Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lixiviados de vertedero distintos de los especificados en el código 19 07 02
Deponiesickerwasser mit Ausnahme desjenigen, das unter 19 07 02 fällt
Lixiviados de vertedero que contienen sustancias peligrosas
Deponiesickerwasser , das gefährliche Stoffe enthält
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
lixiviado de vertedero
.
.
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "Lixiviados de vertedero"
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Datos medidos en los lixiviados de vertedero .
Messdaten über Sickerwasser von Deponien.
El carbón activo es una de las más eficaces tecnologías para la eliminación de una amplia gama de contaminantes de aguas residuales industriales y municipales, lixiviados de vertederos y contaminación de suelos.
Eines der effektivsten Mittel um die zahlreichen, verschiedenen Verunreinigungen aus kontaminierten Böden, Deponiesickerwässern, industriellen und häuslichen Abwässwern zu entfernen ist Aktivkohle.
Sachgebiete:
oekologie unternehmensstrukturen chemie
Korpustyp:
Webseite
Ello significa que han acabado en los vertederos toneladas de basura contaminante, que produce lixiviados , y que la región de Campania está llena de fardos de basura compactada que resultan contaminantes y peligrosos para la salud.
Das bedeutet, dass sich in den Deponien unzählige Tonnen umweltschädlichen Mülls befinden, der Sickerwasser verursacht, und die Region Kampanien voll von umwelt- und gesundheitsschädlichen Ökoballen ist.
En efecto, la permeabilidad del terreno previsto para la ubicación de este vertedero produciría filtraciones de lixiviados , poniendo en peligro la calidad de sus aguas, aptas para el consumo humano.
Die Bodendurchlässigkeit in dem Gebiet, das für die Deponie vorgesehen ist, würde tatsächlich wasserlösliche Bestandteile einsickern lassen und die Qualität des für den menschlichen Gebrauch bestimmten Wassers gefährden.
Por otra parte, si los lixiviados resultantes del vertido no son recogidos con arreglo a la Directiva sobre vertederos, pueden contaminar las aguas subterráneas y el suelo, así como generar bioaerosoles, olores y alteraciones de la visión.
Außerdem kann das auf Deponien entstehende Sickerwasser, wenn es nicht nach Maßgabe der Deponie-Richtlinie gesammelt wird, Grundwasser und Böden versuchen und außerdem Bioaerosole, Gerüche und optische Beeinträchtigungen hervorrufen.
En el Piamonte, en el territorio de los municipios de Cavaglià (provincia de Biela) y Alice Castello (provincia de Vercelli) hay vertederos (uno de ellos está liberando lixiviados en el suelo) para los residuos urbanos e industriales por un total de aproximadamente 4 000 000 m 3 .
In den Gemeinden Cavaglià (Provinz Biella) und Alice Castello (Provinz Vercelli) der Region Piemont befinden sich Deponien (eine davon gibt Sickerwasser in das Erdreich ab) für Siedlungs- und Industrieabfälle mit einer Gesamtkapazität von zirka 4 Mio. m³.
Los vecinos afectados por estos vertidos contaminantes sufren y padecen las malas condiciones de seguridad en que ha quedado la zona: existen bocaminas abiertas, enormes vertederos de residuos tóxicos, que a su vez originan lixiviados que contaminan las aguas subterráneas del entorno.
Die von diesen kontaminierten Abfallablagerungen betroffenen Anwohner leiden unter den schlechten Sicherheitsbedingungen in der Region: Es gibt offene Schachteinfahrten und riesige Deponien giftiger Abfälle, auf denen ihrerseits Auswaschungen auftreten, durch die das Grundwasser der Umgebung kontaminiert wird.
