
Von BE durch Stillhaltevereinbarungen eingesparte liquide Mittel
Ahorro para BE gracias a los acuerdos sobre períodos de carencia
Lokalisierungsbestätigung und -maßnahmen für liquide Aktien
confirmación y medidas de localización de acciones líquidas
Lokalisierungszusagen und -maßnahmen für liquide Aktien
pactos y medidas de localización de valores líquidos
LIQUIDITÄTSMELDUNGEN (TEIL 1 von 5: LIQUIDE AKTIVA)
INFORMACIÓN SOBRE LIQUIDEZ (PARTE 1 de 5: ACTIVOS LÍQUIDOS)
Nicht als liquide Aktiva in LCR enthalten
No incluidos como activos líquidos en el requisito de cobertura de liquidez
Qualifizierte liquide Aktiva nach Artikel 416 CRR
Activos líquidos admisibles con arreglo al artículo 416 del RRC
Ich bin nicht liquide oder so.
No tengo liquidez o algo no está fluyendo.
DISAGU Displayschutzfolie Spiegel für Acer Liquid E700
ES
DISAGU Espejo protectores de pantalla para Mobistel Cynus T1
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Blickschutzfolie rot für Acer Liquid E700
ES
Lámina de protección Golebo rojo contra miradas laterales para Mobistel Cynus T1
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Weitere verfügbare Produkte für Acer Liquid Z200
ES
Más productos disponibles para Sony Xperia C5302
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Acryl Liquid & Flüssigkeiten für schöne Acrylnägel
ES
Líquidos acrílicos para uñas de acrilico
ES
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desinfektion von Böden und Liquidation von Taubenmist.
ES
Desinfección de tierra, eliminación de palomina.
ES
Sachgebiete:
religion zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Sind die Artist Acrylics Liquid Tuschen unlöslich?
¿Las tintas Acrílico Artist Líquido son indelebles?
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
> Home Banken / AXA IM Euro Liquidity EUR
ES
> Inicio distribuidores / AXA Aedificandi A EUR
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Splitterschutzlack Liquid Film zur Beschichtung für Glas.
Barniz protector contra fragmentos- La lámina protectora líquida para el revestimiento de vidrios.
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Liquid Latakia und Virginia Geschmack | DEA Flavor
líquido Afrutado al sabor de Limón | DEA Flavor
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
fruchtiges Liquid für elektrische Zigarette Limette-Geschmack.
Aroma concentrado DEA Lima para cigarrillos electrónicos.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tabak-Liquids, fruchtig, balsamisch und Getränke-Geschmack; DEA E-Liquids befriedigen jeden Geschmack.
Sabor a tabaco y frutales, balsámico y floral, los líquidos DEA para satisfacer cualquier gusto.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Finanzmittel sollten in sichere und liquide Instrumente investiert werden.
Estos fondos deberán invertirse en instrumentos seguros y dotados de liquidez.
sie werden von den betreffenden Instituten als ausreichend liquide angesehen;
sean consideradas por las entidades afectadas como suficientemente líquidos;
Betrifft: Schutz von Versicherten und Arbeitnehmern bei Liquidation von Versicherungsgesellschaften
Asunto: Protección de asegurados y trabajadores frente al cese de actividad de las compañías aseguradoras
Gebotene Sorgfalt bei Anlagen in eingeschränkt liquide Vermögenswerte
Diligencia debida al invertir en activos de liquidez limitada
Sie werden von dem betreffenden Institut als ausreichend liquide angesehen;
son considerados suficientemente líquidos por la entidad en cuestión,
Posten, die der zusätzlichen Meldung liquider Aktiva unterliegen
Elementos sujetos a notificación suplementaria de activos líquidos
Liquide Finanzanlagen in Bezug auf abgeleitete Finanzinstrumente (Derivate)
Activos financieros líquidos en lo que respecta a instrumentos financieros derivados
Der Liquidator wies nach, dass ein solcher Gesamtverkauf vorteilhaft war.
El administrador judicial justificó las ventajas de dicha venta en bloque.
die jeweiligen Befugnisse des Versicherungsunternehmens und des Liquidators;
las facultades respectivas de la empresa de seguros y del liquidador;
über ausreichend liquide Mittel zur Erfüllung ihrer kurzfristigen Verbindlichkeiten verfügen,
liquidez: capaz de cubrir sus compromisos a corto plazo,
POSTEN, DIE DER ZUSÄTZLICHEN MELDUNG LIQUIDER AKTIVA UNTERLIEGEN
Elementos sujetos a comunicación suplementaria de activos líquidos
Posten, die der zusätzlichen Meldung liquider Aktiva unterliegen
Partidas sujetas a comunicación suplementaria de activos líquidos
Qualifizierte liquide Aktiva nach Artikel 416 Absatz 1 Buchstabe a
Activos líquidos admisibles con arreglo al artículo 416, apartado 1, letra a)
Qualifizierte liquide Aktiva nach Artikel 416 Absatz 1 Buchstabe b
Activos líquidos admisibles con arreglo al artículo 416, apartado 1, letra b)
Qualifizierte liquide Aktiva nach Artikel 416 Absatz 1 Buchstabe c
Activos líquidos admisibles con arreglo al artículo 416, apartado 1, letra c)
Nicht durch qualifizierte liquide Aktiva nach Artikel 416 CRR besichert
No garantizado por activos líquidos admisibles con arreglo al artículo 416 del RRC
Möglichkeit zur Ersetzung der Sicherheit durch nicht qualifizierte liquide Aktiva
Opción de sustituir la garantía real por activos líquidos no admisibles
Sie muss in der Stadt bei Liquid Silver arbeiten.
La pusieron a trabajar en Plata Líquida.
Sie sind auf dem Weg zum Liquid Silver.
Van a Plata Líquida por la niña.
Wir baten Sie, liquide zu bleiben, aber nein.
Le rogamos que dejara efectivo y no lo hizo.
Aber nur, um diese Stadt liquide zu halten.
Pero solo para mantener este pueblo a flote.
Im Falle der Liquidation der GfW wäre ein Vermögensverfall eingetreten.
si se hubiese liquidado la empresa, el valor de las existencias de GfW habría disminuido.
6x Golebo Displayschutzfolie Semi-Matt für Acer Liquid E700
ES
6x Golebo Semi-Matt protectores de pantalla para Mobistel Cynus T1
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
4x Golebo Displayschutzfolie Crystal für Acer Liquid E700
ES
Golebo Crystal protectores de pantalla para Samsung NV4
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
2x Golebo Crystal Display-Schutzfolie für Acer Liquid E700
ES
Golebo Crystal protectores de pantalla para Nikon D3200
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Stellen Sie Youngblood Liquid Mineral Foundation Ihrem Gegenmittel für Trockenheit;
Haga Fundación Mineral Líquido de Youngblood su antídoto para la sequedad;
Sachgebiete:
e-commerce radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
das EWI ging am 1. Juni 1998 in Liquidation ;
ES
considerando asimismo que el IME fue objeto de liquidacin el 1 de junio de 1998;
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bei niedrigen Zinssätzen halten Anleger überproportional viel Finanzkapital liquide.
DE
Al ser bajos los intereses, los inversionistas mantienen desproporcionadamente mucho capital líquido.
DE
Sachgebiete:
e-commerce ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Heutzutage sollte eine Bank für den Notfall liquide sein.
Hoy día, un banco debe tener efectivo en caso de urgencia.
Diese Fonds werden in sichere und liquide Instrumente investiert.
Estos fondos deberán invertirse en instrumentos seguros y dotados de liquidez.
Liquide Instrumente, deren Wert jederzeit genau bestimmt werden kann
Instrumentos líquidos con un valor que pueda determinarse con precisión en todo momento
Ein Mitgliedstaat kann die Mindestzahl liquider Aktien für sich festlegen.
Un Estado miembro podrá especificar el número mínimo de acciones líquidas para ese Estado miembro.
Konkurse und Liquidation der Gesellschaften Auf Karte anzeigen
ES
Servicios de atribución de créditos Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Auf diese Weise ist das Vaporisieren nikotinhaltiger Liquids ebenso schädlich.
DE
De esta manera, los líquidos de nicotina de vaporización es tan dañino.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Auf welchen Malgründen kann Artist Acrylics Liquid angewendet werden?
¿Sobre qué soportes se puede trabajar con Acrílico Artist Líquido?
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Besitzen die Artist Acrylics Liquid Tuschen eine gute Lichtbeständigkeit?
¿Tienen una buena resistencia a la luz los Acrílicos Artist Líquidos?
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Mit welchen Stoffen kann Artist Acrylics Liquid zusammen verwendet werden?
¿Con qué otros productos se puede utilizar el Acrílico Artist Líquido?
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Ibiza Style » In honour of liquid gold Kommentar-Feed
Ibiza Style » En honor al oro líquido Comments Feed
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Swans in Liquid Room Dienstag, 13. August 2013
ES
Aquamaria Festival 2013 en Plattenburg Viernes 16 de Agosto de 2013
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Konkurse und Liquidation der Gesellschaften Auf Karte anzeigen
ES
Consultores en aseguramientos Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Konkurse und Liquidation der Gesellschaften Auf Karte anzeigen
ES
Exacción, mediación y comercio de créditos/cobranzas Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
cremiges Liquid für elektronische Zigarette mit Pistazie-Geschmack.
Aroma concentrado DEA Pistacho para cigarrillos electrónicos.
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
Leicht zu verarbeiten mit dem Spezial-Anmisch-Liquid BegoSol® HE bedeutet höchste Flexibilität in der Anwendung mit nur einem Liquid
Fácil de trabaja con el líquido de mezclado especial BegoSol® HE
Sachgebiete:
technik universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Können liquide Aktiva nicht mehr für den Bestand liquider Aktiva anerkannt werden, darf ein Institut sie dennoch für einen zusätzlichen Zeitraum von 30 Kalendertagen weiterhin als liquide Aktiva betrachten.
Cuando un activo líquido deje de ser admisible en la reserva de activos líquidos, la entidad podrá, no obstante, seguir considerándolo activo líquido durante un período adicional de 30 días naturales.
Kassenbestände und vergleichbare liquide Mittel sollten bei der Berechnung dieser Schwelle nicht berücksichtigt werden, da Kassenbestände und vergleichbare liquide Mittel nicht als Anlagen zu betrachten sind.
Las tenencias de efectivo y otros medios líquidos equivalentes no deben tomarse en consideración para el cálculo de dicho límite en la medida en que el efectivo y otros medios líquidos equivalentes no deben considerarse como inversiones.
New gas-liquid separation system By the improved gas-liquid separation system the konnte die Ansaugzeit auf bis zu 4 m innerhalb von 90 Sekunden gesteigert werden.
DE
No se necesitan añadir cámaras auto-cebantes o válvulas. Es posible un auto cebado de 4 metros en 90 segundos.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
für eine rasche und wirtschaftliche Verwertung der Sicherheit liquide Märkte existieren und
la existencia de mercados líquidos para la realización de la garantía real de forma rápida y eficiente desde una perspectiva económica, y
Die vom Europäischen Bankenstabilitätsfonds verwalteten Fonds investieren in sichere und liquide Instrumente.
Los fondos gestionados por el Fondo Europeo de Estabilidad Bancaria se invertirán en instrumentos seguros y líquidos.
Das Versteigerungssystem wird so konzipiert, dass der Markt durchgehend liquide und transparent bleibt.
El sistema de subastas se concebirá para garantizar un mercado de liquidez permanente y transparente.
Je größer und liquider die Märkte sind, desto begrenzter sind die durch einen Schock verursachten Kursausschläge.“
Cuanto más amplios y líquidos son los mercados, más limitadas son las variaciones de precio provocadas por una crisis” .
Sie kann die Zentralbank um Hilfe bitten und einige ihrer Vermögenswerte in liquide Mittel umwandeln.
Puede pedir ayuda al banco central y vender algunos de sus activos a cambio de efectivo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein letzter Satz: Bei den liquids on planes hat man Millionen investiert, ohne größere Debatte.
Por último, se gastaron millones en el tema de "los líquidos en los aviones" sin que hubiera un debate serio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die entsprechenden Einzelheiten der Liquidation werden in der Satzung des EWI geregelt .
las modalidades de liquidacion se establecen en 10s Estatutos del IME .
Deshalb werden nicht genügend liquide Mittel in Krisenregionen oder -länder fließen können.
Por ello, no podrán ser canalizados fondos líquidos suficientes a las regiones o países que sufran una crisis económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
durch Vermögenswerte besichert sind, die gemäß Artikel 416 als liquide Aktiva anerkannt würden,
cubierta por activos que puedan calificarse de activos líquidos de conformidad con el artículo 416,
Vermögenswerte, die als liquide Aktiva gemäß Artikel 416 anerkannt würden, aufgeschlüsselt nach der Art des Vermögenswerts;
los activos que puedan calificarse como activos líquidos de conformidad con el artículo 416, desglosados por tipo de activo;
Im Ergebnis würde AVAS im Falle der Liquidation des Unternehmens [10]-[40] Mio. EUR erhalten.
Como resultado, AVAS recibiría [10]-[40] millones EUR en caso de que se liquidara la empresa.
Anteil des Portfolios, der innerhalb folgender Fristen liquide gemacht werden kann:
Porcentaje de la cartera que puede ser liquidado en:
Diese Barmittel und Sicherheiten sollten nur unter bestimmten Bedingungen als vorgehaltene liquide flüssige Finanzmittel gelten dürfen.
Este efectivo y garantías solo deben poder contabilizarse como parte de los recursos financieros líquidos preestablecidos en determinadas condiciones.
Die Institute weisen weisen Positionen nicht doppelt als Liquiditätszuflüsse und liquide Aktiva aus.
Las entidades evitarán el doble cómputo de las entradas de liquidez y los activos líquidos.
Gemäß Absatz 1 melden Institute als liquide Aktiva Vermögenswerte, die folgende Bedingungen erfüllen:
Según lo dispuesto en el apartado 1, las entidades notificarán como líquidos los activos que cumplan las condiciones siguientes:
Die Institute melden Positionen nur dann als liquide Aktiva, wenn diese die folgenden Bedingungen erfüllen:
Las entidades solo notificarán como activos líquidos las tenencias de activos líquidos que cumplan las condiciones siguientes:
„Barmittel und Barmitteläquivalente“, darunter u. a. verfügbare Barmittel, Sichteinlagen und infrage kommende kurzfristige liquide Anlagen;
«efectivo y equivalentes», que incluirán, sin limitarse a ellos, el efectivo en caja, los depósitos a la vista e inversiones líquidas a corto plazo admisibles,
Für die Berechnung des Risikos eines AIF sollten Zahlungsmitteläquivalente somit als außerordentlich liquide Anlagen betrachtet werden.
Por tanto, los equivalentes de efectivo deben considerarse inversiones de elevada liquidez a efectos del cálculo de la exposición de un FIA.
Ein privat platziertes Wertpapier eines solventen und stabilen Emittenten könnte möglicherweise nicht liquide sein.
Cabría la posibilidad de que un título de un emisor solvente y estable colocado privadamente no fuera líquido.
Bis ein liquider Handelsmarkt entsteht, ist auch die Vorkehrung für Fälle höherer Gewalt notwendig.
La cláusula de fuerza mayor también es necesaria hasta que se desarrolle un mercado comercial líquido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Märkte, an denen ein solcher Wettbewerb bereits erlaubt ist, sind erfolgreich, transparent und liquid.
Los mercados donde se autoriza este tipo de competencia se desarrollan satisfactoriamente, son transparentes y gozan de una elevada liquidez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
nur zu vernachlässigenden Risiken ausgesetzt ist (Beispiel: erstklassige Staatsanleihen oder Barmittel) und liquide ist,
esté sólo expuesta a riesgos despreciables (es decir, bonos del Tesoro de alta clasificación de solvencia, o efectivo) y sea líquida;
liquide Schuldtitel (z. B. erstklassige Staatsanleihen) bei angemessenen Schutzmechanismen (insbesondere Sicherheitsmargenabschläge),
Instrumentos de deuda líquidos (por ejemplo, bonos del Tesoro de solvencia de primera clase) con salvaguardias aceptables (en particular reducciones —haircuts—);
Die Gdingener Werft geht mit den noch verbliebenen Aktiva und Verbindlichkeiten in Liquidation .
Se liquidará el Astillero Gdynia, junto con los activos y deudas restantes.
Der Liquidator wurde damit beauftragt, die Geschäftstätigkeit möglichst zu privatisieren oder andernfalls einzustellen.
Se encomendó al liquidador la privatización, en la medida de lo posible, de las actividades o su interrupción.
„Sound Practices for Managing Liquidity in Banking Organizations“ — Basel Committee on Banking Supervision, Basel — Februar 2000.
Véase Comité de Basilea sobre el Control Bancario, Prácticas coherentes para gestionar la liquidez en las organizaciones bancarias, Basilea, febrero de 2000.
Das Land hat die LTS-Fördervermögen als nicht-liquides Kapital in die NordLB eingebracht.
El Land transfirió al NordLB los activos para fomento del LTS como capital no líquido.
Ein Liquidations- oder Zwangsverwaltungsantrag wird in bezug auf BE oder eines seiner Tochterunternehmen gestellt.
presentación de una petición de quiebra o de administración judicial por lo que se refiere a BE o a cualquiera de sus filiales;
die Basiswerte sind hinreichend liquide, so dass die Nutzer erforderlichenfalls den Index nachbilden können;
los activos subyacentes habrán de ser lo bastante líquidos para permitir a los usuarios reproducir el índice, si procede;
